Lyrics and translation Snakefinger - The Picture Makers Vs. Children of the Sea

The Picture Makers Vs. Children of the Sea

Residents: Hey! Hey Snakefinger!

Snakefinger: What?

RZ: Hey! What-what's this we've been hearing about you, man?
You-you got some kind of a cause or something?

SN: Well, yeah, I guess!
But it's not just some cause,
It's the fate of the whole human race at stake!
I know something nobody else seems to know.
I don't understand it, but I know.

RZ: Hey, well, well what is it? What is it, man?

SN: It's them, the Picture Makers.
They've fooled us into thinking
They're friendly and people-minded,
But it's not true, it's just an image.

RZ: Oh yeah?

SN: Yeah!

They're deep underground
In every city and town
Living in holes like subterranean moles
Without making a sound
They've brought us decay
In such a villainous way
Well, they don't have to beat us
Because they can treat us
Like we're clowns

They're furry and vile
With a hideous smile
They're wrinkled and old
And they reek of the mold
And eat dirt by the pile.
They're clever and smart
But they're covered with warts
And some of them are quite tall
And they are all bold for awhile

RZ: Image? Image? What image?

SN: Can't you see? They're the masters of the visual image! They're coming to us disguised as a friend with a blemish, they've sucked us in; but friends, I've seen them as they really are - They're rats, tall rats! We've got to destroy them with a war!

RZ: War? No-no Way! War's no good, Snakefinger!

SN: No, no! That's what they want you to think. It's the little wars that they give us that are bad. We need a real war! But we've got to be careful until we're really strong enough.

RZ: Oh yeah?

SN: They're [a] carnivorous breed,
They're full of venom and greed
They're controlling our lives
And we have to survive
We cannot let them succeed!

Isn't it clear,
That they are here
And we're gonna find them
And we will blind them
While they bleed...
[Instrumental]

We are little children of the sea
Polliwogs and golden fish are we
We could never frighten anyone
We're too busy swimming in the sun

When it began
Before we learned how to stand
We were like pieces of sand in the sea
But then we grew
And we were no longer new
And so we wanted to do as we pleased
But we take care
They are still there
Deep down below
They do not know
We are still growing strong
It will not take us long
We will soon be free!
Just like we should be!

We are little children of the sea
We are simply what we seem to be
We're happy without doing very much
But watching things that we can never touch

When it began
Before we learned how to stand
We were like pieces of sand in the sea
But then we grew
We were no longer new
And so we wanted to do what we pleased
But we take care
They are still there
Deep down below
They do not know
We will grow strong!
Won't take us long!
We will soon be free!
Just like we should be!

We are little children of the sea
Innocent and blameless souls are we
Frolicking upon the waves of light
That dance around the creatures of the night

We will soon be free!
Just like we should be!

We are little children of the sea
Knowing that someday we will be free
But only if we are cautious and take care
Never let them know that we are there...

Les Créateurs d'Images Contre Enfants de la Mer

Residents : Hé ! Hé Snakefinger !

Snakefinger : Quoi ?

RZ : Hé ! Qu'est-ce que c'est que ces histoires qu'on entend sur toi ?
Tu-tu défends une cause maintenant ?

SN : Eh bien, ouais, je suppose !
Mais c'est pas juste une cause,
C'est le destin de toute la race humaine qui est en jeu !
Je sais quelque chose que personne d'autre ne semble savoir.
Je ne comprends pas, mais je sais.

RZ : Hé, alors, c'est quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

SN : C'est eux, les Créateurs d'Images.
Ils nous ont fait croire
Qu'ils étaient amicaux et bienveillants,
Mais c'est faux, c'est juste une image.

RZ : Ah oui ?

SN : Ouais !

Ils sont cachés sous terre
Dans chaque ville et village
Ils vivent dans des trous comme des taupes souterraines
Sans faire de bruit
Ils nous ont apporté la décadence
D'une manière si sournoise
Eh bien, ils n'ont pas besoin de nous battre
Parce qu'ils peuvent nous manipuler
Comme si on était des clowns

Ils sont poilus et vils
Avec un sourire hideux
Ils sont ridés et vieux
Et ils puent la moisissure
Et mangent la terre à pleines poignées.
Ils sont intelligents et malins
Mais ils sont couverts de verrues
Et certains d'entre eux sont assez grands
Et ils sont tous audacieux pendant un certain temps

RZ : Image ? Image ? Quelle image ?

SN : Tu ne vois pas ? Ce sont les maîtres de l'image ! Ils viennent à nous déguisés en amis avec un défaut, ils nous ont bernés. Mais, ma belle, je les ai vus tels qu'ils sont vraiment. Ce sont des rats, des rats géants ! On doit les détruire dans une guerre !

RZ : La guerre ? Non, pas question ! La guerre, c'est pas bien, Snakefinger !

SN : Non, non ! C'est ce qu'ils veulent te faire croire. Ce sont les petites guerres qu'ils nous livrent qui sont mauvaises. On a besoin d'une vraie guerre ! Mais on doit être prudents jusqu'à ce qu'on soit assez forts.

RZ : Ah oui ?

SN : C'est une espèce carnivore,
Ils sont pleins de venin et d'avidité
Ils contrôlent nos vies
Et on doit survivre
On ne peut pas les laisser gagner !

C'est clair,
Qu'ils sont là
Et on va les trouver
Et on va les aveugler
Pendant qu'ils saignent...
[Instrumental]

Nous sommes les petits enfants de la mer
Têtards et poissons rouges, voilà ce que nous sommes
Nous ne pourrions jamais faire peur à personne
On est trop occupés à nager au soleil

Au commencement
Avant qu'on apprenne à se tenir debout
On était comme des grains de sable dans la mer
Mais on a grandi
Et on n'était plus nouveaux
Alors on a voulu faire ce qu'on voulait
Mais on fait attention
Ils sont toujours là
Au fond de l'eau
Ils ne savent pas
Qu'on devient forts
Ça ne prendra pas longtemps
On sera bientôt libres !
Comme on devrait l'être !

Nous sommes les petits enfants de la mer
On est simplement ce qu'on semble être
On est heureux sans rien faire de spécial
Juste à regarder des choses qu'on ne pourra jamais toucher

Au commencement
Avant qu'on apprenne à se tenir debout
On était comme des grains de sable dans la mer
Mais on a grandi
On n'était plus nouveaux
Alors on a voulu faire ce qu'on voulait
Mais on fait attention
Ils sont toujours là
Au fond de l'eau
Ils ne savent pas
Qu'on va devenir forts !
Ça ne prendra pas longtemps !
On sera bientôt libres !
Comme on devrait l'être !

Nous sommes les petits enfants de la mer
Des âmes innocentes et irréprochables
S'ébattant sur les vagues de lumière
Qui dansent autour des créatures de la nuit

On sera bientôt libres !
Comme on devrait l'être !

Nous sommes les petits enfants de la mer
Sachant qu'un jour on sera libres
Mais seulement si on est prudents et qu'on fait attention
Ne jamais leur faire savoir qu'on est là...