Lyrics and translation Snakefinger - The Picture Makers Vs. Children of the Sea

The Picture Makers Vs. Children of the Sea

Residents: Hey! Hey Snakefinger!

Snakefinger: What?

RZ: Hey! What-what's this we've been hearing about you, man?
You-you got some kind of a cause or something?

SN: Well, yeah, I guess!
But it's not just some cause,
It's the fate of the whole human race at stake!
I know something nobody else seems to know.
I don't understand it, but I know.

RZ: Hey, well, well what is it? What is it, man?

SN: It's them, the Picture Makers.
They've fooled us into thinking
They're friendly and people-minded,
But it's not true, it's just an image.

RZ: Oh yeah?

SN: Yeah!

They're deep underground
In every city and town
Living in holes like subterranean moles
Without making a sound
They've brought us decay
In such a villainous way
Well, they don't have to beat us
Because they can treat us
Like we're clowns

They're furry and vile
With a hideous smile
They're wrinkled and old
And they reek of the mold
And eat dirt by the pile.
They're clever and smart
But they're covered with warts
And some of them are quite tall
And they are all bold for awhile

RZ: Image? Image? What image?

SN: Can't you see? They're the masters of the visual image! They're coming to us disguised as a friend with a blemish, they've sucked us in; but friends, I've seen them as they really are - They're rats, tall rats! We've got to destroy them with a war!

RZ: War? No-no Way! War's no good, Snakefinger!

SN: No, no! That's what they want you to think. It's the little wars that they give us that are bad. We need a real war! But we've got to be careful until we're really strong enough.

RZ: Oh yeah?

SN: They're [a] carnivorous breed,
They're full of venom and greed
They're controlling our lives
And we have to survive
We cannot let them succeed!

Isn't it clear,
That they are here
And we're gonna find them
And we will blind them
While they bleed...
[Instrumental]

We are little children of the sea
Polliwogs and golden fish are we
We could never frighten anyone
We're too busy swimming in the sun

When it began
Before we learned how to stand
We were like pieces of sand in the sea
But then we grew
And we were no longer new
And so we wanted to do as we pleased
But we take care
They are still there
Deep down below
They do not know
We are still growing strong
It will not take us long
We will soon be free!
Just like we should be!

We are little children of the sea
We are simply what we seem to be
We're happy without doing very much
But watching things that we can never touch

When it began
Before we learned how to stand
We were like pieces of sand in the sea
But then we grew
We were no longer new
And so we wanted to do what we pleased
But we take care
They are still there
Deep down below
They do not know
We will grow strong!
Won't take us long!
We will soon be free!
Just like we should be!

We are little children of the sea
Innocent and blameless souls are we
Frolicking upon the waves of light
That dance around the creatures of the night

We will soon be free!
Just like we should be!

We are little children of the sea
Knowing that someday we will be free
But only if we are cautious and take care
Never let them know that we are there...

Создатели картин против Детей моря

Резиденты: Эй! Эй, Снейкфингер!

Снейкфингер: Что?

RZ: Эй! Что-что мы о тебе слышали, приятель?
У-у тебя какое-то дело есть, или что?

СН: Да, наверное!
Но это не просто какое-то дело,
На кону судьба всего человечества!
Я знаю то, чего, кажется, никто не знает.
Я не понимаю этого, но я знаю.

RZ: Эй, ну, ну, и что же это? Что это, приятель?

СН: Это они, Создатели Картин.
Они обманом заставили нас думать,
Что они дружелюбны и думают о людях,
Но это неправда, это просто образ.

RZ: Да ну?

СН: Ага!

Они глубоко под землей
В каждом городе и деревне
Живут в норах, как подземные кроты
Не издавая ни звука
Они принесли нам упадок
Таким злодейским способом
Ну, им не нужно нас побеждать
Потому что они могут обращаться с нами
Как с клоунами

Они мохнатые и мерзкие
С отвратительной улыбкой
Они морщинистые и старые
И от них пахнет плесенью
И едят грязь грудами.
Они хитры и умны
Но они покрыты бородавками
А некоторые из них довольно высокие
И все они на время смелы

RZ: Образ? Образ? Какой образ?

СН: Разве ты не видишь? Они - мастера визуального образа! Они являются к нам под видом друга с изъяном, они втянули нас; но, друзья, я видел их такими, какие они есть на самом деле - это крысы, большие крысы! Мы должны уничтожить их войной!

RZ: Войной? Нет-нет! Война - это не выход, Снейкфингер!

СН: Нет, нет! Это то, что они хотят, чтобы ты думал. Плохи те маленькие войны, которые они нам устраивают. Нам нужна настоящая война! Но мы должны быть осторожны, пока не станем достаточно сильными.

RZ: Да ну?

СН: Они плотоядная порода,
Они полны яда и жадности
Они контролируют нашу жизнь
И мы должны выжить
Мы не можем позволить им добиться успеха!

Разве не ясно,
Что они здесь
И мы найдем их
И мы ослепим их
Пока они истекают кровью...
[Инструментальная часть]

Мы - маленькие дети моря
Головастики и золотые рыбки - вот мы кто
Мы никогда не могли никого напугать
Мы слишком заняты, плавая на солнце

Когда это началось
Прежде чем мы научились стоять
Мы были как песчинки в море
Но потом мы выросли
И мы были уже не новы
И поэтому мы хотели делать то, что нам нравится
Но мы осторожны
Они все еще там
Глубоко внизу
Они не знают
Мы становимся сильнее
Это не займет много времени
Скоро мы будем свободны!
Как и должно быть!

Мы - маленькие дети моря
Мы просто то, чем кажемся
Мы счастливы, не делая многого
Только наблюдая за тем, к чему мы никогда не сможем прикоснуться

Когда это началось
Прежде чем мы научились стоять
Мы были как песчинки в море
Но потом мы выросли
Мы были уже не новы
И поэтому мы хотели делать то, что нам нравится
Но мы осторожны
Они все еще там
Глубоко внизу
Они не знают
Мы станем сильными!
Это не займет много времени!
Скоро мы будем свободны!
Как и должно быть!

Мы - маленькие дети моря
Невинные и безупречные души - вот мы кто
Резвящиеся на волнах света
Которые танцуют вокруг порождений ночи

Скоро мы будем свободны!
Как и должно быть!

Мы - маленькие дети моря
Знаем, что когда-нибудь мы будем свободны
Но только если будем осторожны и позаботимся
Никогда не давать им знать, что мы здесь...