Lyrics and translation Snare feat. Bunny Phyoe - Eain Kalay

Eain Kalay

ဒီသီခ်င္းေလး မင္းအတြက္ေရးစပ္ခဲ့တာဒီရင္ဘတ္ႀကီးနဲ႔
ငါမင္းနဲ႔ေပါင္းမယ့္ တစ္ေန႔ေန႔ဘဝကုိ ပုံေဖာ္စိတ္ကူးတယ္
ငါတုိ႔ရဲ႕ ငယ္ငယ္ေလးက အေၾကာင္းပါပဲ
ကမၻာေပၚက အေကာင္းစားတုိက္အိမ္နဲ႔မလဲ
ငါတုိ႔ရဲ႕အိမ္ကေလးက ၿငိမ္းခ်မ္းေနဆဲ
သစ္ပင္ေတြပန္းပင္ေတြ စိမ္းလန္းေနခဲ့
တန္ဖုိးျဖတ္မရဘူး သိန္းသန္းကုေဋနဲ႔
စိတ္႐ွဴပ္ရင္ ျခံထဲဆင္း ဒန္းကေလးကုိစီး
လွပတဲ့အိမ္ေ႐ွ႕က လမ္းကေလးကုိၾကည့္
မင္းၾကဳိက္တဲ့သီခ်င္းေတြကုိ ဆုိျပမယ္ငါက
ေဘးနားမွာ ထုိင္ရင္း ဂီတာေလးတီး
ႏွစ္ေယာက္တူတူ စိတ္ၾကဳိက္ ဟင္းခ်က္စားမယ္
သရဲကားၾကည့္ရင္ ေၾကာက္လို႔တဲ့
အတင္းဖက္ထားတယ္
အနာဂတ္ကုိေဆးျခယ္မယ္
မင္းနဲ႔ငါ့ရဲ႕ အိမ္ကေလးအေၾကာင္းသီခ်င္းစပ္ထားမယ္
ေခြးကေလးျခံထဲမွာ ပတ္ေဆာ့ၿပီးေျပးေန
တစ္ခါတစ္ေလ ရန္ျဖစ္
ၿပီးေတာ့လည္း ေအးေဆး
ပိုၿပီးေတာ့ျပည့္စုံသြားေအာင္ ငါတုိ႔ရဲ႕ေ႐ွ႕ေရး
ကေလးေလးေတြ အမ်ားႀကီးေမြးေပး

ဘယ္ေတာ့မွမခြဲဘဲ အတူတူေနဖုိ႔
အို မင္းနဲ႔ ငါ့ရဲ႕အိမ္ကေလးကုိ
အတူတည္ေဆာက္ၾကမယ္
ေႏြးေထြးတဲ့အခ်စ္မ်ားနဲ႔...
တိမ္ေတြကုိ မင္းစိတ္တုိင္းက်ပုံေဖာ္လိုက္အုန္း
ကဗ်ာေတြကုိ မင္းေလးဖက္ဖုိ႔ငါေရးမယ္
အိမ္ေခါင္မုိးအထက္မွာ ၾကယ္ေတြေငးၾကည့္ကာ

ေရတြက္လုိ႔...

ငါတုိ႔အိမ္ေလး...
ဟုိးဝုိးအုိးဟုိး

ငါတုိ႔အိမ္ေလး
ငါတုိ႔အိမ္ေလး

ငါတုိ႔အတြက္ လုံျခဳံတဲ့အိမ္ကေလးထဲမွာ
ငါတုိ႔ေတြအတူတူ ခုိလႈံရေအာင္
မင္းလက္ကိုတြဲပီးေတာ့ တစ္သက္လုံးေလွ်ာက္ရင္း
မနက္လင္းတုိင္း မင္းေဖ်ာ္တဲ့ ေကာ္ဖီေလးေသာက္ခ်င္
တစ္ခါတစ္ေလမွာ စိတ္ဆုိးလုိ႔ စိတ္ေကာက္ရင္ေခ်ာ့မယ္
ျခံထဲမွာစိန္ပန္းျပာ
ခ်ယ္ရီနဲ႔ ပိေတာက္ပင္
တစ္ရာသီကုိ တစ္ပန္းစီပြင့္
မင္းေလးက သေဘာက်လုိ႔အရမ္း ရီပစ္
ငါ့သီခ်င္းေတြအားလုံးကုိ တန္းစီဖြင့္
စိတ္ကူးထဲက အိမ္ကေလးကုိမွန္းၾကည့္ျခင္း
ငါတုိ႔ျခံဝန္းေလးထဲ အပင္ေတြစုိက္မယ္
ညဆုိ သတိ
ျခံထဲမွာ ျခင္ေတြကုိက္တယ္
မင္းခ်က္တဲ့ ဟင္းေတြကုိ ငါဂ်ီးမမ်ား
လုပ္လုိက္ မင္းလက္ရာေတြကုိ တစ္ဝႀကီးစား
ခရီးသြားပါ အခ်စ္ဆုံး
အခ်ိန္ေပးမယ္
ၿပီးရင္ အိမ္ျပန္နား
အတူတူ ဇိမ္ကေလးနဲ႔
ေခြးကေလးေတြအေၾကာင္း
သီခ်င္းေလးေတြ အၿငိမ္ေရးမယ္
အနာဂတ္မိသားစု ျခံဝန္းနဲ႔အိမ္ေလးထဲ
အုိးအိုး ၾကည္ႏူးစရာပါ
ငါတုိ႔ ကုိယ္ပြားေလးေတြအတြက္
ရည္စူးတာငါ

ေတာင္တန္းနဲ႔႐ွဴခင္းေတြ ၾကည့္ဖူးမွာပါ
အဲ့လုိလွပတဲ့အိမ္
ဒီတစ္ခုက ကမၻာ

ဘယ္ေတာ့မွမခြဲဘဲ အတူတူေနဖုိ႔
အုိ မင္းနဲ႔ ငါ့ရဲ႕အိမ္ကေလးကုိ
အတူတည္ေဆာက္ၾကမယ္
ေႏြးေထြးတဲ့အခ်စ္မ်ားနဲ႔...

တိမ္ေတြကုိ မင္းစိတ္တုိင္းက်ပုံေဖာ္လိုက္အုန္း
ကဗ်ာေတြကုိ မင္းေလးဖက္ဖုိ႔ငါေရးမယ္
အိမ္ေခါင္မုိးအထက္မွာ ၾကယ္ေတြေငးၾကည့္ကာ
ေရတြက္လုိ႔...

ငါတုိ႔အိမ္ေလး...
ဟုိးဝုိးအုိးဟုိး
ငါတုိ႔ရဲ႕အိမ္ေလး
အိုးဟုိး...

ငါတုိ႔အိမ္ေလး...

Eain Kalay

J'ai écrit cette petite chanson pour toi, mon cœur,
Je me représente notre vie ensemble, jour après jour.
Notre petite maison, c'est tout ce qui compte,
Elle ne se compare pas aux plus belles maisons du monde.
Notre petit nid est paisible,
Les étoiles et les fleurs s'y sont épanouies.
Son prix est inestimable, même avec des millions et des milliards.
Si ton cœur se brise, monte dans le chariot,
Regarde le chemin qui s'étend depuis notre maison.
Je chanterai tes chansons préférées,
J'accompagnerai ma guitare à tes côtés.
On s'amusera ensemble, nos cœurs battant à l'unisson.
Si on regarde un film d'horreur, j'aurai peur,
Je te serrerai fort.
On construira notre avenir ensemble,
Je composerai une chanson sur notre petite maison.
Le petit chien joue dans le chariot et court partout,
Parfois il y a des conflits,
Puis le calme revient.
Notre avenir sera plus complet,
On aura plein de petits enfants.

On sera toujours ensemble, jamais séparés,
Oh, notre petite maison,
On la construira ensemble,
Avec des amours douces...
Imagine les rêves comme tu veux,
J'écrirai des poèmes pour toi,
Sur le toit de notre maison, on observera les étoiles.

Comme l'eau coule...

Notre petite maison...
Ooh woah ooh woah

Notre petite maison
Notre petite maison

Dans notre petite maison, notre refuge,
On s'abritera tous les deux,
Je prendrai ta main, et on marchera ensemble toute la vie.
J'ai envie de boire le café que tu prépareras chaque matin.
Parfois, on se disputera, puis on se réconciliera.
Des bougies dans le chariot,
Des cerises et des tartes aux pommes,
Un plat différent pour chaque saison,
Tu riras beaucoup, tu es si belle.
J'organiserai toutes mes chansons,
J'ai envie de regarder notre maison dans mes rêves.
On invitera des amis dans notre petit jardin,
La nuit, attention,
On entend des bruits dans le chariot.
Je chanterai tes chansons préférées,
Je mangerai tous tes plats, mon amour.
On voyagera ensemble, ma chérie,
Je te donnerai du temps,
Et on rentrera à la maison,
On se blottira ensemble sur le canapé,
On parlera de nos chiens,
On chantera des chansons tranquilles.
Notre futur, notre maison et notre jardin,
C'est si beau, tellement beau,
Pour nos petits-enfants,
Je suis impatient.

Tu as vu des montagnes et des forêts,
Cette maison est libre, comme celles-là,
C'est le monde.

On sera toujours ensemble, jamais séparés,
Oh, notre petite maison,
On la construira ensemble,
Avec des amours douces...

Imagine les rêves comme tu veux,
J'écrirai des poèmes pour toi,
Sur le toit de notre maison, on observera les étoiles.
Comme l'eau coule...

Notre petite maison...
Ooh woah ooh woah
Notre petite maison,
Ooh woah...

Notre petite maison...