Lyrics and translation Snatam Kaur - 7th Pauri (11 Repetitions)

7th Pauri (11 Repetitions)

Jay jar chaaray aarjaa hor dasoonee ho-ay.
Incluso si vivió las cuatro edades, o incluso diez veces más,

Navaa khanda vich jaanee-ai naal chalai sabh ko-ay.
E incluso si se te conociera en los
Nueve continentes y todos te siguieran,

Changa naa-rakhaa-ay kai jas keerat jag lay-ay.
Con un buen nombre y reputación, todo el mundo cantó tus alabanzas

-Jay tis nadar na aavee ta vaat na puchhai kay.
Aún así, si no le agradas al Señor, ¡nadie preguntará por ti!

Keetaa andar keet kar dosee dos Dharay.
Entre los gusanos,
Se te consideraría un gusano humilde,
E incluso los pecadores despreciables te detendrían.

Naanak nirgun gun karay gunvanti-aa día de armas.
Oh, Nanak, hace indigno, digno y da virtudes a los virtuosos.

Tayhaa ko-ay na sujh-ee je tis gun ko-ay karay.
¡No conozco a nadie más que pueda otorgar tanto a otros!

7ème Pauri (11 répétitions)

Jay jar chaaray aarjaa hor dasoonee ho-ay.
Même si tu vivais les quatre âges, ou même dix fois plus,

Navaa khanda vich jaanee-ai naal chalai sabh ko-ay.
Et même si tu étais connu sur les
neuf continents et que tout le monde te suivait,

Changa naa-rakhaa-ay kai jas keerat jag lay-ay.
Avec un bon nom et une bonne réputation, le monde entier a chanté tes louanges.

-Jay tis nadar na aavee ta vaat na puchhai kay.
Pourtant, si tu ne plais pas au Seigneur, personne ne te demandera !

Keetaa andar keet kar dosee dos Dharay.
Parmi les vers,
tu serais considéré comme un humble ver,
Et même les pécheurs méprisables te repousseraient.

Nanak nirgun gun karay gunvanti-aa día de armas.
Oh Nanak, il rend indigne, digne et donne des vertus aux vertueux.

Tayhaa ko-ay na sujh-ee je tis gun ko-ay karay.
Je ne connais personne d'autre qui puisse tant donner aux autres !