Lyrics and translation Snatam Kaur - Ek Ong Kaar (from Shanti)

Ek Ong Kaar (from Shanti)

Ek Ong Kaar - The creator is one
The thirty-eight pauri (stanza) of Japji gives you the power to rewrite your own destiny.
Jat Paahaaraa dheeraj suniaar
Let self-control be your furnace, and patience your goldsmith.
Aharan mat vayd hathi-aar
Let understanding be your anvil, and spiritual wisdom your hammer.
Bhau khalaa agan tap taa-o
With the Love of God as your bellows, fan the flames of the body′s inner heat, the Tapa.
Bhaandaa bhaa-o amrit tit dhal
In the crucible of love, melt the Nectar of the Name.
Gharee-ai shabad sachee taksaal.
In your heart the Divine Sound Current is forged.
Jin Kau nadar karam tin kaar.
Such is the labor of those upon whom God has given the Glance of Grace.
Nanak Nadaree Nadar Nihaal
Oh Nanak, God gives this Glance of Grace to those people and they are filled with absolute joy and fulfillment.

Ek Ong Kaar (extrait de Shanti)

Ek Ong Kaar - Le Créateur est Un
La trente-huitième pauri (strophe) de Japji te donne le pouvoir de réécrire ton propre destin.
Jat Paahaaraa dheeraj suniaar
Que la maîtrise de soi soit ton fourneau, et la patience ton orfèvre.
Aharan mat vayd hathi-aar
Que la compréhension soit ton enclume, et la sagesse spirituelle ton marteau.
Bhau khalaa agan tap taa-o
Avec l'Amour de Dieu comme tes soufflets, attise les flammes de la chaleur intérieure du corps, le Tapa.
Bhaandaa bhaa-o amrit tit dhal
Dans le creuset de l'amour, fais fondre le Nectar du Nom.
Gharee-ai shabad sachee taksaal.
Dans ton cœur, le Courant de Son Divin est forgé.
Jin Kau nadar karam tin kaar.
Tel est le travail de ceux sur qui Dieu a donné le Regard de Grâce.
Nanak Nadaree Nadar Nihaal
Oh Nanak, Dieu donne ce Regard de Grâce à ces personnes et elles sont remplies de joie et d'accomplissement absolus.