Lyrics and translation Snatam Kaur - Kirtan Sohila - Musical Version

Kirtan Sohila - Musical Version

Ohilaa raag ga-orhee deepkee mehlaa 1
Ik-oNkaar satgur parsaad.
Jai ghar keerat aakhee-ai kartay kaa ho-ay beechaaro.
Tit ghar gaavhu sohilaa sivrihu sirjanhaaro. ||1||
Tum gaavhu mayray nirbha-o kaa sohilaa.
Ha-o vaaree jit sohilai sadaa sukh ho-ay. ||1|| rahaa-o.
Nit nit jee-arhay samaalee-an daykhaigaa dayvanhaar.
Tayray daanai keemat naa pavai tis daatay kavan sumaar. ||2||
Sambat saahaa likhi-aa mil kar paavhu tayl.
Dayh sajan aseesrhee-aa ji-o hovai saahib si-o mayl. ||3||
Ghar ghar ayho paahuchaa sad-rhay nit pavann.
Sadanhaaraa simree-ai naanak say dih aavann. ||4||1||
Raag aasaa mehlaa 1.
Chhi-a ghar chhi-a gur chhi-a updays.
Gur gur ayko vays anayk. ||1||
Baabaa jai ghar kartay keerat ho-ay.
So ghar raakh vadaa-ee to-ay. ||1|| rahaa-o.
Visu-ay chasi-aa gharhee-aa pahraa thitee vaaree maahu ho-aa.
Sooraj ayko rut anayk.
Naanak kartay kay kaytay vays. ||2||2||
Raag Dhanaasree mehlaa 1.
Gagan mai thaal rav chand deepak banay taarikaa mandal janak motee.
Dhoop mal-aanlo pavan chavro karay sagal banraa-ay foolant jotee. ||1||
Kaisee aartee ho-ay. bhav khandnaa tayree aartee.
Anhataa sabad vaajant bhayree. ||1|| rahaa-o.
Sahas tav nain nan nain heh tohi ka-o sahas moorat nanaa ayk tohee.
Sahas pad bimal nan ayk pad ganDh bin sahas tav ganDh iv chalat mohee. ||2||
Sabh meh jot jot hai so-ay.
Tis dai chaanan sabh meh chaanan ho-ay.
Gur saakhee jot pargat ho-ay.
Jo tis bhaavai so aartee ho-ay. ||3||
Har charan kaval makrand lobhit mano andino mohi aahee pi-aasaa.
Kirpaa jal deh naanak saaring ka-o ho-ay jaa tay tayrai naa-ay vaasaa. ||4||3||
Raag ga-orhee poorbee mehlaa 4.
Kaam karoDh nagar baho bhari-aa mil saaDhoo khandal khanda hay.
Poorab likhat likhay gur paa-i-aa man har liv mandal mandaa hay. ||1||
Kar saaDhoo anjulee pun vadaa hay.
Kar dand-ut pun vadaa hay. ||1|| rahaa-o.
Saakat har ras saad na jaani-aa tin antar ha-umai kandaa hay.
Ji-o ji-o chaleh chubhai dukh paavahi jamkaal saheh sir dandaa hay. ||2||
Har jan har har naam samaanay dukh janam maran bhav khanda hay.
Abhinaasee purakh paa-i-aa parmaysar baho sobh khand barahmandaa hay. ||3||
Ham gareeb maskeen parabh tayray har raakh raakh vad vadaa hay.
Jan naanak naam aDhaar tayk hai har naamay hee sukh mandaa hay. ||4||4||
Raag ga-orhee poorbee mehlaa 5.
Kara-o baynantee sunhu mayray meetaa sant tahal kee baylaa.
Eehaa khaat chalhu har laahaa aagai basan suhaylaa. ||1||
A-oDh ghatai dinas rainaaray. man gur mil kaaj savaaray. ||1|| rahaa-o.
Ih sansaar bikaar sansay meh tari-o barahm gi-aanee.
Jisahi jagaa-ay pee-aavai ih ras akath kathaa tin jaanee. ||2||
Jaa ka-o aa-ay so-ee bihaajhahu har gur tay maneh basayraa.
Nij ghar mahal paavhu sukh sehjay bahur na ho-igo fayraa. ||3||
Antarjaamee purakh biDhaatay sarDhaa man kee pooray.
Naanak daas ihai sukh maagai mo ka-o kar santan kee Dhooray. ||4||5||

Kirtan Sohila-Version musicale

Ohilaa raag ga-orhee deepkee mehlaa 1
Ik-oNkaar satgur parsaad.
Jai ghar keerat aakhee-ai kartay kaa ho-ay beechaaro.
Tit ghar gaavhu sohilaa sivrihu sirjanhaaro. ||1||
Tum gaavhu mayray nirbha-o kaa sohilaa.
Ha-o vaaree jit sohilai sadaa sukh ho-ay. ||1|| rahaa-o.
Nit nit jee-arhay samaalee-an daykhaigaa dayvanhaar.
Tayray daanai keemat naa pavai tis daatay kavan sumaar. ||2||
Sambat saahaa likhi-aa mil kar paavhu tayl.
Dayh sajan aseesrhee-aa ji-o hovai saahib si-o mayl. ||3||
Ghar ghar ayho paahuchaa sad-rhay nit pavann.
Sadanhaaraa simree-ai naanak say dih aavann. ||4||1||
Raag aasaa mehlaa 1.
Chhi-a ghar chhi-a gur chhi-a updays.
Gur gur ayko vays anayk. ||1||
Baabaa jai ghar kartay keerat ho-ay.
So ghar raakh vadaa-ee to-ay. ||1|| rahaa-o.
Visu-ay chasi-aa gharhee-aa pahraa thitee vaaree maahu ho-aa.
Sooraj ayko rut anayk.
Naanak kartay kay kaytay vays. ||2||2||
Raag Dhanaasree mehlaa 1.
Gagan mai thaal rav chand deepak banay taarikaa mandal janak motee.
Dhoop mal-aanlo pavan chavro karay sagal banraa-ay foolant jotee. ||1||
Kaisee aartee ho-ay. bhav khandnaa tayree aartee.
Anhataa sabad vaajant bhayree. ||1|| rahaa-o.
Sahas tav nain nan nain heh tohi ka-o sahas moorat nanaa ayk tohee.
Sahas pad bimal nan ayk pad ganDh bin sahas tav ganDh iv chalat mohee. ||2||
Sabh meh jot jot hai so-ay.
Tis dai chaanan sabh meh chaanan ho-ay.
Gur saakhee jot pargat ho-ay.
Jo tis bhaavai so aartee ho-ay. ||3||
Har charan kaval makrand lobhit mano andino mohi aahee pi-aasaa.
Kirpaa jal deh naanak saaring ka-o ho-ay jaa tay tayrai naa-ay vaasaa. ||4||3||
Raag ga-orhee poorbee mehlaa 4.
Kaam karoDh nagar baho bhari-aa mil saaDhoo khandal khanda hay.
Poorab likhat likhay gur paa-i-aa man har liv mandal mandaa hay. ||1||
Kar saaDhoo anjulee pun vadaa hay.
Kar dand-ut pun vadaa hay. ||1|| rahaa-o.
Saakat har ras saad na jaani-aa tin antar ha-umai kandaa hay.
Ji-o ji-o chaleh chubhai dukh paavahi jamkaal saheh sir dandaa hay. ||2||
Har jan har har naam samaanay dukh janam maran bhav khanda hay.
Abhinaasee purakh paa-i-aa parmaysar baho sobh khand barahmandaa hay. ||3||
Ham gareeb maskeen parabh tayray har raakh raakh vad vadaa hay.
Jan naanak naam aDhaar tayk hai har naamay hee sukh mandaa hay. ||4||4||
Raag ga-orhee poorbee mehlaa 5.
Kara-o baynantee sunhu mayray meetaa sant tahal kee baylaa.
Eehaa khaat chalhu har laahaa aagai basan suhaylaa. ||1||
A-oDh ghatai dinas rainaaray. man gur mil kaaj savaaray. ||1|| rahaa-o.
Ih sansaar bikaar sansay meh tari-o barahm gi-aanee.
Jisahi jagaa-ay pee-aavai ih ras akath kathaa tin jaanee. ||2||
Jaa ka-o aa-ay so-ee bihaajhahu har gur tay maneh basayraa.
Nij ghar mahal paavhu sukh sehjay bahur na ho-igo fayraa. ||3||
Antarjaamee purakh biDhaatay sarDhaa man kee pooray.
Naanak daas ihai sukh maagai mo ka-o kar santan kee Dhooray. ||4||5||