Lyrics and translation Snatam Kaur - Kirtan Sohila - Musical Version

Kirtan Sohila - Musical Version

Ohilaa raag ga-orhee deepkee mehlaa 1
Ik-oNkaar satgur parsaad.
Jai ghar keerat aakhee-ai kartay kaa ho-ay beechaaro.
Tit ghar gaavhu sohilaa sivrihu sirjanhaaro. ||1||
Tum gaavhu mayray nirbha-o kaa sohilaa.
Ha-o vaaree jit sohilai sadaa sukh ho-ay. ||1|| rahaa-o.
Nit nit jee-arhay samaalee-an daykhaigaa dayvanhaar.
Tayray daanai keemat naa pavai tis daatay kavan sumaar. ||2||
Sambat saahaa likhi-aa mil kar paavhu tayl.
Dayh sajan aseesrhee-aa ji-o hovai saahib si-o mayl. ||3||
Ghar ghar ayho paahuchaa sad-rhay nit pavann.
Sadanhaaraa simree-ai naanak say dih aavann. ||4||1||
Raag aasaa mehlaa 1.
Chhi-a ghar chhi-a gur chhi-a updays.
Gur gur ayko vays anayk. ||1||
Baabaa jai ghar kartay keerat ho-ay.
So ghar raakh vadaa-ee to-ay. ||1|| rahaa-o.
Visu-ay chasi-aa gharhee-aa pahraa thitee vaaree maahu ho-aa.
Sooraj ayko rut anayk.
Naanak kartay kay kaytay vays. ||2||2||
Raag Dhanaasree mehlaa 1.
Gagan mai thaal rav chand deepak banay taarikaa mandal janak motee.
Dhoop mal-aanlo pavan chavro karay sagal banraa-ay foolant jotee. ||1||
Kaisee aartee ho-ay. bhav khandnaa tayree aartee.
Anhataa sabad vaajant bhayree. ||1|| rahaa-o.
Sahas tav nain nan nain heh tohi ka-o sahas moorat nanaa ayk tohee.
Sahas pad bimal nan ayk pad ganDh bin sahas tav ganDh iv chalat mohee. ||2||
Sabh meh jot jot hai so-ay.
Tis dai chaanan sabh meh chaanan ho-ay.
Gur saakhee jot pargat ho-ay.
Jo tis bhaavai so aartee ho-ay. ||3||
Har charan kaval makrand lobhit mano andino mohi aahee pi-aasaa.
Kirpaa jal deh naanak saaring ka-o ho-ay jaa tay tayrai naa-ay vaasaa. ||4||3||
Raag ga-orhee poorbee mehlaa 4.
Kaam karoDh nagar baho bhari-aa mil saaDhoo khandal khanda hay.
Poorab likhat likhay gur paa-i-aa man har liv mandal mandaa hay. ||1||
Kar saaDhoo anjulee pun vadaa hay.
Kar dand-ut pun vadaa hay. ||1|| rahaa-o.
Saakat har ras saad na jaani-aa tin antar ha-umai kandaa hay.
Ji-o ji-o chaleh chubhai dukh paavahi jamkaal saheh sir dandaa hay. ||2||
Har jan har har naam samaanay dukh janam maran bhav khanda hay.
Abhinaasee purakh paa-i-aa parmaysar baho sobh khand barahmandaa hay. ||3||
Ham gareeb maskeen parabh tayray har raakh raakh vad vadaa hay.
Jan naanak naam aDhaar tayk hai har naamay hee sukh mandaa hay. ||4||4||
Raag ga-orhee poorbee mehlaa 5.
Kara-o baynantee sunhu mayray meetaa sant tahal kee baylaa.
Eehaa khaat chalhu har laahaa aagai basan suhaylaa. ||1||
A-oDh ghatai dinas rainaaray. man gur mil kaaj savaaray. ||1|| rahaa-o.
Ih sansaar bikaar sansay meh tari-o barahm gi-aanee.
Jisahi jagaa-ay pee-aavai ih ras akath kathaa tin jaanee. ||2||
Jaa ka-o aa-ay so-ee bihaajhahu har gur tay maneh basayraa.
Nij ghar mahal paavhu sukh sehjay bahur na ho-igo fayraa. ||3||
Antarjaamee purakh biDhaatay sarDhaa man kee pooray.
Naanak daas ihai sukh maagai mo ka-o kar santan kee Dhooray. ||4||5||

Киртан Сохила - Музыкальная версия

Сохила рааг га-ори дипки мехла 1
Ик Онкар сатгур прасад.
Джай гхар киртан акхи-ай картаи ка хо-ай бичаро.
Тит гхар гаавху сохила сивриху сирджанхаро. ||1||
Тум гаавху майрай нирбха-о ка сохила.
Ха-о вари джит сохилаи сада сукх хо-ай. ||1|| раха-о.
Нит нит джи-архай самали-ан дайкхаига дайванхар.
Тайрай даанаи кимат на паваи тис датаи каван сумар. ||2||
Самбат саха लिखи-а мил кар паавху таил.
Дайх саджан асисри-а джи-о ховаи сахиб си-о майл. ||3||
Гхар гхар айхо пахуча сада-рхай нит паванн.
Саданхара симри-ай нанак сай дих аванн. ||4||1||
Рааг аса мехла 1.
Чхи-а гхар чхи-а гур чхи-а упдайс.
Гур гур айко вайс аник. ||1||
Баба джай гхар картаи киртан хо-ай.
Со гхар ракх вада-и то-ай. ||1|| раха-о.
Вису-ай часи-а гхари-а пахра тити вари маху хо-а.
Сурадж айко рут аник.
Нанак картаи каи каитаи вайс. ||2||2||
Рааг Дханашри мехла 1.
Гаган май тхал рав чанд дипак банай тарика мандал джанак моти.
Дхуп мал-анло паван чавро карай сагал банра-ай фулант джоти. ||1||
Кайси арти хо-ай. бхав кхандана тайри арти.
Анахата шабад ваджант бхайри. ||1|| раха-о.
Сахас тав наин нан наин хэ тохи ка-о сахас мурат нана айк тохи.
Сахас пад бимал нан айк пад гандх бин сахас тав гандх ив чалат мохи. ||2||
Сабх мэх джот джот хай со-ай.
Тис даи чанан сабх мэх чанан хо-ай.
Гур сакхи джот прагат хо-ай.
Джо тис бхаваи со арти хо-ай. ||3||
Хар чаран кавал макаранд лобхит мано андино мохи ахи пи-аса.
Крипа джал дэх нанак саринг ка-о хо-ай джа та тайрай на-ай васа. ||4||3||
Рааг га-ори пурби мехла 4.
Кам кродх нагар бахо бхари-а мил садху кхандал кханда хай.
Пураб ликхат ликхай гур па-и-а ман хар лив мандал манда хай. ||1||
Кар садху анджули пун вада хай.
Кар данд-ут пун вада хай. ||1|| раха-о.
Сакат хар рас сад на джани-а тин антер ха-умай канда хай.
Джи-о джи-о чалэх чубхай дух павахи джамкаал сахэх сир данда хай. ||2||
Хар джан хар хар нам саманай дух джанам маран бхав кханда хай.
Абхинаси пуракх па-и-а парамэйсар бахо собх кханд барахманда хай. ||3||
Хам гариб маскин парабх тайрай хар ракх ракх вад вада хай.
Джан нанак нам адхар таик хай хар намаи хи сукх манда хай. ||4||4||
Рааг га-ори пурби мехла 5.
Кара-о байнaнти сунху майрай мита сант тахал ки байла.
Иха хат чалху хар лаха агаи басан сухайла. ||1||
А-одх гхатаи динас райнарай. ман гур мил кадж саварай. ||1|| раха-о.
Их сансар бикар сансай мэх тари-о брахм ги-ани.
Джисахи джага-ай пи-аваи их рас акатх катха тин джани. ||2||
Джа ка-о а-ай со-и бихаджаху хар гур тай манэх басайра.
Нидж гхар махал павху сукх сэхджай бахур на хо-иго файра. ||3||
Антарджами пуракх бидхатай сардха ман ки пурай.
Нанак дас ихаи сукх магаи мо ка-о кар сантан ки дхорай. ||4||5||