Mauvais fils - Sniper translation in German

Mauvais fils

Ca parle dans ma tête pourtant j′sais bien que c'est pour
Mon bien
Ca rentre dans une oreille ça sort de l′autre et j'me dis
Que c'est bien
Mieux comme ça
J′suis bien conscient que ça déçoit ma mille-fa
J′commence à grandir et c'est pas cile-fa

J′suis sûrement l'mauvais gosse, sûrement l′mauvais fiston
Celui qui joue l'bosse alors que ma mère se fait du mourron
J′ai le coeur plein d'ambitions que j'ai jamais concrétisées
Quand àmon éducation ça j′la dois a mes refrè
Pourtant si je pars en couilles, ça j′le savais même pas
Même pour moi j'ai rien fais de mal même si y′a des soirs
Où j'rentre même pas
Mais est-ce le bien ou le mal qui guide mes actions
J′ai l'impression que chaques fois que j′fais quelque chose j'suis en infraction
Mes pusions de t'façons négatives ou bien bonnes
Après tu m′étonnes que les commères au balcon disent
Que j′déconne
C'est vrai p′tit frère fume des spliffs et casse des
Voitures, laisse des fractures
Y'a rien à faire, va plus aux cours et longe les murs
Y′a plus le temps, c'putain de tier-quart m′a rendu guedin
Tu rêves d'argent mais tu ne fais rien
Tu sais c'est pas facile même difficile de s′en sortir
Trouver une solution, faire quelque chose avant de pourrir

{Refrain x2}

La nuit je m′endors, la tête pleine de rêves
Mais tout disparait, tout s'efface lorsque le jour se lève
Les solutions qu′j'avais trouvées la veille se dissipent et
Aux yeux de maman j′reste l'enfant dissipé je dois anticiper
Participer au combat qu′est la vie, à mon avis
Faut-il encore avoir envie de rendre [...]
C'est pas du tout ce qui me faut mais pourtant
Je collectionne les méfaits
Mais j'fais ce qui me semble bon même si au fond ce n′est pas légal
Ma mère pleure, s′inquiète pour moi
Et j'fais comme si ça m′était égal
A croire qu'j′suis un sans coeur, un être rempli de rencoeur
Mais aujourd'hui le brigand a pris le dessus sur l′enfant d'coeur
Quand un arbre pousse de travers, il ne se redresse jamais
Le dicton est mauvais, ne jamais dire jamais
Je mets les choses au clair j'ai mis, les pieds dans le vice
1.9.9.9 Sheol! alias le mauvais fils.

{Refrain x2}

Schlechter Sohn

Etwas redet in meinem Kopf, doch ich weiß genau, dass es zu meinem Besten ist
Mein Wohl
Es geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder raus, und ich sag mir
Dass es gut ist
Besser so
Ich bin mir durchaus bewusst, dass das meine Familie enttäuscht
Ich werde langsam erwachsen und das ist nicht leicht

Ich bin sicher der schlimme Junge, sicher der schlechte Sohn
Derjenige, der den Boss spielt, während meine Mutter sich große Sorgen macht
Mein Herz ist voller Ambitionen, die ich nie verwirklicht habe
Was meine Erziehung angeht, die verdanke ich meinen Kumpels
Doch ob ich Mist baue, das wusste ich nicht mal
Für mich selbst habe ich nichts Falsches getan, auch wenn es Abende gibt
An denen ich gar nicht nach Hause komme
Aber ist es das Gute oder das Schlechte, das mein Handeln bestimmt
Ich habe den Eindruck, dass ich jedes Mal, wenn ich etwas tue, gegen Regeln verstoße
Meine Triebe jedenfalls, ob negativ oder gut
Kein Wunder also, dass die Klatschweiber auf dem Balkon sagen
Dass ich spinne
Stimmt, der kleine Bruder raucht Joints und knackt
Autos, hinterlässt Knochenbrüche
Da ist nichts zu machen, geht nicht mehr zum Unterricht und drückt sich an den Mauern entlang
Die Zeit rennt, dieses verdammte Viertel hat mich verrückt gemacht
Du träumst von Geld, aber du tust nichts
Du weißt, es ist nicht leicht, sogar schwer, da rauszukommen
Eine Lösung finden, etwas tun, bevor man hier verrottet

{Refrain 2x}

Nachts schlafe ich ein, der Kopf voller Träume
Aber alles verschwindet, alles verblasst, wenn der Tag anbricht
Die Lösungen, die ich am Abend zuvor fand, lösen sich in Luft auf und
In Mamas Augen bleibe ich das unartige Kind, ich muss vorausplanen
Am Kampf teilnehmen, der das Leben ist, meiner Meinung nach
Muss man überhaupt noch Lust haben [...] zurückzugeben
Das ist überhaupt nicht das, was ich brauche, und doch
sammle ich die Missetaten
Aber ich tu', was mir richtig erscheint, auch wenn es im Grunde nicht legal ist
Meine Mutter weint, macht sich Sorgen um mich
Und ich tue so, als wäre es mir egal
Man könnte meinen, ich sei herzlos, ein Wesen voller Groll
Aber heute hat der Gauner die Oberhand über den Musterschüler gewonnen
Wenn ein Baum schief wächst, richtet er sich nie wieder auf
Der Spruch ist schlecht, sag niemals nie
Ich stell' die Dinge klar: Ich bin auf die schiefe Bahn geraten
1.9.9.9 Sheol! alias der schlechte Sohn.

{Refrain 2x}