Lyrics and translation Snob Scrilla - Chasing Ghosts

Chasing Ghosts

Ladies and gentlemen, we are gathered here today in remembrance of innocence lost. What are you in this day and age, in this society, without your cash?
Without your scrilla?
I want you to take a second right now and ponder that, while I sing you this song.

So what is it that keeps shorty on the avenue scheming?
Bare foot, broke back with nothing to believe in
It's, the way the diamonds be gleaming
She sees the product of 200 years of opressed dreaming
At 15 her innoncence was stolen with a quickness
But it's an act that makes too many young women victims
Now her mentality is just to stack those chips
For the right price to let you violate her lips
Remembering [...] as a 4 year old
The loving that she never got she's showing him ten-fold
Her devotion to him, it could never be sold
So tonight she'll be out in the cold

See she's chasing them ghosts
The future's looking daunting
We've all been affected by the ghetto haunting
The future's looking daunting
We all live with the presidential haunting

Where cash rules, forgo benevolence
These days it's all about them dead presidents
So even though you got much more than most
You still spend your lifetime chasing them ghosts
Because cash rules, forgo benevolence
These days it's all about them dead presidents
So even though you got much more than most
You still spend your lifetime chasing them ghosts

At 13 he sold his first rock, been hustling ever since
Getting rid of them baggies and destroying the evidence
His conscience, that was a hard one to convince
So Sunday mornings were spent searching for his life's relevance
But Sunday night, it was back to that routine
Back to the street corners, back to them dope fiends
Back to the means of getting the green, pursuing his dreams
But there's more to the story than it would seem
See for this young man, it was more than the wealth
He had a want to be something much bigger than himself
But that want to succeed, would soon turned into greed
That need was fuelled by his hunger

That's why he's chasing ghosts
The future's looking daunting
We've all been affected by the ghetto haunting
The future's looking daunting
We all live with the presidential haunting

Where cash rules, forgo benevolence
These days it's all about them dead presidents
So even though you got much more than most
You still spend your lifetime chasing them ghosts
Because cash rules, forgo benevolence
These days it's all about them dead presidents
So even though you got much more than most
You still spend your lifetime chasing them ghosts

À la poursuite des fantômes

Mesdames et messieurs, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer l'innocence perdue. Qu'est-ce que tu es à cette époque, dans cette société, sans ton argent ?
Sans ta thune ?
Je veux que tu prennes une seconde maintenant et que tu penses à ça, pendant que je te chante cette chanson.

Alors, qu'est-ce qui fait que la petite sur l'avenue manigance ?
Pieds nus, dos cassé, sans rien à croire
C'est la façon dont les diamants brillent
Elle voit le produit de 200 ans de rêves opprimés
À 15 ans, son innocence a été volée avec une rapidité
Mais c'est un acte qui fait de beaucoup de jeunes femmes des victimes
Maintenant, sa mentalité est juste d'empiler ces jetons
Pour le bon prix, pour te laisser violer ses lèvres
Se souvenir [...] comme une enfant de 4 ans
L'amour qu'elle n'a jamais reçu, elle le lui montre dix fois plus
Sa dévotion pour lui, elle ne pourrait jamais être vendue
Alors ce soir, elle sera dehors dans le froid

Tu vois, elle poursuit ces fantômes
L'avenir semble effrayant
Nous avons tous été touchés par la hantise du ghetto
L'avenir semble effrayant
Nous vivons tous avec la hantise présidentielle

Là où l'argent règne, on abandonne la bienfaisance
De nos jours, tout est question de ces présidents morts
Alors même si tu as beaucoup plus que la plupart
Tu passes quand même ta vie à poursuivre ces fantômes
Parce que l'argent règne, on abandonne la bienfaisance
De nos jours, tout est question de ces présidents morts
Alors même si tu as beaucoup plus que la plupart
Tu passes quand même ta vie à poursuivre ces fantômes

À 13 ans, il a vendu son premier caillou, il triche depuis
En se débarrassant de ces sachets et en détruisant les preuves
Sa conscience, c'était difficile à convaincre
Alors les dimanches matin étaient consacrés à la recherche de la pertinence de sa vie
Mais le dimanche soir, c'était retour à la routine
Retour aux coins de rue, retour aux toxicomanes
Retour aux moyens de gagner de l'argent, de poursuivre ses rêves
Mais il y a plus dans l'histoire qu'il n'y paraît
Tu vois, pour ce jeune homme, c'était plus que la richesse
Il voulait être quelque chose de beaucoup plus grand que lui-même
Mais ce désir de réussir allait bientôt se transformer en cupidité
Ce besoin était alimenté par sa faim

C'est pourquoi il poursuit des fantômes
L'avenir semble effrayant
Nous avons tous été touchés par la hantise du ghetto
L'avenir semble effrayant
Nous vivons tous avec la hantise présidentielle

Là où l'argent règne, on abandonne la bienfaisance
De nos jours, tout est question de ces présidents morts
Alors même si tu as beaucoup plus que la plupart
Tu passes quand même ta vie à poursuivre ces fantômes
Parce que l'argent règne, on abandonne la bienfaisance
De nos jours, tout est question de ces présidents morts
Alors même si tu as beaucoup plus que la plupart
Tu passes quand même ta vie à poursuivre ces fantômes