Lyrics and translation Snook, Oskar Linnros & Daniel Adams-Ray - Snook, Svett Och Tårar

Snook, Svett Och Tårar

Jag rappade fö-fö-fö-fö-fö-första gången i Rissne centrum
Långt innan rap mest handla om sex, och 50 cents mun
Med våran wu-tangiga, osvängiga skolengelska
Var man nog mest en tönt med en dröm om en mick
Och dom gula Timberlandboots-kängorna (yo-yo)
Jag hookade upp med en snubbe som också rappa ibland
Så vi battla varann men det krävdes ett namn
För att bilda en grupp (grupp)
Med dom keffaste högtalarna, löstagbara bara jag och Danne vi var
Trötta på att allt som skulle föreställa ballt försökte va Amerikanskt

Mamma jag har, varit för, snäll och obstinat
Yeah
Ingen backup, inget crew
Men vi är här (uh-uh) är här (uh-uh)
Yeah

Några år innan dess, ja då landade ett plan,
Ur en storm utav snö kom en afrikan
Fick en chock när han såg att det var svart mitt på dan
Och det slår mig idag att den där grabben var jag
Blev retad för bajs, skrev sedan ner rhymes, blev redo för fight
För mitt liv det var skit och jag hatade allt
För min hy den var vit men jag kände mig svart
Som Miklo i Blood in/blood out
Något inträffade som förändrade allt
Jag träffade Kihlen, han flöt ju som Nilen,
Det kändes som vi känt varann hela livet
Vi tröttnade på (skrytet) som då utgjorde (stilen),
Vi brände det (skiten), sen vände väl (vinden)
När vi lämnade skolan med snodd mikrofon,
Och samma år tog vi vårt hiphop award!

Mamma jag har, varit för, snäll och obstinat yeah
Ingen backup, inget crew
Men vi är här - är här -
Yeah

Nu har det blivit noll-tre och vi gör en otrolig törst,
Bland stor större störst
Blev vi toys utan boys eller crew, men vi gör det ju på skoj (eller hur)
Nu får vi kontrakt och året är strax slut, det går snabbt nu
Vi är clownen med ess i ärmen,
Men känner oss fanemej bäst i världen, så fuck you!
Jag flippar när jag hittar undanstoppade trumstockar i den garderob
Där vi spela in plattan, fattigt,
För vårt lilla, lilla skivbolag inte hade råd
Nu hissar vissa hiphop-flaggan på halvstång, så vi kallar till allsång
Vissa dissar, men dessa pissar vi på, utan att svara, bara genom framgång
I spegeln ser jag bra stöddig ut, med det där ansiktsuttrycket
En kille med alldeles för mycket raklödder,
Men som pallar för trycket va alla än tycker
Hip-hop handlar om att slå, underifrån
Och vilka förutom dubbel-O K har gjort det?
Vi är kungar i år! (yeah)

Mamma jag har, varit för, snäll och obstinat yeah
Ingen backup, inget crew
Men vi är här - är här -
Yeah

Tio år ifrån 2006 är i våran tid lika med 2026
Och förhoppningsvis håller vi hungern vid liv
I våra tickeri-tårögda blåögda små liv
För det som kommer att ske har redan varit för oss
Så vi vill tacka er som att ni hatade oss

Började på en open-mic och slutar väl där också
Vi ska fan ha kommit dit innan slutet väl har nått oss

Mamma jag har, varit för, snäll och obstinat yeah
Ingen backup, inget crew
Men vi är här - är här
Yeah
Mamma jag har, varit för, snäll och obstinat yeah
Ingen backup, inget crew
Men vi är här - är här -
Yeah

Snook, Sueur Et Larmes

J'ai rappé pou-pou-pou-pou-pou-pour la première fois au centre commercial de Rissne
Bien avant que le rap ne parle surtout de sexe, et de la bouche de 50 Cent
Avec notre anglais scolaire wu-tangesque et dégingandé
On était probablement juste un idiot avec le rêve d'un micro
Et les Timberland jaunes (yo-yo)
J'ai rencontré un mec qui rappait aussi de temps en temps
Alors on se battait l'un contre l'autre mais il fallait un nom
Pour former un groupe (groupe)
Avec les pires enceintes, détachables, juste Danne et moi, on était
Fatigués que tout ce qui était censé être cool essayait d'être américain

Maman, j'ai été trop gentil et obstiné
Ouais
Pas de backup, pas d'équipe
Mais on est là (uh-uh) on est là (uh-uh)
Ouais

Quelques années plus tôt, ouais, un avion a atterri,
D'une tempête de neige est venu un Africain
Il a eu un choc quand il a vu qu'il faisait noir en plein jour
Et ça me frappe aujourd'hui, ce gamin c'était moi
On se moquait de moi pour de la merde, puis j'ai écrit des rimes, je me suis préparé à me battre
Parce que ma vie c'était de la merde et je détestais tout
Parce que ma peau était blanche mais je me sentais noir
Comme Miklo dans Blood In/Blood Out
Quelque chose est arrivé qui a tout changé
J'ai rencontré Kihlen, il flottait comme le Nil,
On avait l'impression de se connaître depuis toujours
On en avait marre de (l'arrogance) qui était alors le (style),
On a brûlé (cette merde), puis le (vent) a tourné
Quand on a quitté l'école avec un micro volé,
Et la même année on a remporté notre hip-hop award!

Maman, j'ai été trop gentil et obstiné, ouais
Pas de backup, pas d'équipe
Mais on est là - on est là -
Ouais

Maintenant on est en 2003 et on a une soif incroyable,
Parmi les grands, les plus grands, les plus grands
On est devenus des toys sans boys ni crew, mais on le fait pour le plaisir (n'est-ce pas)
Maintenant on a des contrats et l'année est presque finie, ça va vite maintenant
On est le clown avec un as dans sa manche,
Mais on se sent le meilleur du monde, alors allez vous faire foutre!
Je pète un câble quand je trouve des baguettes de batterie cachées dans ce placard
Où on enregistre l'album, fauchés,
Parce que notre petit, petit label n'avait pas les moyens
Maintenant, certains mettent le drapeau du hip-hop en berne, alors on appelle à chanter tous ensemble
Certains critiquent, mais on pisse sur eux, sans répondre, juste par le succès
Dans le miroir, j'ai l'air bien arrogant, avec cette expression de visage
Un mec avec beaucoup trop de mousse à raser,
Mais qui supporte la pression de ce que tout le monde pense
Le hip-hop, c'est frapper par en dessous
Et qui d'autre que Double-O K l'a fait ?
On est les rois cette année! (ouais)

Maman, j'ai été trop gentil et obstiné, ouais
Pas de backup, pas d'équipe
Mais on est là - on est là -
Ouais

Dix ans après 2006, c'est comme 2026 à notre époque
Et j'espère qu'on gardera la faim en vie
Dans nos petites vies aux yeux bleus larmoyants
Parce que ce qui va arriver, on l'a déjà vécu
Alors on veut vous remercier comme si vous nous détestiez

On a commencé sur un open-mic et on finira bien là aussi
On y sera arrivés avant que la fin ne nous atteigne

Maman, j'ai été trop gentil et obstiné, ouais
Pas de backup, pas d'équipe
Mais on est là - on est là
Ouais
Maman, j'ai été trop gentil et obstiné, ouais
Pas de backup, pas d'équipe
Mais on est là - on est là -
Ouais