Lyrics and translation Snook - Blunda

Blunda

Se, jag ser bara saker som jag inte har
Där jag kommer ifrån finns det dom som dör för mat
Flytta till Sverige, för där är allting bra
Gjorde som dom sa, men det är samma sak idag
Utbildning, mat pengar, och hälsa
Folk har det bra här det är också det enda
Tjejer läser om Paris I fredagsbilagan
Stoppar handen I halsen för att bli likadana
Killar spelar tv-spel och kollar på porrfilm
Dokusåpor lär dom 10 stegen till mobbning
Jag har varit där själv, är det så konstigt?
Det kallas för bonding, man skaffar sig en kompis
50-cent, GTA - där har du kultur
Fritidsgården stänger - det färgar sig på en mur
Unga människor mår inte bra
Det är så tydligt för jag ser det när jag går runt på stan

[Ref]
Blunda ett tag
Slut ögonen - blunda ett tag
För vi kommer alla blunda en dag
Blunda ett tag
Blunda dig bort, det kommer funka ett tag
Men om du blundar mot allt kommer allt blunda tillbaks

Min kompis somnade på tåget, han var packad och trött
Vaknade upp, sa någonting och fick pannbenet spräckt
För vadå? För lite manlig respekt
Polisen sket I allt, han kommer alltid va rädd
Häromdagen fick jag smäll för något jag såg
En kille låg ner, blev sparkad av två
Jag gick emellan men folk omkring dom blundade
Ville inte bråka men slagen dom bara fortsatte
(Marcus, 5: e maj 2005, Kungsgatan)
Ett slag mot svensson och folkhemmet
En tår för det bristande folkvettet
Till dom som utsätts för våldtäkter
Har blundat klart, det är underbart
Men unga människor mår inte bra
Det är så tydligt för jag ser det när jag går runt på stan

[Ref]

Закрой глаза

Смотри, я вижу только то, чего у меня нет,
Там, откуда я родом, люди умирают от голода.
Переезжай в Швецию, говорили они, там всё хорошо.
Я сделал, как они сказали, но сегодня всё то же самое.
Образование, деньги на еду и здравоохранение,
У людей здесь всё хорошо, и это единственное, что есть.
Девушки читают о Париже в пятничном приложении,
Суют пальцы в рот, чтобы стать такими же.
Парни играют в видеоигры и смотрят порно,
Реалити-шоу учат их 10 шагам к издевательствам.
Я сам был там, разве это так странно?
Это называется bonding, так заводят друзей.
50 Cent, GTA — вот тебе и культура.
Молодежный центр закрывается — это отражается на стене.
Молодым людям плохо,
Это так очевидно, потому что я вижу это, когда гуляю по городу.

[Припев]
Закрой глаза на мгновение,
Зажмурься — закрой глаза на мгновение.
Ведь мы все однажды закроем глаза.
Закрой глаза на мгновение,
Спрячься, это сработает на время,
Но если ты закроешь глаза на всё, то всё закроет глаза на тебя.

Мой друг уснул в поезде, он был пьян и устал,
Проснулся, что-то сказал и получил удар в лоб.
За что? За недостаток мужского уважения.
Полиции было всё равно, он всегда будет бояться.
На днях мне тоже досталось за то, что я видел:
Парень лежал на земле, его пинали двое.
Я вмешался, но люди вокруг закрывали глаза.
Не хотел драться, но удары продолжались.
(Маркус, 5 мая 2005, улица Кунгсгатан)
Удар по обывателю и народному дому,
Слеза по недостающему здравому смыслу.
Тем, кто подвергается насилию,
Больше не нужно закрывать глаза, это прекрасно.
Но молодым людям плохо,
Это так очевидно, потому что я вижу это, когда гуляю по городу.

[Припев]