Kommer Ifrån - Snook translation in German

Kommer Ifrån

Berätta vart du kommer ifrån

Haka på när jag promenerar i småstan
Kaxiga småbarn dominerar sin gårdsplan
För det är varken vitt eller svart
Där vissa går på friskis och vissa på tjack

Där vissa pluggar till tentor och drömmer om stan
Där vissa gubbar är Svensson, vissa tuggar i centrum
Slutet är tungt för den som stupade ung
Vissa får bara se sin mormor plus en kruka med jumm

Där vissa ger sonen spö
Där vissa fyller sätena på tunnelbanevagnarna med fågelfrön
Där vissa ber sin morgonbön
Har vissa tre gånger mer än vad grannen har i månadslön

Min förort är en egen statsdel
Varken någon under, över, eller medelklassdel
Det är där jag kommer ifrån, ingen betong eller så
Men det finns alltid paraboler på balkongerna, åh

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Jag kan svara på din fråga men det tar en minut
För sagan om fåglar som piper den tar aldrig slut
Ett paradis utan fördomar jag tar dig dit ut
Om du väntar med din slutsats tills sagan är slut

Här skiljer sig föräldrar och delar barnen på mitten
Lämnar dem i villan och undrar varför de dricker
Misär på Lidingö, tänk på det, jävel, att svenne
Man byter bara problem när man har välfärd och pengar

Vissa tror att allting är svart eller vitt
Min förort formade mannen som mördade Anna Lindh, vila i frid
Vissa här har bara 1:an, 2:an och 4:an
Vissa äger en 1:a, en 2:a och 4:a

Frågan är väl den om det spelar nån riktig roll, min vän
Smärtan är densamma även för hypokondrikern
Kommer ifrån man jag kommer ihåg
Jag ville så långt härifrån att jag boffade krom

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det finns allt från höghus till villor här, soc-fall till miljonär
Ingen av dem vet vilka Moodysson och Birro är
Knas och fördom romantiseras
Ihop av människor som aldrig nånsin levt i en ort

Så tyvärr kommer nästan ingen hit för och roa sig på fredag eller lördag
Vi får mer och mer att göra
Men välkommen hit, se men inte röra
Som någon sa: "Sundbyberg ser man sedan dör man"

Så, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, okej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)

Men nej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, för där jag kommer ifrån står vi på perrongen i år
Och väntar på att tåget ifrån Spånga ska gå

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Woher ich komme

Erzähl mir, woher du kommst

Komm mit, wenn ich durch die Kleinstadt spaziere
Freche kleine Kinder dominieren ihren Hof
Denn es ist weder weiß noch schwarz
Wo manche ins Fitnessstudio gehen und manche auf Speed sind

Wo manche für Prüfungen lernen und von der Großstadt träumen
Wo manche Kerle Normalos sind, manche im Zentrum rumhängen
Das Ende ist schwer für den, der jung gestorben ist
Manche sehen nur ihre Oma plus einen Blumentopf

Wo manche den Sohn verprügeln
Wo manche die Sitze in der U-Bahn mit Vogelfutter füllen
Wo manche ihr Morgengebet sprechen
Haben manche dreimal mehr als der Nachbar Monatslohn

Mein Vorort ist ein eigener Stadtteil
Weder Unter-, Ober- noch Mittelklassegegend
Das ist, woher ich komme, kein Beton oder so
Aber es gibt immer Satellitenschüsseln auf den Balkonen, oh

Es wird niemals perfekt sein, hey
Aber das ist, woher ich komme
Und wohin ich auch gehe oder komme
Ist es etwas, wovon ich niemals loskomme

Es wird niemals perfekt sein, hey
Aber das ist, woher ich komme
Und wohin ich auch gehe oder komme
Ist es etwas, wovon ich niemals loskomme

Ich kann deine Frage beantworten, aber es dauert eine Minute
Denn die Geschichte von Vögeln, die zwitschern, endet nie
Ein Paradies ohne Vorurteile, ich nehme dich dorthin mit
Wenn du mit deinem Fazit wartest, bis die Geschichte vorbei ist

Hier lassen sich Eltern scheiden und teilen die Kinder in der Mitte
Lassen sie in der Villa zurück und wundern sich, warum sie trinken
Elend auf Lidingö, denk darüber nach, Mistkerl, dass der Schwede
Man tauscht nur die Probleme, wenn man Wohlstand und Geld hat

Manche glauben, alles ist schwarz oder weiß
Mein Vorort formte den Mann, der Anna Lindh ermordete, ruhe in Frieden
Manche hier haben nur Kanal 1, 2 und 4
Manche besitzen eine 1-Zimmer-, eine 2-Zimmer- und eine 4-Zimmer-Wohnung

Die Frage ist wohl, ob das eine wirkliche Rolle spielt, mein Freund
Der Schmerz ist derselbe, auch für den Hypochonder
Woher ich komme, Mann, ich erinnere mich
Ich wollte so weit weg von hier, dass ich Chrom geschnüffelt habe

Es wird niemals perfekt sein, hey
Aber das ist, woher ich komme
Und wohin ich auch gehe oder komme
Ist es etwas, wovon ich niemals loskomme

Es wird niemals perfekt sein, hey
Aber das ist, woher ich komme
Und wohin ich auch gehe oder komme
Ist es etwas, wovon ich niemals loskomme

Es gibt alles von Hochhäusern bis Villen hier, Sozialfälle bis Millionäre
Keiner von ihnen weiß, wer Moodysson und Birro sind
Chaos und Vorurteile werden romantisiert
Von Leuten, die noch nie in so einer Gegend gelebt haben

Also leider kommt fast niemand hierher, um sich freitags oder samstags zu amüsieren
Wir bekommen immer mehr zu tun
Aber willkommen hier, ansehen, aber nicht anfassen
Wie jemand sagte: "Sundbyberg sieht man, und dann stirbt man"

Also, lass mich erzählen, woher ich komme
(Erzähl mir, woher du kommst)
Okay, okay, lass mich erzählen, woher ich komme
(Erzähl mir, woher du kommst)

Aber nein, lass mich erzählen, woher ich komme
(Erzähl mir, woher du kommst)
Okay, denn woher ich komme, stehen wir dieses Jahr auf dem Bahnsteig
Und warten darauf, dass der Zug von Spånga abfährt

Es wird niemals perfekt sein, hey
Aber das ist, woher ich komme
Und wohin ich auch gehe oder komme
Ist es etwas, wovon ich niemals loskomme

Es wird niemals perfekt sein, hey
Aber das ist, woher ich komme
Und wohin ich auch gehe oder komme
Ist es etwas, wovon ich niemals loskomme

Es wird niemals perfekt sein, hey
Aber das ist, woher ich komme
Und wohin ich auch gehe oder komme
Ist es etwas, wovon ich niemals loskomme

Es wird niemals perfekt sein, hey
Aber das ist, woher ich komme
Und wohin ich auch gehe oder komme
Ist es etwas, wovon ich niemals loskomme