Lyrics and translation Snoop Dogg feat. LaToiya Williams - Cold Game

Cold Game

I had seen a lot of niggers come up in this game
But never did they make the look so good
From candy cars to bright yellow bras
The gangster white walls and the wood
You see, there comes a time in a man's life
Where you gotta choose the goods of the game
Oh, but it so hard to turn your back on a place
Where everybody knows your name
It's a cold game, I ain't been one to
Jump in and out of the range
Maybe an old school synagogue
Spinnin' the vision from which I faint
You got to do it, you can, gotta keep rhymin'
East Side High enjoyin' life, hair blowin' in the wind
The state that I'm in is gangster bliss
This is what you're callin' a sis
Passin' them off quick, memories missed
I made a lot of friends, a whole lot of money
Been down a couple times, but it never stopped my rhymin'
In fact, I got better, clutchin' on Beretta's
Blowin' a sticky, turn it to whether
A war shows in dough free lobos, this is how a player roll
And I never be questioned by some new young chump
Poppin' their toss, Snoopy D.O. made the way for you to walk
Owe it to the almighty, without you it couldn't be done
Your praise put the rise of the son, you dig?
Hold closer my hands from my throne
And I never be crucified within my own zone
Here is a very good reason to show love
But you gotta separate grown man from grown thug
From mamas goin' down for murder in '93
To keys all over the city bowlin' in Snoops league
I changed, I got smarter, I got a daughter
Two sons, beautiful wife for starters
I did it all, Jack, poppin' this peas
Eatin' international cuisine overseas, yeah
Don't judge me, you only knew Snoopy
You never tried to know Calvin, you tried to groove me up
Like some loco, I earned my respect
Did so much shit for the Coast, I should get a check
But all in all, I did it, B, cool as a blind with a C
Leveled my life as I push away the groupies
Snoopin' in a coopin', you can call me Uncle Snoopy
Don't worry about your circumstances
Take your chances, still from the B, L, B, C
For you are the C
Haler at you're the Snoopy
Haler at you're the Snoopy
I paid my dues
And now it's time to make a change
Gotta make that move
There's a time and place for everythin'
I paid my dues
And now it's time to make a change
Gotta make that move
There's a time and place for everythin'
I paid my dues
And now it's time to make a change
Gotta make that move
There's a time and place for everythin'
I paid my dues
And now it's time to make a change
Gotta make that move
There's a time and place for everythin'
Don't worry about your circumstances
Take your chances, still from the L B C
For you are the C
Haler at you're the Snoopy
Haler at you're the Snoopy

Jeu froid

J'ai vu beaucoup de mecs monter dans ce jeu
Mais jamais ils n'ont fait en sorte que ça ait l'air aussi bien
Des voitures de bonbons aux soutiens-gorge jaunes vifs
Les murs blancs de gangster et le bois
Tu vois, il arrive un moment dans la vie d'un homme
Où tu dois choisir les biens du jeu
Oh, mais c'est tellement dur de tourner le dos à un endroit
Où tout le monde connaît ton nom
C'est un jeu froid, je n'ai jamais été du genre à
Sauter dans et hors de la plage
Peut-être une vieille synagogue
Tournant la vision de laquelle je m'évanouis
Tu dois le faire, tu peux, tu dois continuer à rimer
East Side High profitant de la vie, les cheveux qui soufflent dans le vent
L'état dans lequel je suis est un bonheur de gangster
C'est ce qu'on appelle une sœur
Les passer rapidement, les souvenirs manqués
J'ai fait beaucoup d'amis, beaucoup d'argent
J'ai été en bas à quelques reprises, mais ça n'a jamais arrêté mes rimes
En fait, je suis devenu meilleur, serrant des Beretta
Enflammant un collant, le transformant en quelque chose de plus que le temps
Une guerre se montre dans les lobos libres de pâte, c'est comme ça qu'un joueur roule
Et je ne serai jamais remis en question par un jeune crétin
Faisant leur jet, Snoopy D.O. a tracé la voie que tu dois suivre
On le doit au Tout-Puissant, sans toi, ça n'aurait pas pu se faire
Tes louanges ont permis la montée du fils, tu comprends ?
Tiens mes mains plus près de mon trône
Et je ne serai jamais crucifié dans ma propre zone
Voici une très bonne raison de montrer de l'amour
Mais tu dois séparer l'homme mûr du voyou mûr
Des mamans qui descendent pour meurtre en 93
Aux clés partout dans la ville qui font du bowling dans la ligue de Snoop
J'ai changé, je suis devenu plus intelligent, j'ai une fille
Deux fils, une belle femme pour commencer
J'ai tout fait, Jack, faisant éclater ces pois
Mangeant de la cuisine internationale à l'étranger, ouais
Ne me juge pas, tu ne connaissais que Snoopy
Tu n'as jamais essayé de connaître Calvin, tu as essayé de me faire bouger
Comme un fou, j'ai gagné mon respect
J'ai fait tellement de merde pour la côte, je devrais avoir un chèque
Mais tout compte fait, je l'ai fait, B, cool comme un aveugle avec un C
J'ai nivelé ma vie alors que je repousse les groupies
Snoopin' dans un coopin', tu peux m'appeler Oncle Snoopy
Ne t'inquiète pas pour tes circonstances
Tente ta chance, toujours du B, L, B, C
Car tu es le C
Haler à toi, tu es le Snoopy
Haler à toi, tu es le Snoopy
J'ai payé mes dettes
Et maintenant, il est temps de changer
Il faut faire ce mouvement
Il y a un temps et un lieu pour tout
J'ai payé mes dettes
Et maintenant, il est temps de changer
Il faut faire ce mouvement
Il y a un temps et un lieu pour tout
J'ai payé mes dettes
Et maintenant, il est temps de changer
Il faut faire ce mouvement
Il y a un temps et un lieu pour tout
J'ai payé mes dettes
Et maintenant, il est temps de changer
Il faut faire ce mouvement
Il y a un temps et un lieu pour tout
Ne t'inquiète pas pour tes circonstances
Tente ta chance, toujours du L B C
Car tu es le C
Haler à toi, tu es le Snoopy
Haler à toi, tu es le Snoopy