Lyrics and translation Snoop Dogg feat. B-Real - Vato

Vato

Man, don't you know that I'm loco-co-co-co?

I was chillin', right 'round my way
21st Eastside at a beach
This motherfucker ran up on me talkin' shit with his homies like he was a straight G!
Askin' where I'm from while he running up
Gangbang my set'll nag one of them
Some things, some they just won't change
Fools don't respect nothin' but the gang bang
What's seen is what's sawn, Dogg is the law
I had you niggas running like a marathon
Lil G's tryna creep on the east with it
Talkin' 'bout they gon' get my chain and they gon' leave with it
But they don't know, once they get close it's tic-tac-toe
Three motherfuckers laid on the floor (watch out)
Yeah, this happened yesterday
On the West they spray
I Heard an Ese say
He said

Vato, you won't believe what they saw?
I saw these pack of guys and they act real hard (and what they do?)
They twisted fingers say, "You know who we are?"
He said, "I don't give a fuck, I'm Snoop Doggy Dogg"
They kept fuckin' and it went too far
So, Snoop, he went straight to the trunk of his car (and what he get?)
He got his gun and they start runnin' hard
He started firin' and then he just charged

Run nigga, run nigga
Duck nigga, duck nigga
Run motherfucker, run
Run motherfucker, run

Run nigga, run nigga
Duck nigga, duck nigga
Run motherfucker, run
Run motherfucker, run

I didn't mean to hit what I hit
Now that's three motherfuckers dead and I ain't seen shit
But these niggas a scream with plea
But for like a G like me it's just a case
Believe and you can see
I crack the mac back and pop off rollin'
And smack your neck back, you drop off fallin'
I haven't seen my mama in a week
And she ain't even ran her mouth about me
Fuck that, I ain't give a fuck about the law
Niggas say they wanna brawl
You would think that they wore bra's
Believe in all the things that you never saw
In it y'all, been a Dogg, smoke you like a menathol
You think you know? But this can't go
You think you'll blow, all my dough?
What the fuck? No!
See these niggas proceed with speed
So if they need to bleed
All you'll hear is my enemies going

Vato, you won't believe what they saw?
I saw these pack of guys and they act real hard (and what they do?)
They twisted fingers say, "You know who we are?"
He said, "I don't give a fuck, I'm Snoop Doggy Dogg"
They kept fuckin' and it went too far
So, Snoop, he went straight to the trunk of his car (and what he get?)
He got his gun and they start runnin' hard
He started firin' and then he just charged

Run nigga, run nigga
Duck nigga, duck nigga
Run motherfucker, run
Run motherfucker, run

Run nigga, run nigga
Duck nigga, duck nigga
Run motherfucker, run
Run motherfucker, run

I wouldn't be the nigga that I am
If I didn't pop niggas in their mouth, goddamn!
If Snoop a keep a foot on the streets
And lead and cover the sheets
Run wit them niggas wit the heat
You never seen a thug like this
You never seen a dub like me
And I ain't weak for wantin' peace in fact
I could be beast of the East motherfucker
I never hesitate to blaze
A nigga really tryna change his ways
We gotta move my team 'cause my people's
Are screaming that we need more for fun or is it legal (with a bang)
On this song make it feel like a drive-by
It's a shame but somebody gotta die
They say it happens state to state
But when I'm mobbin' LA
All I hear the Ese's say they go

Vato, you won't believe what they saw?
I saw these pack of guys and they act real hard (and what they do?)
They twisted fingers say, "You know who we are?"
He said, "I don't give a fuck, I'm Snoop Doggy Dogg"
They kept fuckin' and it went too far
So, Snoop, he went straight to the trunk of his car (and what he get?)
He got his gun and they start runnin' hard
He started firin' and then he just charged

Run nigga, run nigga
Duck nigga, duck nigga
Run motherfucker, run
Run motherfucker, run

Run nigga, run nigga
Duck nigga, duck nigga
Run motherfucker, run
Run motherfucker, run

Snoop Dogg 'em was gun shots
Skateboard P they say 'em was gun shots
DPG them was gun shots
BBC you know them was gun shots, come again now

Snoop Dogg 'em was gun shots
Skateboard P you know 'em was gunshots, come again now
BBC them was gun shots
DPGC you know 'em was gunshots

(Tired of hearing all that bullshit)
(When are you gon' play some of that good shit, damn)
(I mean give me something like, um)

Vato

Mec, tu sais bien que je suis loco-co-co-co?

Je traînais dans mon coin,
21e Eastside, sur une plage.
Ce connard est arrivé vers moi en me cherchant, avec ses potes, comme s'il était un vrai dur !
Il me demandait d'où je venais en s'approchant...
Mon gang aurait dégommé l'un d'entre eux.
Il y a des choses qui ne changent pas,
les imbéciles ne respectent que la violence.
Ce qu'on voit est ce qu'on récolte, Dogg est la loi.
J'ai fait courir ces mecs comme un marathon.
Des petits voyous essayaient de se la jouer cool à l'est,
en disant qu'ils allaient me voler ma chaîne et se tirer avec.
Mais ils ne savent pas qu'une fois qu'ils s'approchent, c'est tic-tac-toe :
trois connards allongés sur le sol (faites gaffe).
Ouais, c'est arrivé hier.
À l'ouest, ils tirent.
J'ai entendu un Ese dire,
il a dit:

« Vato, tu ne vas pas croire ce qu'on a vu ?
J'ai vu cette bande de mecs, ils faisaient les durs (et tu sais ce qu'ils ont fait ?)
Ils ont fait des signes de gang en disant : "Tu sais qui on est ?"»
Il a dit : "J'en ai rien à foutre, je suis Snoop Doggy Dogg."»
Ils ont continué à faire chier et c'est allé trop loin.
Alors Snoop, il est allé directement au coffre de sa voiture (et qu'est-ce qu'il a pris ?)
Il a pris son flingue et ils ont commencé à courir comme des fous.
Il a commencé à tirer et puis il a foncé sur eux.

Cours, négro, cours,
baisse-toi, négro, baisse-toi,
cours, connard, cours,
cours, connard, cours.

Cours, négro, cours,
baisse-toi, négro, baisse-toi,
cours, connard, cours,
cours, connard, cours.

Je ne voulais pas toucher ce que j'ai touché.
Voilà trois connards de morts et je n'ai rien vu.
Mais ces mecs, ils crient et ils supplient,
mais pour un G comme moi, ce n'est qu'une affaire de plus.
Crois-moi, tu peux le voir,
je sors le flingue, je tire et je continue,
je te casse la nuque, tu tombes raide mort.
Ça fait une semaine que je n'ai pas vu ma mère
et elle n'a même pas ouvert sa gueule à mon sujet.
J'en ai rien à foutre de la loi,
ces mecs disent qu'ils veulent se battre,
on dirait qu'ils portent des soutiens-gorge.
Crois en toutes ces choses que tu n'as jamais vues.
Je suis un Dogg, je vais te fumer comme une menthol.
Tu crois que tu sais ? Mais ça ne peut pas se passer comme ça.
Tu crois que tu vas tout prendre, tout mon fric ?
C'est quoi ce bordel ? Non !
Regarde ces mecs, ils foncent à toute vitesse,
alors s'ils ont besoin de saigner,
tout ce que tu entendras, c'est mes ennemis qui disent :

« Vato, tu ne vas pas croire ce qu'on a vu ?
J'ai vu cette bande de mecs, ils faisaient les durs (et tu sais ce qu'ils ont fait ?)
Ils ont fait des signes de gang en disant : "Tu sais qui on est ?"»
Il a dit : "J'en ai rien à foutre, je suis Snoop Doggy Dogg."»
Ils ont continué à faire chier et c'est allé trop loin.
Alors Snoop, il est allé directement au coffre de sa voiture (et qu'est-ce qu'il a pris ?)
Il a pris son flingue et ils ont commencé à courir comme des fous.
Il a commencé à tirer et puis il a foncé sur eux.

Cours, négro, cours,
baisse-toi, négro, baisse-toi,
cours, connard, cours,
cours, connard, cours.

Cours, négro, cours,
baisse-toi, négro, baisse-toi,
cours, connard, cours,
cours, connard, cours.

Je ne serais pas le mec que je suis
si je ne faisais pas taire ces connards, putain !
Si Snoop garde un pied dans la rue
et qu'il mène et couvre ses arrières,
cours avec ces mecs qui ont la patate.
Tu n'as jamais vu un voyou comme ça,
tu n'as jamais vu un mec comme moi,
et je ne suis pas faible parce que je veux la paix.
Je pourrais être la bête de l'est, connard.
Je n'hésite jamais à tirer,
un mec qui essaie vraiment de changer ses habitudes.
On doit bouger mon équipe parce que mon peuple
crie qu'on a besoin de plus pour s'amuser, ou est-ce légal (avec un bang) ?
Sur cette chanson, fais comme si c'était un drive-by.
C'est dommage, mais quelqu'un doit mourir.
Ils disent que ça arrive d'un État à l'autre,
mais quand je suis à Los Angeles,
tout ce que j'entends, c'est les Ese qui disent :

« Vato, tu ne vas pas croire ce qu'on a vu ?
J'ai vu cette bande de mecs, ils faisaient les durs (et tu sais ce qu'ils ont fait ?)
Ils ont fait des signes de gang en disant : "Tu sais qui on est ?"»
Il a dit : "J'en ai rien à foutre, je suis Snoop Doggy Dogg."»
Ils ont continué à faire chier et c'est allé trop loin.
Alors Snoop, il est allé directement au coffre de sa voiture (et qu'est-ce qu'il a pris ?)
Il a pris son flingue et ils ont commencé à courir comme des fous.
Il a commencé à tirer et puis il a foncé sur eux.

Cours, négro, cours,
baisse-toi, négro, baisse-toi,
cours, connard, cours,
cours, connard, cours.

Cours, négro, cours,
baisse-toi, négro, baisse-toi,
cours, connard, cours,
cours, connard, cours.

Snoop Dogg, c'était des coups de feu.
Skateboard P, ils disent que c'était des coups de feu.
DPG, c'était des coups de feu.
BBC, tu sais que c'était des coups de feu, répète un peu.

Snoop Dogg, c'était des coups de feu.
Skateboard P, tu sais que c'était des coups de feu, répète un peu.
BBC, c'était des coups de feu.
DPGC, tu sais que c'était des coups de feu.

(Marre d'entendre toutes ces conneries.)
(Quand vas-tu mettre de la bonne musique, bordel ?)
(Je veux dire, passe-moi quelque chose comme, euh...)