Lyrics and translation Snoop Dogg feat. Charlie Wilson & Teena Marie - Vapors

Vapors

Can you feel it, nothing can save ya
For this is the season of catching the vapors
Since I got time, what I'm gonna do
Tell ya how it's spreading throughout my crew
What you want on Nate Dogg
Who sings on my records, 'Never Leave Me Alone'
'Ain't No Fun', now check it
Back in the days before Nate Dogg would get it
He used to try to holler at this girl named Pam
The type of female wit fly Gucci gear
She wore a big turkish wole wit a weave in her hair
When they tried to kick it, she'd always fess
Talkin about baby please she wrought his service stress
Since he wasn't no type of big chronic dealer
The homie Nate Dogg didn't appeal to her
But now he wear boots that match with his suits
And push a Lexus Coupe that's extra cheap
And now she stop flautin and won't it speakin
Be comin round the Pound every single weekend
To get his beeper number she be beggin please
Dyin for the day to eat these

She caught the vapors
She caught the vapors

I got a little cousin that's kinda plain
He bring the heeb wit tha beep for the Dogg Pound gang
A mellow type of fellow best laid back
But back in the day he wasn't nuthin like that
I remember when he used to scrap every day
When my auntie would tell him he would never obey
He wore his khakis hangin down wit his starks untied
And a blue and grey cap that said the Eastside
Around my neighborhood tha people treated him bad
Said Daz was the worst thing his mom ever had
They said he grow up to be nuttin but a gangsta
Or be there in jail or some other shaker
But now he's grown up to be a surprise
D-A-Z got a hit record slangin world wide
Now the same people that didn't like him as a child
Bought the Dogg Food, Doggfather, and Doggystyle

They caught the vapors
They caught the vapors

I got another homie from tha L-B-C
Known ta yall as D.J. Warren G
He cut grass trasform wit finesse
... and all that mess
I remember when we first started to rap
He tried to get this job at Calvin's record shop
He was in it to win it, but the boss front and said
Sorry Warren G but there's no help wanted
Now my homie Warren still tried
On and on and on til the like break of dawn
To work at tha V-I-P would be the link
But they looked right past him so my homie straight dip
Now for the year after Regulate
Warren G is havin papers so my homies write straight
He walked into the same record shop as before
And the boss be like Warren welcome to my store
Offerin him a job but nah he don't want it
Damn it feels good to see people love Warren
Cause I remember when at first they wasn't
Now guess what they call sessy bussin

The vapors
They caught vapors
I got to talk bout me now

Last subject of tha story is about Snoop Dogg
I had to work for mine to show I was a true hog
When I was a teenager I tried to be down
And since they wasn't tryin to hear me I made the Dogg Pound
I saw a crew on 2-1 street
And said, 'Can I be down champ?' They said
No, and treated me like a wet food stamp
After gettin rejected, I ain't runnin upset
I said, 'What's a Dogg do to?' Rhymes at rates
When I used to go to parties, they make me wait
What I have to get on the mic to set M-C straight
I ain't never love no hoe since I'm listenin to my music
They acted like I wanted to keep hangin with the juzi
But now things switched from West to East
Short Dogg do ya remember me from 21st street G?
'We used to see Daz, back in the day'
It happens all the time, so brother don't be amazed

You caught the vapors
You caught the vapors
You got the papers

Испарина

Чувствуешь, детка? Тебе уже ничто не поможет,
Ведь сейчас сезон подхватить испарину.
У меня есть время, и знаешь, что я сделаю?
Расскажу тебе, как это распространяется по моей команде.
Ты же хочешь знать о Nate Dogg,
Который поёт в моих песнях «Never Leave Me Alone», «Ain’t No Fun». В общем, слушай.
«Ain’t No Fun», а теперь посмотри,
Как всё было в те дни, когда Nate Dogg ещё не был на коне.
Он пытался склеить девчонку по имени Пэм,
Ту самую, что щеголяла в Gucci.
Она носила большую турецкую шубу и парик.
Когда он пытался с ней замутить, она всё время ломалась,
Говорила что-то типа: «Малыш, пожалуйста, оставь меня в покое», и это его напрягало.
Поскольку он не был крупным торговцем травкой,
То друг мой Nate Dogg был ей не интересен.
Но теперь он носит ботинки под цвет костюмам
И гоняет на Lexus Coupe, который взял за копейки.
И теперь она перестала выпендриваться и заговорила по-другому,
Каждые выходные ошивается возле дома.
Чтобы получить номер его пейджера, она готова умолять,
Умирает от желания попробовать его...

Она подхватила испарину,
Она подхватила испарину.

У меня есть младший кузен, довольно неприметный парень.
Он приносит травку для банды Dogg Pound.
Спокойный такой парень, расслабленный,
Но раньше он был совсем другим.
Помню, как он дрался каждый день,
Не слушался свою мать, когда она его ругала.
Он носил мешковатые штаны, не завязывал шнурки на кроссовках
И кепку сине-серого цвета с надписью Eastside.
В нашем районе люди плохо к нему относились,
Говорили, что Daz — худшее, что случилось с его матерью.
Говорили, что вырастет он бандитом,
Попадёт в тюрьму или ещё куда похуже.
Но он вырос и всех удивил.
D-A-Z записал хит, который слушают по всему миру.
Теперь те же люди, которые не любили его в детстве,
Покупают Dogg Food, Doggfather и Doggystyle.

Они подхватили испарину,
Они подхватили испарину.

У меня есть ещё один кореш из Л-Б-С,
Известный вам как D.J. Warren G.
Он нарезал травку с особым изяществом
... и всё такое.
Помню, как мы только начинали читать рэп.
Он пытался устроиться на работу в музыкальный магазин Келвина.
Он был полон решимости, но босс отказал, сказав:
«Извини, Warren G, но у нас нет вакансий».
Но мой кореш Warren не сдавался,
Снова и снова, до самого рассвета,
Он хотел работать в V-I-P,
Но на него смотрели сквозь пальцы, и мой кореш ушёл.
Спустя год после выхода Regulate
У Warren G появились деньги, и мой кореш теперь в порядке.
Он зашёл в тот же музыкальный магазин,
И босс сказал: «Warren, добро пожаловать в мой магазин!»
Предложил ему работу, но он отказался.
Чёрт, как же приятно видеть, что люди любят Warren,
Потому что я помню, как поначалу это было не так.
И знаешь, как они это называют? Сексуальная лихорадка.

Испарина.
Они подхватили испарину.
Теперь мне нужно рассказать о себе.

Последняя история о Snoop Dogg.
Мне пришлось потрудиться, чтобы показать, что я настоящий пёс.
Когда я был подростком, я пытался быть в теме.
И поскольку меня никто не слушал, я создал Dogg Pound.
Я увидел группу ребят на 21-й улице
И спросил: «Можно к вам присоединиться?» Они ответили:
«Нет», и отнеслись ко мне как к нищему.
Получив от ворот поворот, я не расстроился,
Я сказал: «Что делать псу?» Читать рэп.
Когда я приходил на вечеринки, меня заставляли ждать,
Пока я не получу микрофон и не поставлю всех МС на место.
Я никогда не любил никаких сучек, потому что слушал свою музыку.
Они вели себя так, будто я хотел тусоваться с неудачниками.
Но теперь всё изменилось, с запада на восток.
Эй, Short Dogg, помнишь меня с 21-й улицы?
«Мы видели Daz’а раньше».
Это происходит постоянно, брат, так что не удивляйся.

Ты подхватила испарину,
Ты подхватила испарину,
У тебя теперь есть деньги.