Lyrics and translation Snoop Dogg feat. Nate Dogg - O.G.

O.G.

Snoop (Daz):
Yeah what I'ma do right here is take my time
And dedicating this one to my niggas resting in peace
And my niggas behind the wall.
See you when I get there you know what I'm saying? (really doe)
So drip with me as I go down memory lane.
Boy it's a loony where the grass is greener
(1 87 ain't shit but a misdemeanor).
I've seen a lot of niggas come up, but few niggas done up,
Some rest in peace, with their khakis heavy squeezed.
But it's a East Side thang, a hoo ride thang,
('cause if we bang to the boogie than we boogie to the bang).
I bring you the motherfucking .38,
(Just get the MC and the homie Nate).
So we can slide, slide, slipperdy slide,
As I take you on a trip nigga ride (East Side).
Nate (Daz):
Do you remember back on the East Side?
Where all us niggas used to love to ride.
We didn't care what we did,
Time was nothing to us we were just kids.
Times are different now, but you still get stuck,
I'm not a kid no more, I just don't give a fuck.
So if you're thinking about coming and stepping to me,
Keep this in mind: I'm a motherfucking O.G.
Lets speed the clock up and pass some time,
June 17th, 1979.
That's my first time being arrested,
I know I did the crime, but I ain't going to confess to this shit.
I learned than from the G's,
A G is an overseer, the overseer sees.
More than you do 'cause he gets experienced,
And besides I'm just a juvenile delinquent.
So I was gone, and I'm on my way home,
My momma's going to get me, and I flee with (???).
She puts a jacket on my back and hands me a comb,
We stop and frosty freeze for a couple snowcones.
She telling me that I didn't need to do what I done,
She said: "playing football should be your only fun son".
I'm like "allright" so we enter the house,
Come up to the door and pops fired to the mouth.
I couldn't do nothing but cry like a bitch,
I looked at my momma and said: "damn, why you snitch?"
They put me on punishment but that didn't work,
Now wearing khakis, wallabees, and a T-shirt.
And throwing up the neighborhood gang sides,
I do my first robbery and now I gotta do time.
My homie told me one day he had a jack move,
He said: "come on Nate Dogg, it'll be smooth".
I agreed and said "come on, let's go and jack them fools",
Next day we were draped in the county blues.
I went and did a little time in the bucket see (seventeen years),
Saying to myself "I'll never fuck with that nigga again".
'Fore I'm locked down I learned to be
What I am now and that's a motherfucking O.G.
Original gangsta
I grew up in the city as a chap, faced the trials,
Never smiled, became a gangster in the meanwhile.
You'd find me swearing and lying, trying to be an O.G.,
Beating the shit out of niggas for guess, some Hillfigers.
The man behind the trigger, committing robberies,
With the homies, no one could stop, nobody knew me.
Breaking niggas for showing, sucker niggas better know me,
Because we ain't letting the bullshit slide no more.
Do your wear nigga and kick in your front door,
To let you know we can't take no more.
Feeling revenge, killing enemies, family and friends,
And let you pay the cost for my homie's life, it's lost.
Toss a coin in the air, run my fingers through my hair,
And ask myself: "who the fuck should I really fear?".
I ran around with the best killers,
Thug criminals and drug dealers.
Blasting niggas if they come near us,
(???) with evil spirits, no one could help us if we could.
Knock on wood for good luck,
Serve every nigga in your hood with a buck, now you've been struck.
Stood gangsta in a static gangsta mack,
A grown child laying niggas the fuck down.
Nate (Daz):
Original gangsta (original gangsta),
Coming from Long Beach (the town by the sea where niggas know me).
Coming from the East Side...
You're fucking with The Pound, oh nigga please,
See-O-B.'s can't see the D-O-double G's, [O.G.'s... repeat 5 times]
Shout outs to my nigga Mr. D-A-Z,
Shout outs to my nigga Mr. Warren G,
Shout outs to my nigga S-N-double O-P,
Shout outs to my niggas see, Style and me.
Snoop (Nate):
Yeah, straight up, based on a true story.
You know what I'm saying? It's a G thang baby (original gangsta)
You trick ass bitch!

O.G.

Snoop (Daz) :
Ouais, ce que je vais faire ici, c'est prendre mon temps
Et dédier celle-ci à mes négros qui reposent en paix
Et mes négros derrière les barreaux.
On se voit quand j'y serai, tu sais ce que je veux dire ? (pour de vrai)
Alors suis-moi pendant que je me balade dans le chemin des souvenirs.
Mec, c'est un endroit dingue où l'herbe est plus verte
(1 87 n'est rien d'autre qu'un délit).
J'ai vu beaucoup de négros monter, mais peu de négros s'en sont sortis,
Certains reposent en paix, avec leurs khakis serrés.
Mais c'est un truc de l'East Side, un truc de voyou,
('parce que si on danse sur le boogie, alors on danse sur le bang).
Je t'apporte le putain de .38,
(Va chercher le MC et le pote Nate).
Pour qu'on puisse glisser, glisser, glisser,
Alors que je t'emmène faire un tour, négro (East Side).
Nate (Daz) :
Tu te souviens de l'East Side ?
Où tous les négros aimaient traîner.
On se fichait de ce qu'on faisait,
Le temps ne comptait pas pour nous, on était juste des gamins.
Les temps ont changé, mais tu peux toujours te faire avoir,
Je ne suis plus un gamin, je m'en fous.
Alors si tu penses à venir me marcher dessus,
Garde ça à l'esprit : je suis un putain d'O.G.
Avançons le temps et passons à autre chose,
17 juin 1979.
C'est ma première arrestation,
Je sais que j'ai commis le crime, mais je ne vais pas avouer cette merde.
J'ai appris ça des G,
Un G est un surveillant, le surveillant voit.
Plus que toi parce qu'il a de l'expérience,
Et en plus, je ne suis qu'un délinquant juvénile.
Alors je suis parti, et je suis en route pour la maison,
Ma mère va venir me chercher, et je me sauve avec (???).
Elle me met une veste sur le dos et me tend un peigne,
On s'arrête chez Frosty Freeze pour prendre des granités.
Elle me dit que je n'avais pas besoin de faire ce que j'ai fait,
Elle a dit : "Jouer au foot devrait être ton seul amusement, mon fils".
Je me dis "d'accord", alors on entre dans la maison,
On arrive à la porte et papa a pété un câble.
Je n'ai rien pu faire d'autre que pleurer comme une mauviette,
J'ai regardé ma mère et j'ai dit : "putain, pourquoi tu l'as dit ?"
Ils m'ont puni, mais ça n'a pas marché,
Maintenant, je porte des khakis, des Wallabees et un T-shirt.
Et je représente les gangs du quartier,
Je fais mon premier braquage et maintenant je dois faire de la prison.
Un jour, mon pote m'a dit qu'il avait un plan en or,
Il a dit : "Viens, Nate Dogg, ça va bien se passer".
J'ai accepté et j'ai dit : "Allez, allons-y et dépouillons ces idiots",
Le lendemain, on était habillés en bleu au poste.
J'ai fait un peu de temps au trou (dix-sept ans),
Je me disais : "Je ne me ferai plus jamais avoir par ce négro".
Avant d'être enfermé, j'ai appris à être
Ce que je suis maintenant, c'est-à-dire un putain d'O.G.
Un gangster original
J'ai grandi dans la ville comme un gosse, j'ai fait face aux épreuves,
Je n'ai jamais souri, je suis devenu un gangster entre-temps.
Tu me trouvais en train de jurer et de mentir, essayant d'être un O.G.,
En train de frapper des négros pour du vent, des Hillfigers.
L'homme derrière la gâchette, commettant des vols,
Avec les potes, personne ne pouvait nous arrêter, personne ne me connaissait.
Défoncer des négros pour le spectacle, les mauviettes feraient mieux de me connaître,
Parce qu'on ne laisse plus passer les conneries.
Fais gaffe à toi, négro, et rentre chez toi,
Pour que tu saches qu'on n'en peut plus.
Ressentir la vengeance, tuer ses ennemis, sa famille et ses amis,
Et te faire payer le prix de la vie de mon pote, elle est perdue.
Jeter une pièce en l'air, passer mes doigts dans mes cheveux,
Et me demander : "De qui diable devrais-je vraiment avoir peur ?".
J'ai traîné avec les meilleurs tueurs,
Des criminels et des trafiquants de drogue.
Faire exploser les négros s'ils s'approchent de nous,
(???) avec des esprits maléfiques, personne ne pourrait nous aider si on le pouvait.
Toucher du bois pour avoir de la chance,
Servir à chaque négro de ton quartier un dollar, maintenant tu as été frappé.
Debout, gangster dans un camion de gangster statique,
Un enfant qui a grandi en train de défoncer des négros.
Nate (Daz) :
Gangster original (gangster original),
Venu de Long Beach (la ville au bord de la mer où les négros me connaissent).
Venu de l'East Side...
Tu joues avec The Pound, oh négro s'il te plaît,
Les flics ne peuvent pas voir les D-O-double G's, [O.G.'s... répéter 5 fois]
Des salutations à mon négro Mr. D-A-Z,
Des salutations à mon négro Mr. Warren G,
Des salutations à mon négro S-N-double O-P,
Des salutations à mes négros, Style et moi.
Snoop (Nate) :
Ouais, c'est clair, basé sur une histoire vraie.
Tu vois ce que je veux dire ? C'est un truc de G, bébé (gangster original)
Espèce de salope !