Lyrics and translation Snoop Dogg - Betta Days

Betta Days

Celebrate, grab a drink and put a blunt in the sky
Worldwide, nigga it′s 1999
Shit out of control, sign of the times
I ain't had this much fun since ′79
I was only eight then, hadn't been to the penn
Just a young nigga on the front of a swing
Playin football up in Powly High
Too young to ride but it's still Eastside
Homocides didn′t happen much, niggas wasn′t rappin much

It's 99 nigga, shit, I know you strappin up
Hell motherfuckin yeah, nigga wanna see the end
So next year we can do it all again
Same dogg channel, same dogg time
Only the strong will survive in 99
So much drama and dillusion, my conclusion is confusing
Drippin on my memories, twisted off my music
Tryin to make my people do things, oh yeah we do′s it, we do's it

Here′s my number baby girl don't you lose it
It′s smoky in this motherfucker while we cruising
And Eastside niggas is the shadiest (shadiest)
But them Westside niggas is the craziest (craziest)
Summertime on the grind, baby let me shine, let me shine
Roll with this shit, I'm cold with this shit in my prime
Nigga done time and I never dropped a motherfucking dime
Be smart, fresh start is all you need

First thing first, cuz, stop smoking cess weed
You are what you smoke, nigga stop hating
That's why you broke and that′s why we celebrating
But life′s so hard on a G, that's what they all say
But somehow someway, better days ahead, Freddy′s dead
And Betty said Eddie's a fed
Sweaty in bed with a nine to his head
And he fuckin with this hoodrat that he met up in dance

Betty gettin mad ′cause Eddie wanna share
But look at how you livin for a minute then compare
I love confetti, I always stay ready
Keep some killers by my side and some riders by the telli
I'm ready to do now, who now, you now
Eddie wasn′t ready when they drew that, booyow
Two down, with just one gun
My nigga, and who said killin wasn't no fun

I sit alone in the zone with a face of stone
Live the life of Al Capone or Don Coroleone
Tragically casulties and fatalities
And all kinds of funny ass niggas coming after me
My grand pappy once sat me on his lap and he said
Sonny get your money 'fore you end up dead
I never really understood what he said
Until my motherfucking dogg took a slug in his head

Cold way nigga gotta learn his lesson
Slow down and go down, shit you know now

Be smart, fresh start is all you need
First things first cuz, stop smokin cess weed
You are what you smoke, my nigga stop hating
That′s why you broke and that′s why we celebrating
But life's so hard on a G, that′s what they all say
But somehow someway, you got to make a better way

(Somehow someway)
You got to make a better way
(You got to make a better way)
You got to make a better way
(You got to make a better way)
You got to make a better way
(You got to make a better way)
You got to make a better way
(Yeah, better days ahead)
Better days ahead
(Better days ahead)
Better days ahead

That's real
I feel your pain nigga
I used to be just like you nigga
Before I got off in this rap shit
Shit, nigga did anything to get a dollar
You know, but one thing I never did do

I ain′t never beg a nigga for nothing or ask a nigga for nothing
I went out and got my own ya feel me?
So from me to you, man to man
Better days ahead my nigga
Shit, keep the faith and get your hustle on
'Cause I′m a get mine regardless
Nigga wether I'm rapping or on the streets
I gotta have it

Des jours meilleurs

Fais la fête, attrape un verre et envoie un blunt dans le ciel
Partout dans le monde, négro, on est en 1999
La merde est hors de contrôle, c'est le signe des temps
Je ne me suis pas autant amusé depuis 79
Je n'avais que huit ans à l'époque, je n'avais pas été au trou
Juste un jeune négro sur le devant d'une balançoire
Jouant au football à Powly High
Trop jeune pour rouler, mais c'est toujours Eastside
Les homicides n'arrivaient pas souvent, les négros ne rappaient pas beaucoup

On est en 99 négro, merde, je sais que tu t'armes
Putain ouais, négro veut voir la fin
Comme ça l'année prochaine, on pourra tout recommencer
Même chaîne de chiens, même heure de chien
Seuls les forts survivront en 99
Tellement de drames et d'illusions, ma conclusion est confuse
Dégoûtant mes souvenirs, déformé par ma musique
Essayer de faire faire des choses à mon peuple, oh ouais, on le fait, on le fait

Voici mon numéro, ma belle, ne le perds pas
Il y a de la fumée dans cette putain de voiture pendant qu'on roule
Et les négros d'Eastside sont les plus louches (les plus louches)
Mais ces négros de Westside sont les plus fous (les plus fous)
L'été à la débrouille, bébé, laisse-moi briller, laisse-moi briller
Roule avec cette merde, je suis cool avec cette merde à mon apogée
Négro a fait de la prison et je n'ai jamais balancé personne
Sois intelligente, un nouveau départ est tout ce dont tu as besoin

Tout d'abord, mon pote, arrête de fumer de l'herbe de merde
Tu es ce que tu fumes, négro, arrête de détester
C'est pour ça que t'es fauché et c'est pour ça qu'on fait la fête
Mais la vie est tellement dure pour un gangster, c'est ce qu'ils disent tous
Mais d'une manière ou d'une autre, des jours meilleurs nous attendent, Freddy est mort
Et Betty a dit qu'Eddie était un flic
En sueur dans son lit avec un flingue sur la tempe
Et il baise avec cette pute qu'il a rencontrée en boîte

Betty devient folle parce qu'Eddie veut partager
Mais regarde comment tu vis pendant une minute, puis compare
J'adore les confettis, je suis toujours prêt
Garde des tueurs à mes côtés et des cavaliers à la télé
Je suis prêt à le faire maintenant, qui maintenant, toi maintenant
Eddie n'était pas prêt quand ils ont dessiné ça, boum
Deux en moins, avec un seul flingue
Mon négro, et qui a dit que tuer n'était pas amusant

Je suis assis seul dans la zone avec un visage de pierre
Vivre la vie d'Al Capone ou de Don Corleone
Tragiquement des victimes et des morts
Et toutes sortes de négros marrants qui me courent après
Mon grand-père m'a un jour assis sur ses genoux et il a dit
Sonny, prends ton argent avant de finir mort
Je n'ai jamais vraiment compris ce qu'il voulait dire
Jusqu'à ce que mon putain de chien se prenne une balle dans la tête

Une façon froide pour un négro d'apprendre sa leçon
Ralentis et baisse-toi, tu sais maintenant

Sois intelligente, un nouveau départ est tout ce dont tu as besoin
Tout d'abord ma belle, arrête de fumer de l'herbe de merde
Tu es ce que tu fumes, ma belle, arrête de détester
C'est pour ça que t'es fauchée et c'est pour ça qu'on fait la fête
Mais la vie est tellement dure pour un gangster, c'est ce qu'ils disent tous
Mais d'une manière ou d'une autre, il faut que tu trouves un meilleur moyen

(D'une manière ou d'une autre)
Il faut que tu trouves un meilleur moyen
(Il faut que tu trouves un meilleur moyen)
Il faut que tu trouves un meilleur moyen
(Il faut que tu trouves un meilleur moyen)
Il faut que tu trouves un meilleur moyen
(Il faut que tu trouves un meilleur moyen)
Il faut que tu trouves un meilleur moyen
(Ouais, des jours meilleurs nous attendent)
Des jours meilleurs nous attendent
(Des jours meilleurs nous attendent)
Des jours meilleurs nous attendent

C'est vrai
Je ressens ta douleur ma belle
J'étais comme toi avant
Avant de me lancer dans le rap
Merde, je faisais n'importe quoi pour gagner un dollar
Tu sais, mais une chose que je n'ai jamais faite

Je n'ai jamais rien supplié à personne ni rien demandé à personne
Je suis sorti et j'ai eu le mien, tu me sens ?
Alors de moi à toi, d'homme à femme
Des jours meilleurs nous attendent ma belle
Merde, garde la foi et bouge-toi
Parce que je vais avoir le mien quoi qu'il arrive
Que je sois en train de rapper ou dans la rue
Je dois l'avoir