Lyrics and translation Snoop Dogg - Upside Down

Upside Down

YEAH! Aight Bigg Dogg
It′s 'bout that time
You got a cup or bottle or blunt in your hand
Follow directions please
Let′s, GO!

Put 'em on up - and turn them thangs upside down
Said put 'em on up - and turn them thangs upside down
Put ′em on up - and turn them thangs upside down
(What?) Upside down (what?) Upside down

Mm... the Boss in the buildin
Try to turn it on you get offed in this buildin
Higher than a muh, gettin lost in the feelin
Motherfuck the law, I got a ball for the chil′ren
Nigga - drunk than a bitch though
'Fore I hit the spot I had a bottle full of Cisco
Ate the kush and a model in a trenchcoat
A Crip with a lot of cash, check on how the wrist roll
Baby saw it in my eyes and she knew that I was lookin at her
Ain′t a chance to get her, I can M-I crooked letter
If she with a nigga I'ma steal her, yeah a crook′ll have her
Throwin up the E once the D get to cookin in her (Eastside!)
Yeah - so what's it gon′ be?
Golden black Joe Clark, H.N.I.C.
Regulatin on any hatin I see
Some'n good in your hands then repeat after me

Put 'em on up - and turn them thangs upside down
Said put ′em on up - and turn them thangs upside down
Put ′em on up - and turn them thangs upside down
(What?) Upside down (what?) Upside down
Put 'em on up - and turn them thangs upside down
FUCK IT UP! And turn them thangs upside down
FUCK IT UP! And turn them thangs upside down
FUCK IT UP! Upside down - FUCK IT UP! Upside down
FUCK IT UP!

Yea, yea
Damn fool, you could see it in my face though
I′m shittin, I'm shittin what I ate hoe
Fuck that, I′m drinkin 'til I throw up
Turn like a mug, c′mon whole hood showed up

Bang to the boogie, keep a thang in my Dungarees
Bailin through the Eastside, feelin like a younger G
Eatin like a muh, but I'm so so hun-g-ry
I dare one of these young dumb fucks to try and fuck with me
Fucka - I'm back to the party
Marley, Bacardi, shawty, gnarly
Becky, and Vicky, beggin me to give me hickeys
Through my Dickies

Lil′ mama tryin to show the Dogg her G-string
While she sang ain′t "Nuthin' But a ′G' Thang"
A nigga throwin signs tryin to let me know that he bang
Like I give a motherfuck what he claim
Ay - your nigga better chill doggy
′Fore I treat him like a old bitch and menopause him
I'll stop your ass right there
I swear had homies on your head like hair
Homie I ain′t thinkin, I'm too busy drinkin
Plumber of the month, mami show me where your sink is
So I can get to uncloggin
I hope that lil' cat ready for this Bigg Dogg and WOOF!

Pause... pause... pause...

Look, I′m just a young nigga in the biz with mo′ enemies than friends
Get no money goin out, but I got it comin in
And nah, I ain't a G but every day that′s what I spend
I get paid to drop a verse, for 16 I need ten
End. all the speculation
Them pre-conceived notions got me over-compensatin
And for you slow niggaz that mean not been concentratin
I'm shittin on these records while you rappers constipated
Uhh, it′s get money, fuck haters
Me and hip-hop is like Chucks and blue laces
Me and Snoop Dogg is Sir Charles and King David
With Problem we all ballin like the '09 Lakers
Yeah, it′s Terrance Martin on the track
And I'm that young nigga droppin crack back-to-back
My album on the way and I ain't worried ′bout the stats
But I could tell you how the streets gon′ react
They gon' say

À l'envers

OUAIS ! Bon, Bigg Dogg
C’est l’heure !
Tu as un verre, une bouteille ou un blunt à la main ?
Suis bien mes instructions s’il te plaît.
C’est parti !

Lève-les – et retourne-moi ces trucs.
J’ai dit lève-les – et retourne-moi ces trucs.
Lève-les – et retourne-moi ces trucs.
(Quoi ?) À l’envers (quoi ?) À l’envers

Mm… le Boss est dans la place.
Essaie de faire le malin et tu te feras descendre.
Plus haut qu’un muh, je me perds dans la sensation.
J’emmerde la loi, j’ai ce qu’il faut pour les enfants.
Mec – ivre comme un polonais.
Avant d’arriver, j’avais une bouteille pleine de Cisco.
J’ai bouffé de la beuh et un mannequin en trench-coat.
Un Crip avec plein de fric, regarde comment mon poignet brille.
Bébé m’a regardé dans les yeux et elle a compris que je la matais.
Aucune chance de l’avoir, je peux te la piquer, ma belle.
Si elle est avec un mec, je la kidnapperai, ouais, un voyou comme moi l’aura.
Représentant le E une fois que le D est en elle (Eastside !)
Ouais – alors qu’est-ce que ça va être ?
Golden black Joe Clark, H.N.I.C.
Je règle tout ce qui me regarde de travers.
Si tu as quelque chose de bien en main, répète après moi.

Lève-les – et retourne-moi ces trucs.
J’ai dit lève-les – et retourne-moi ces trucs.
Lève-les – et retourne-moi ces trucs.
(Quoi ?) À l’envers (quoi ?) À l’envers
Lève-les – et retourne-moi ces trucs.
FAIS PETER LES WATTS ! Et retourne-moi ces trucs.
FAIS PETER LES WATTS ! Et retourne-moi ces trucs.
FAIS PETER LES WATTS ! À l’envers – FAIS PETER LES WATTS ! À l’envers
FAIS PETER LES WATTS !

Ouais, ouais
Espèce d’idiot, tu peux le voir sur mon visage.
Je chie, je chie ce que j’ai mangé, salope.
J’emmerde tout, je bois jusqu’à vomir.
Retourne-toi comme une tasse, allez viens, tout le monde est là.

Je danse sur le boogie, j’ai toujours un truc dans mon froc.
En balade dans l’Eastside, je me sens rajeunir.
Je mange comme un porc, mais j’ai toujours la dalle.
J’ose un de ces petits cons à essayer de me chercher.
Connard – je retourne faire la fête.
Marley, Bacardi, petite, cochonne.
Becky et Vicky me supplient de leur faire des suçons.
À travers mon Dickies.

La petite me montre son string.
Pendant qu’elle chantait « Nuthin’ But a ‘G’ Thang ».
Un négro fait des signes pour me faire savoir qu’il est dans le game.
Comme si j’en avais quelque chose à foutre.
Eh – ton mec ferait mieux de se calmer, mon pote.
Avant que je le traite comme une vieille bique ménopausée.
Je vais t’arrêter tout de suite.
Je te jure que j’avais des potes sur ta tête comme des cheveux.
Mec, j’y pense même pas, je suis trop occupé à boire.
Plombier du mois, ma belle, montre-moi où est ton évier.
Pour que je puisse le déboucher.
J’espère que ce petit chat est prêt pour ce Bigg Dogg et WOOF !

Pause… pause… pause…

Écoute, je suis juste un jeune négro dans le business avec plus d’ennemis que d’amis.
Je ne gagne pas d’argent en sortant, mais j’en ai qui rentre.
Et non, je ne suis pas un G, mais c’est ce que je dépense chaque jour.
Je suis payé pour lâcher un couplet, pour 16 vers, j’ai besoin de 10 000 $
Fin. de toutes les spéculations.
Vos idées préconçues me font trop compenser.
Et pour les négros lents, ça veut dire ne pas se concentrer.
Je chie sur ces disques pendant que vous les rappeurs êtes constipés.
Euh, il s’agit de gagner de l’argent, d’emmerder les rageux.
Le hip-hop et moi, c’est comme des Chucks et des lacets bleus.
Snoop Dogg et moi, c’est Sir Charles et King David.
Avec Problem, on cartonne comme les Lakers de 2009.
Ouais, c’est Terrance Martin sur le morceau.
Et je suis ce jeune négro qui remet ça encore et encore.
Mon album arrive bientôt et je ne m’inquiète pas des chiffres.
Mais je peux te dire comment la rue va réagir.
Ils vont dire