Lyrics and translation Snotty Nose Rez Kids - Yuck-Sue-Yaach

Yuck-Sue-Yaach

If you living off the land
Yuck-Sue-Yaach
If you stick it to the man
Yuck-Sue-Yaach
If you die for your people
Yuck-Sue-Yaach
If you see through the evil
Yuck-Sue-Yaach
If you're a story teller
Yuck-Sue-Yaach
If you listen to your elders
Yuck-Sue-Yaach
If you speak your native tongue
Yuck-Sue-Yaach
We forever young

Yuck-sue-yaach! Sounding like a savage
I don't even understand em when he say that you the baddest
Survival is a habit, rally after rally
I get it from my 'Op, I be stuntin' like my daddy
We in the streets like Aladdin, its making me nostalgic
Nu-gwa ah-da nolagimi, that translates to magic
My mama'o gave me knowledge like "Sonny, you can have it"
I don't mean I'm cookin' dope, but I be trappin' at the cabin
Man that's word to my granny, if ya'll don't understand me
I'm thankful for the salmon I'm providing for my family
And I'm livin' off the land like the ones who did before me
I be passin' on the stories of the ones who died before me
Man that's Sasquatch habit, call me Young Buquis
I gave the city back cuz I'd rather have the bush
The rez is in the building, they afraid we coming up
The futures in our children, Yuck-Sue-Yaach

If you a native academic
Yuck-Sue-Yaach
If your craft is genetic
Yuck-Sue-Yaach
If you're workin' both your spirits
Yuck-Sue-Yaach
If you let 'em haters hear us
Yuck-Sue-Yaach
If your urban space native
Yuck-Sue-Yaach
If you carry what is sacred
Yuck-Sue-Yaach
If your hair is long and braided
Yuck-Sue-Yaach
You got me feelin' like we made it
Yuck-Sue-Yaach

Yuck-Sue-Yaach, I hit 'em with the warrior dance like
Yuck-sue-yaach, they say I'm Michael Jackson bad like
Yuck-sue-yaach, they say I look like my Baba
Yuck-sue-yaach, my hair a lions mane like Simba
Yuck-sue-yaach, I feel the spirits around that fuego
What you know about a savage? Shit I ain't no average joe
They call me Moon child, red moons out
Hear the wolves howl, neechies on the prowl
Ride together and die together, that's bad boy, go fear the feather
Generation seven reppin' Section 35 forever
Warrior just like Kevin 'til creator calls my number
Me and brother bring that thunder so our
Culture ain't that eighth wonder (eighth wonder)
I don't want a statue, I prefer my carvings
Something I can rock with pride when that drum is calling
Lil neechie litty, belly gettin' biggie, chiefin' in the city
Feel like Diddy cuz I'm Yuck-Boy

If you a master carver
Yuck-Sue-Yaach
If your art is up for barter
Yuck-Sue-Yaach
Don't give a damn about a dollar
Yuck-Sue-Yaach
But you gotta feed your daughter
Yuck-Sue-Yaach
If you gave your life to life giving
Yuck-Sue-Yaach
If you trust in the children
Yuck-Sue-Yaach
If you proud of your village
Yuck-Sue-Yaach
We about to kill it...

Yuck-Sue-Yaach

Si tu vis sur la terre
Yuck-Sue-Yaach
Si tu défies l'autorité
Yuck-Sue-Yaach
Si tu meurs pour ton peuple
Yuck-Sue-Yaach
Si tu vois à travers le mal
Yuck-Sue-Yaach
Si tu es un conteur d'histoires
Yuck-Sue-Yaach
Si tu écoutes tes aînés
Yuck-Sue-Yaach
Si tu parles ta langue maternelle
Yuck-Sue-Yaach
Nous sommes éternellement jeunes

Yuck-sue-yaach ! Sonnant comme un sauvage
Je ne les comprends même pas quand il dit que tu es la plus méchante
La survie est une habitude, rassemblement après rassemblement
Je l'ai de mon 'Op, je fais des trucs comme mon père
Nous sommes dans les rues comme Aladdin, ça me rend nostalgique
Nu-gwa ah-da nolagimi, ça se traduit par magie
Ma mama'o m'a donné de la connaissance comme "Sonny, tu peux l'avoir"
Je ne veux pas dire que je cuisine de la dope, mais je suis un piégeur à la cabane
Mec, c'est le mot de ma grand-mère, si vous ne me comprenez pas
Je suis reconnaissant pour le saumon que je fournis à ma famille
Et je vis de la terre comme ceux qui ont vécu avant moi
Je transmets les histoires de ceux qui sont morts avant moi
Mec, c'est l'habitude du Sasquatch, appelle-moi Young Buquis
J'ai rendu la ville à cause de la brousse que je préfère
La réserve est dans le bâtiment, ils ont peur que nous montions
L'avenir est dans nos enfants, Yuck-Sue-Yaach

Si tu es un universitaire autochtone
Yuck-Sue-Yaach
Si ton artisanat est génétique
Yuck-Sue-Yaach
Si tu travailles tes deux esprits
Yuck-Sue-Yaach
Si tu laisses les ennemis nous entendre
Yuck-Sue-Yaach
Si ton espace urbain est autochtone
Yuck-Sue-Yaach
Si tu portes ce qui est sacré
Yuck-Sue-Yaach
Si tes cheveux sont longs et tressés
Yuck-Sue-Yaach
Tu me donnes l'impression que nous y sommes arrivés
Yuck-Sue-Yaach

Yuck-Sue-Yaach, je les frappe avec la danse guerrière comme
Yuck-sue-yaach, ils disent que je suis Michael Jackson mauvais comme
Yuck-sue-yaach, ils disent que je ressemble à mon Baba
Yuck-sue-yaach, mes cheveux sont une crinière de lion comme Simba
Yuck-sue-yaach, je sens les esprits autour de ce fuego
Que sais-tu d'un sauvage ? Merde, je ne suis pas un Joe moyen
Ils m'appellent Moon child, les lunes rouges sont sorties
Entends les loups hurler, les neechies en patrouille
Roulez ensemble et mourez ensemble, c'est un mauvais garçon, allez craindre la plume
La septième génération représente la section 35 pour toujours
Guerrier comme Kevin jusqu'à ce que le créateur appelle mon numéro
Moi et mon frère apportons le tonnerre afin que notre
Culture n'est pas cette huitième merveille (huitième merveille)
Je ne veux pas de statue, je préfère mes sculptures
Quelque chose que je peux porter avec fierté lorsque ce tambour appelle
Petit neechie litty, ventre gros, chef en ville
J'ai l'impression d'être Diddy parce que je suis Yuck-Boy

Si tu es un maître sculpteur
Yuck-Sue-Yaach
Si ton art est à vendre
Yuck-Sue-Yaach
Je m'en fiche d'un dollar
Yuck-Sue-Yaach
Mais tu dois nourrir ta fille
Yuck-Sue-Yaach
Si tu as donné ta vie à la vie qui donne la vie
Yuck-Sue-Yaach
Si tu fais confiance aux enfants
Yuck-Sue-Yaach
Si tu es fier de ton village
Yuck-Sue-Yaach
On est sur le point de tuer ça...