Lyrics and translation Snow Patrol - A Youth Written In Fire

A Youth Written In Fire

Remember the first time we got high
We felt like the rabid lions roar
We were elastic and then we were healed
Healed in the blinking of an eye

And then when the dawn cracked over us
The day wouldn't hit us hard at all
We could ride the morning into night again
We knew the days were there to waste

But these days
That light hit so heavy
And those days
Feel like another life

This isn't like the first time anymore
And I've been chasing that too long
Digging for the lost memories
Of a youth written in fire
You always said it's not too late for me
I sure am listening to you now
Believe in me so I can trust myself
'Cause there's a first time for that too

Remember the first time that we kissed
It felt like a planet forming
But we were just novices at this
It felt like an ancient wisdom
There was lightning then and those
Songs were all proved true
No wonder I still think so much about you

But these days
My heart feels too heavy
And those days
Are someone else's life

This isn't like the first time anymore
And I've been chasing that too long
Digging for the lost memories
Of a youth written in fire
You always said it's not too late for me
I sure am listening to you now
Leaving me so I can trust myself
'Cause there's a first time for that too

Une Jeunesse Écrite En Feu

Tu te souviens la première fois qu'on a plané ?
On se sentait comme le rugissement de lions enragés
On était élastiques, puis on était guéris
Guéris en un clin d'œil

Et puis, quand l'aube s'est levée sur nous
Le jour ne nous frappait pas du tout
On pouvait chevaucher le matin jusqu'à la nuit encore
On savait que les jours étaient là pour être gaspillés

Mais ces jours-ci
Cette lumière frappe si fort
Et ces jours-là
Semblent être une autre vie

Ce n'est plus comme la première fois
Et je cours après ça depuis trop longtemps
À la recherche des souvenirs perdus
D'une jeunesse écrite en feu
Tu as toujours dit que ce n'était pas trop tard pour moi
Je t'écoute vraiment maintenant
Crois en moi pour que je puisse me faire confiance
Parce qu'il y a une première fois pour ça aussi

Tu te souviens la première fois qu'on s'est embrassés ?
On avait l'impression qu'une planète se formait
Mais on n'était que des novices en la matière
On avait l'impression d'une sagesse ancienne
Il y avait des éclairs et ces
Chansons se sont avérées vraies
Pas étonnant que je pense encore autant à toi

Mais ces jours-ci
Mon cœur est trop lourd
Et ces jours-là
Appartiennent à la vie de quelqu'un d'autre

Ce n'est plus comme la première fois
Et je cours après ça depuis trop longtemps
À la recherche des souvenirs perdus
D'une jeunesse écrite en feu
Tu as toujours dit que ce n'était pas trop tard pour moi
Je t'écoute vraiment maintenant
Tu me quittes pour que je puisse me faire confiance
Parce qu'il y a une première fois pour ça aussi