Lyrics and translation Snow Patrol - Chocolate (Reworked)

Chocolate (Reworked)

This could be the very minute
I'm aware I'm alive
All these places feel like home
With a name I'd never chosen
I can make my first steps
As a child of twenty-five
This is the straw, final straw in the
Roof of my mouth as I lie to you
Just because I'm sorry doesn't mean
I didn't enjoy it at the time
You're the only thing that I love
Scares me more every day
On my knees I think clearer
Goodness knows I saw it coming
Or at least I'll claim I did
But in truth I'm lost for words
What have I done? It's too late for that
What have I become? Truth is nothing yet
A simple mistake starts the hardest time
I promise I'll do anything you ask, this time

Chocolat (Revisitée)

C'est peut-être à cet instant précis
Que je prends conscience d'être vivant
Tous ces endroits me semblent familiers
Avec un nom que je n'aurais jamais choisi
Je fais mes premiers pas
Comme un enfant de vingt-cinq ans
C'est la paille, la paille finale dans le
Toit de ma bouche alors que je te mens
Ce n'est pas parce que je suis désolé que
Je n'ai pas aimé ça à l'époque
Tu es la seule chose que j'aime
Qui me fait peur chaque jour
À genoux, je pense plus clairement
Dieu sait que je l'ai vu venir
Ou du moins, je prétendrai que oui
Mais en vérité, je suis sans voix
Qu'est-ce que j'ai fait ? Il est trop tard pour ça
Qui suis-je devenu ? La vérité n'est encore rien
Une simple erreur déclenche le moment le plus difficile
Je promets que je ferai tout ce que tu me demanderas, cette fois-ci