Engines - Snow Patrol translation in French

Engines

Only the faintest
Only the faintest glance buries you, buries me
So fire your engine
See if I give a damn, we'll be dust instantly

Caught in a jet stream
Caught in a gorgeous howl all the world lost in noise
Use me forever
Use me for rocket fuel, I'll be air, I'll be fire

You say, you love me like the silence of the turning earth
You say, you love me like the endless roar of modern life
You say, you love me like the laughter and the kissed back tears
You say, you love me like the past, the now, the coming years

What will you remember?
What will you think of me after I say goodbye?
Returning in bodies
Plants and the sand you'll squeeze in between shoe less feet

I know, I love you like the slivered gold of dying days
I know, I love you like an ancient history brought to life
I know, I love you like the sunlit water on your skin
I know, I love you like the million times I never said

I know, you love me like the silence of the turning earth
I know, you love me like the endless roar of modern life
I know, you love me like the laughter and the kissed back tears
I know, you love me like the past, the now, the coming years

Moteurs

Seulement le plus léger
Seulement le plus léger regard t'enterre, m'enterre
Alors démarre ton moteur
On verra si j'en ai quelque chose à faire, on sera poussière instantanément

Pris dans un courant-jet
Pris dans un hurlement magnifique, le monde entier perdu dans le bruit
Utilise-moi pour toujours
Utilise-moi comme carburant de fusée, je serai air, je serai feu

Tu dis que tu m'aimes comme le silence de la Terre qui tourne
Tu dis que tu m'aimes comme le rugissement incessant de la vie moderne
Tu dis que tu m'aimes comme le rire et les larmes ravalées par un baiser
Tu dis que tu m'aimes comme le passé, le présent, les années à venir

De quoi te souviendras-tu ?
Que penseras-tu de moi après que je t'aie dit au revoir ?
Revenant en corps
Plantes et sable que tu serreras entre tes pieds nus

Je sais, je t'aime comme l'or filigrane des jours qui meurent
Je sais, je t'aime comme une histoire ancienne revenue à la vie
Je sais, je t'aime comme l'eau ensoleillée sur ta peau
Je sais, je t'aime comme les millions de fois où je ne l'ai pas dit

Je sais, tu m'aimes comme le silence de la Terre qui tourne
Je sais, tu m'aimes comme le rugissement incessant de la vie moderne
Je sais, tu m'aimes comme le rire et les larmes ravalées par un baiser
Je sais, tu m'aimes comme le passé, le présent, les années à venir