Lyrics and translation Snow Patrol - Half the Fun

Half the Fun

Half the fun of it is that I can't keep up
And I lose my breath and what's worse
Is I don't think I'm the first
Any way you like, you can do no wrong
Please just give me five minutes dear
Let's just pray it's not near
Stay forever; I won't last it
I'll die trying
Will you suffer a little with me?
But you would never
With a second chance I'd mess it up again
But I'd do it worse than before
Cos I've learned so much more
About the way we fertilise the roses
That were bought to show us how much you care
Now it's easier to care
Getting past this -- you have to take it
I will wait here
Please believe me, just stop running
Say you'll get help
I caught the last flight, I had to see ya
It can't wait longer
He's not your father, just a doctor
So lick your own wounds

La moitié du plaisir

La moitié du plaisir, c'est que je ne peux pas suivre
Et je manque de souffle et ce qui est pire
C'est que je ne pense pas être le premier
Peu importe comment tu fais, tu ne peux rien faire de mal
S'il te plaît, donne-moi cinq minutes, chérie
Prions juste pour que ce ne soit pas près
Reste pour toujours, je ne tiendrai pas
Je mourrai en essayant
Souffriras-tu un peu avec moi ?
Mais tu ne le ferais jamais
Avec une deuxième chance, je gâcherais tout à nouveau
Mais je le ferais encore pire qu'avant
Parce que j'ai appris tellement plus
Sur la façon dont nous fertilisons les roses
Qui ont été achetées pour nous montrer à quel point tu tiens à moi
Maintenant, c'est plus facile de s'en soucier
Passer au-delà de ça - tu dois l'accepter
J'attendrai ici
S'il te plaît, crois-moi, arrête de courir
Dis que tu vas chercher de l'aide
J'ai pris le dernier vol, je devais te voir
On ne peut pas attendre plus longtemps
Ce n'est pas ton père, juste un médecin
Alors lèche tes propres plaies