I Think of Home - Snow Patrol translation in French

I Think of Home

I remember trips to Belfast
On a train that hugs the coast
The fields turn quickly into golf course
The golf course just as fast to fields

It was a callow boast, I'll grant you
To know it all when we knew none
Those days we walked the streets of Belfast
Like our kingdom come had come

I think of home, I often do
You gotta know I love you now
In this light, how could I not?
I think of us, just silly kids
I bet we thought we'd never age
And if we did we'd never dare say

And I remember trips to Derry
On the old car's freezing seats
And I know Fountain Street in winter
My grandma's laugh, the greatest noise

It's sure been harder since she left us
And none of us have been the same
But the light she left is endless
And I still see her every day

I think of home, I often do
You gotta know I love you now
In this light, how could I not?
I think of us, just silly kids
I bet we thought we'd never age
And if we did we'd never dare say

I remember trips through Ireland
One caravan, two dogs, the sky
My father yelling points of interest
Us naughty kids just rolled our eyes
The punched out teeth of Irish history

Mistakes were made, let's leave it there
But there's one thing we can all agree on
There's beauty north, south, east, and west
There's beauty north, south, east, and west

I think of home, I often do
You gotta know I love you now
In this light, how could I not?
I think of us, just silly kids
I bet we thought we'd never age
And if we did we'd never dare say

I think of home, I often do
You gotta know I love you now
In this light, how could I not?
I think of us, just silly kids
I bet we thought we'd never age
And if we did we'd never dare say

Je Pense à la Maison

Je me souviens des voyages à Belfast
Dans un train qui longe la côte
Les champs se transforment vite en terrains de golf
Les terrains de golf tout aussi vite en champs

C'était une vantardise naïve, je te l'accorde
De tout savoir quand on ne savait rien
Ces jours où on arpentait les rues de Belfast
Comme si notre royaume était arrivé

Je pense à la maison, je le fais souvent
Tu dois savoir que je t'aime maintenant
Dans cette lumière, comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Je pense à nous, juste des gamins insouciants
Je parie qu'on pensait qu'on ne vieillirait jamais
Et si on le faisait, on n'oserait jamais le dire

Et je me souviens des voyages à Derry
Sur les sièges gelés de la vieille voiture
Et je connais Fountain Street en hiver
Le rire de ma grand-mère, le plus beau des bruits

C'est certainement plus dur depuis qu'elle nous a quittés
Et aucun de nous n'est resté le même
Mais la lumière qu'elle a laissée est éternelle
Et je la vois encore chaque jour

Je pense à la maison, je le fais souvent
Tu dois savoir que je t'aime maintenant
Dans cette lumière, comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Je pense à nous, juste des gamins insouciants
Je parie qu'on pensait qu'on ne vieillirait jamais
Et si on le faisait, on n'oserait jamais le dire

Je me souviens des voyages à travers l'Irlande
Une caravane, deux chiens, le ciel
Mon père criant les points d'intérêt
Nous, enfants polissons, on roulait des yeux
Les dents cassées de l'histoire irlandaise

Des erreurs ont été commises, laissons ça là
Mais il y a une chose sur laquelle on peut tous s'accorder
Il y a de la beauté au nord, au sud, à l'est et à l'ouest
Il y a de la beauté au nord, au sud, à l'est et à l'ouest

Je pense à la maison, je le fais souvent
Tu dois savoir que je t'aime maintenant
Dans cette lumière, comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Je pense à nous, juste des gamins insouciants
Je parie qu'on pensait qu'on ne vieillirait jamais
Et si on le faisait, on n'oserait jamais le dire

Je pense à la maison, je le fais souvent
Tu dois savoir que je t'aime maintenant
Dans cette lumière, comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Je pense à nous, juste des gamins insouciants
Je parie qu'on pensait qu'on ne vieillirait jamais
Et si on le faisait, on n'oserait jamais le dire