Same - Snow Patrol translation in French

Same

Maybe somewhere else will not be half as cold as me
The curtains drawn the winter sun makes patterns on your face
It looks like some kaleidoscopic breathing exercise

It's the same, it's the same, it's the same
It's the same, it's the same, it's the same
Baby, won't you breathe?
Baby, won't you breathe?

Hold me in your freezin' arms before we have to go
I wince a little, but it's not because I know the truth
The windshield of your little car is frosted through the glass
A clear heart of air appears as we shiver on the seats

It's the same, it's the same, it's the same
It's the same, it's the same, it's the same
Treat it as a test
Treat it as a test

Pareil

Peut-être qu'ailleurs il ne fera pas aussi froid qu'en moi
Les rideaux tirés, le soleil d'hiver dessine des motifs sur ton visage
On dirait une sorte d'exercice de respiration kaléidoscopique

C'est pareil, c'est pareil, c'est pareil
C'est pareil, c'est pareil, c'est pareil
Chérie, ne veux-tu pas respirer ?
Chérie, ne veux-tu pas respirer ?

Serre-moi dans tes bras glacés avant qu'on doive partir
Je grimace un peu, mais ce n'est pas parce que je connais la vérité
Le pare-brise de ta petite voiture est givré à travers la vitre
Un cœur d'air transparent apparaît alors que nous frissonnons sur les sièges

C'est pareil, c'est pareil, c'est pareil
C'est pareil, c'est pareil, c'est pareil
Vois ça comme un test
Vois ça comme un test