Take Back the City (Reworked) - Snow Patrol translation in French

Take Back the City (Reworked)

Take back the city for yourself tonight
I'll take back the city for me
Take back the city for yourself tonight
Whoa

God knows you've put your life into it's hands
And it's both cradled you and crushed
But now it's time to make your own demands
Whoa

All these years later and it's killin' me
Your broken records and words
Ten thousand craters where it all should be
Whoa

No need to put your words into my mouth
Don't need convincing at all
I love this place enough to have no doubt
Whoa

It's a mess
It's a start
It's a flawed work of art
Your city, your call
Every crack, every wall
Pick a side, pick a fight
Get your epitaph right
You can sing 'til you drop
'Cause the fun just never stops

I love this city tonight
I love this city always
It bares it's teeth like a light
And spits me out after days
But we're all gluttons for it
We know it's wrong and it's right
For every time it's been hit
Take back the city tonight

Tell me you never wanted more than this
And I will stop talkin' now
One perfect partner, one eternal kiss
Whoa

Take back the city for yourself tonight
I'll take back the city for me
Take back the city for yourself tonight
Whoa

It's a mess
It's a start
It's a flawed work of art
Your city, your call
Every crack, every wall
Pick a side, pick a fight
Get your epitaph right
You can sing 'til you drop
'Cause the fun just never stops

I love this city tonight
I love this city always
It bares it's teeth like a light
And spits me out after days
But we're all gluttons for it
We know it's wrong and it's right
For every time it's been hit
Take back the city tonight

I love this city tonight
I love this city always
It bares it's teeth like a light
And spits me out after days
But we're all gluttons for it
We know it's wrong and it's right
For every time it's been hit
Take back the city tonight

Take back the city tonight
Take back the city tonight

Reprendre la Ville (Retravaillée)

Reprends la ville pour toi ce soir
Je reprendrai la ville pour moi
Reprends la ville pour toi ce soir
Whoa

Dieu sait que tu y as mis ta vie entre ses mains
Et qu'elle t'a bercée et brisée
Mais maintenant il est temps de faire tes propres demandes
Whoa

Toutes ces années plus tard et ça me tue
Tes disques rayés et tes mots
Dix mille cratères où tout devrait être
Whoa

Pas besoin de me dire quoi penser
Je n'ai pas besoin d'être convaincu du tout
J'aime cet endroit assez pour n'avoir aucun doute
Whoa

C'est un désastre
C'est un début
C'est une œuvre d'art imparfaite
Ta ville, ton appel
Chaque fissure, chaque mur
Choisis un camp, choisis un combat
Écris bien ton épitaphe
Tu peux chanter jusqu'à ce que tu t'effondres
Parce que le plaisir ne s'arrête jamais

J'aime cette ville ce soir
J'aime cette ville depuis toujours
Elle montre les dents comme une lumière
Et me recrache après des jours
Mais nous sommes tous gourmands pour elle
Nous savons que c'est mal et que c'est bien
Pour chaque fois qu'elle a été frappée
Reprends la ville ce soir

Dis-moi que tu n'as jamais voulu plus que ça
Et j'arrêterai de parler maintenant
Un partenaire parfait, un baiser éternel
Whoa

Reprends la ville pour toi ce soir
Je reprendrai la ville pour moi
Reprends la ville pour toi ce soir
Whoa

C'est un désastre
C'est un début
C'est une œuvre d'art imparfaite
Ta ville, ton appel
Chaque fissure, chaque mur
Choisis un camp, choisis un combat
Écris bien ton épitaphe
Tu peux chanter jusqu'à ce que tu t'effondres
Parce que le plaisir ne s'arrête jamais

J'aime cette ville ce soir
J'aime cette ville depuis toujours
Elle montre les dents comme une lumière
Et me recrache après des jours
Mais nous sommes tous gourmands pour elle
Nous savons que c'est mal et que c'est bien
Pour chaque fois qu'elle a été frappée
Reprends la ville ce soir

J'aime cette ville ce soir
J'aime cette ville depuis toujours
Elle montre les dents comme une lumière
Et me recrache après des jours
Mais nous sommes tous gourmands pour elle
Nous savons que c'est mal et que c'est bien
Pour chaque fois qu'elle a été frappée
Reprends la ville ce soir

Reprends la ville ce soir
Reprends la ville ce soir