Lyrics and translation Snow Patrol - The Afterlife

The Afterlife

Throw the phone hard at the wall
And at once my muscles stall
Slowly my mind cools and calms
Decompressed and disengaged
I put my pen to virgin page
With each scratch I′m hauled away
Through the slowest country dance
To not knowing in advance
Every impending detail
So exploding with the news
Cages rattled, looks confused
Seems I might have gone too far
My front door lies in splinters
And barefoot in the winter
My prayers are unsuccessful
To a god that I can recall
I could learn
I could learn
I could learn to keep my mouth shut
I might learn
I might learn
I might learn to keep my mouth shut
There's a pause before the howl
And I′m well past feral now
Liberated and joyous
Curtains open, necks are craned
Shady heads in burnt wood frames
Then the rumble from within
The insanity is catching
As out of doors like hatchlings
The people leave their houses
In barely more than blouses
This is fun
This is fun
It's the most fun I remember.
This is fun
This is fun
It's the most fun I remember.
(It′s the fight
It′s the fight
It's the fight that we are winning) x4

L'au-delà

J'ai lancé le téléphone contre le mur avec force
Et soudain, mes muscles se sont raidis
Lentement, mon esprit se calme et se refroidit
Décompressé et détaché
J'ai posé mon stylo sur une page vierge
À chaque griffure, je suis emmené
À travers la danse de campagne la plus lente
Vers l'inconnu à l'avance
Chaque détail imminent
Alors, explosant avec les nouvelles
Des cages secouées, des regards confus
Il semble que j'ai peut-être été trop loin
Ma porte d'entrée gît en éclats
Et pieds nus en hiver
Mes prières sont infructueuses
À un dieu dont je me souviens
J'aurais pu apprendre
J'aurais pu apprendre
J'aurais pu apprendre à me taire
Je pourrais apprendre
Je pourrais apprendre
Je pourrais apprendre à me taire
Il y a une pause avant le hurlement
Et je suis bien au-delà du sauvage maintenant
Libéré et joyeux
Les rideaux s'ouvrent, les cous se tendent
Des têtes ombragées dans des cadres de bois brûlé
Puis le grondement de l'intérieur
La folie est contagieuse
Comme des oisillons hors de leurs nids
Les gens quittent leurs maisons
En portant à peine plus que des chemisiers
C'est amusant
C'est amusant
C'est le plus amusant dont je me souvienne.
C'est amusant
C'est amusant
C'est le plus amusant dont je me souvienne.
(C'est le combat
C'est le combat
C'est le combat que nous gagnons) x4