The Lightning Strike: What If This Storm Ends? / The Sunlight Through the Flags / Daybreak - Snow Patrol translation in French

The Lightning Strike: What If This Storm Ends? / The Sunlight Through the Flags / Daybreak

What if this storm ends?
And I don't see you
As you are now
Ever again
The perfect halo
Of gold hair and lightning
Sets you off against
The planet's last dance
Just for a minute
The silver forked sky
Lit you up like a star
That I will follow
Now it's found us
Like I have found you
I don't want to run
Just overwhelm me
What if this storm ends?
And leaves us nothing
Except a memory
A distant echo
I want pinned down
I want unsettled
Rattle cage after cage
Until my blood boils
I want to see you
As you are now
Every single day
That I am living
Painted in flames
All peeling thunder
Be the lightning in me
That strikes relentless
What if this storm ends?
And I don't see you
As you are now
Ever again
The perfect halo
Of gold hair and lightning
Sets you off against
The planet's last dance
Just for a minute
The silver forked sky
Lit you up like a star
That I will follow
Now it's found us
Like I have found you
I don't want to run
Just overwhelm me
From here the caravans are kids toys
And I can hold them all in my palm
I watch the sea creep round the corner
It connects the dots from here to you
The sunlight burning through the loose flags
Painted high on white church walls
I chase my blood from brain to thumped heart
Until I'm out of breath for trying
Worry not everything is sound
This is the safest place you've found
The only noise beating out is ours
Lacing our tea from honey jars
These accidents of faith and nature
They tend to stick in the spokes of you
But every now and then the trend bucks
And you're repaired by more than glue
Worry not everything is sound
This is the safest place you've found
The only noise beating out is ours
Lacing our tea from honey jars
Why don't you rest your fragile bones
A minute ago you looked alone
Stop waving your arms you're safe and dry
Breathe in and drink up the winter sky
Slowly the day breaks apart in our hands
And soft hallelujahs flow in from the church
The one on the corner you said frightened you
It was too dark and too large to find your soul in
Something was bound to go right sometime today
All these broken pieces fit together to make a perfect picture of us
It got cold and then dark so suddenly and rained
It rained so hard the two of us were the only thing
That we could see for miles and miles
And in the middle of the flood I felt my worth
When you held onto me like I was your little life raft
Please know that you were mine as well
Drops of water hit the ground like God's own tears
And spread out into shapes like
Salad bowls and basins and buckets for bailing out the flood
As motionless cars rust on driveways and curbs
You take off your raincoat and stretch out your arms
We both laugh out loud and surrender to it
The sheer force of sky and the cold magnet Earth
Something was bound to go right sometime today
All these broken pieces fit together to make a perfect picture of us
It got cold and then dark so suddenly and rained
It rained so hard the two of us were the only thing
That we could see for miles and miles
And in the middle of the flood I felt my worth
When you held onto me like I was your little life raft
Please know that you were mine as well
Drops of water hit the ground like God's own tears
And spread out into shapes like
Salad bowls and basins and buckets for bailing out the flood

The Lightning Strike: What If This Storm Ends? / The Sunlight Through the Flags / Daybreak

Et si cette tempête prenait fin ?
Et que je ne te revois plus
Comme tu es maintenant
Jamais plus
Ce halo parfait
De cheveux d'or et d'éclairs
Te détache sur le fond
De la dernière danse de la planète
Juste pour une minute
Le ciel d'argent fourchu
T'a illuminée comme une étoile
Que je suivrai
Maintenant ça nous a trouvés
Comme je t'ai trouvée
Je ne veux pas fuir
Laisse-toi juste submerger
Et si cette tempête prenait fin ?
Et qu'il ne nous reste rien
Qu'un souvenir
Un écho lointain
Je veux être cloué au sol
Je veux être troublé
Secouer cage après cage
Jusqu'à ce que mon sang bouillonne
Je veux te voir
Comme tu es maintenant
Chaque jour
Où je vis
Peint en flammes
Tout en tonnerre qui s'écaille
Sois l'éclair en moi
Qui frappe sans relâche
Et si cette tempête prenait fin ?
Et que je ne te revois plus
Comme tu es maintenant
Jamais plus
Ce halo parfait
De cheveux d'or et d'éclairs
Te détache sur le fond
De la dernière danse de la planète
Juste pour une minute
Le ciel d'argent fourchu
T'a illuminée comme une étoile
Que je suivrai
Maintenant ça nous a trouvés
Comme je t'ai trouvée
Je ne veux pas fuir
Laisse-toi juste submerger
D'ici, les caravanes sont des jouets d'enfants
Et je peux toutes les tenir dans ma main
Je regarde la mer se glisser dans le coin
Elle relie les points d'ici jusqu'à toi
La lumière du soleil brûle à travers les drapeaux flottants
Peints haut sur les murs blancs de l'église
Je chasse mon sang de mon cerveau à mon cœur battant
Jusqu'à ce que je sois à bout de souffle d'avoir essayé
Ne t'inquiète pas, tout va bien
C'est l'endroit le plus sûr que tu aies trouvé
Le seul bruit qui résonne est le nôtre
Sucrant notre thé à partir de pots de miel
Ces accidents de la foi et de la nature
Ils ont tendance à se coincer dans tes rayons
Mais de temps en temps, la tendance s'inverse
Et tu es réparée par plus que de la colle
Ne t'inquiète pas, tout va bien
C'est l'endroit le plus sûr que tu aies trouvé
Le seul bruit qui résonne est le nôtre
Sucrant notre thé à partir de pots de miel
Pourquoi ne reposes-tu pas tes os fragiles ?
Il y a une minute, tu avais l'air seule
Arrête d'agiter les bras, tu es en sécurité et au sec
Respire et bois le ciel d'hiver
Lentement, le jour se lève dans nos mains
Et de doux alléluias affluent de l'église
Celle au coin que tu disais qui te faisait peur
Elle était trop sombre et trop grande pour y trouver ton âme
Quelque chose devait bien aller aujourd'hui
Tous ces morceaux brisés s'assemblent pour former une image parfaite de nous
Il s'est mis à faire froid puis sombre si soudainement et il a plu
Il a plu si fort que nous étions la seule chose
Que l'on pouvait voir à des kilomètres à la ronde
Et au milieu de la crue, j'ai senti ma valeur
Quand tu t'es accrochée à moi comme si j'étais ton petit radeau de sauvetage
Sache que tu étais le mien aussi
Des gouttes d'eau ont frappé le sol comme les larmes de Dieu
Et se sont répandues en formes de
Saladiers, de bassines et de seaux pour écoper les inondations
Tandis que des voitures immobiles rouillent sur les allées et les trottoirs
Tu enlèves ton imperméable et tends les bras
On rit tous les deux aux éclats et on s'abandonne à elle
La force brute du ciel et la froide Terre aimantée
Quelque chose devait bien aller aujourd'hui
Tous ces morceaux brisés s'assemblent pour former une image parfaite de nous
Il s'est mis à faire froid puis sombre si soudainement et il a plu
Il a plu si fort que nous étions la seule chose
Que l'on pouvait voir à des kilomètres à la ronde
Et au milieu de la crue, j'ai senti ma valeur
Quand tu t'es accrochée à moi comme si j'étais ton petit radeau de sauvetage
Sache que tu étais le mien aussi
Des gouttes d'eau ont frappé le sol comme les larmes de Dieu
Et se sont répandues en formes de
Saladiers, de bassines et de seaux pour écoper les inondations