Lyrics and translation Snow Patrol - These Lies

These Lies

I'm not gonna lie to you anymore
After these lies, then no more
I never really loved you at all
So just walk away and don't ever call
Your kiss, it never brought me to my knees
I didn't ache for you 'til my heart would cease
And time, it never slowed down over us
When you were here with me, it was never thus

Ooh, and my hand never dials up your number
And it's not like I want you to wonder
If I'm lost and I'm thinking of you
'Cause yes, I am fine, and I'm finally clearer
To understand what it is to be nearer
And that love is just pain in reverse

And all these lies are mine
And they're the only thing that's fine
And the only way I'll wear this for now
'Cause when we meet again
You won't see it in me then
'Cause I've buried it in all that you're not

And so all I've got are lies for you even now
They're all carved in me, in the dust somehow
So when I say I never felt the garden burst into life
When I looked at you, well, it must be true
'Cause I've told myself a million times who you weren't
So I can finally forget who you were
'Cause if who you are is everything and I missed it
How could I live now like some counterfeit?

Ooh, and my hand never dials up your number
And it's not like I want you to wonder
If I'm lost and I'm thinking of you
'Cause, yes, I am fine, and I'm finally clearer
To understand what it is to be nearer
And that love is just pain in reverse

And all these lies are mine
And they're the only thing that's fine
And the only way I'll wear this for now
And when we meet again
You won't see it in me then
'Cause I've buried it in all that you're not

I'm not gonna lie to you anymore
After these lies, then no more

Ces Mensonges

Je ne vais plus te mentir
Après ces mensonges, ce sera fini
Je ne t'ai jamais vraiment aimée
Alors pars et ne m'appelle jamais
Tes baisers ne m'ont jamais mis à genoux
Je n'ai pas souffert pour toi jusqu'à en mourir
Et le temps ne s'est jamais ralenti pour nous
Quand tu étais là avec moi, ce n'était jamais ainsi

Ooh, et ma main ne compose jamais ton numéro
Et ce n'est pas comme si je voulais que tu te demandes
Si je suis perdu et si je pense à toi
Parce que oui, je vais bien, et je vois enfin plus clair
Pour comprendre ce que c'est d'être plus proche
Et que l'amour n'est que de la douleur à l'envers

Et tous ces mensonges sont les miens
Et c'est la seule chose qui aille bien
Et la seule façon dont je vais supporter ça pour l'instant
Parce que lorsque nous nous reverrons
Tu ne le verras pas en moi
Parce que je l'ai enterré dans tout ce que tu n'es pas

Et donc tout ce que j'ai, ce sont des mensonges pour toi, même maintenant
Ils sont tous gravés en moi, dans la poussière, d'une certaine manière
Alors quand je dis que je n'ai jamais senti le jardin exploser de vie
Quand je te regardais, eh bien, ça doit être vrai
Parce que je me suis répété un million de fois qui tu n'étais pas
Pour que je puisse enfin oublier qui tu étais
Parce que si qui tu es est tout et que je l'ai manqué
Comment pourrais-je vivre maintenant comme une contrefaçon?

Ooh, et ma main ne compose jamais ton numéro
Et ce n'est pas comme si je voulais que tu te demandes
Si je suis perdu et si je pense à toi
Parce que oui, je vais bien, et je vois enfin plus clair
Pour comprendre ce que c'est d'être plus proche
Et que l'amour n'est que de la douleur à l'envers

Et tous ces mensonges sont les miens
Et c'est la seule chose qui aille bien
Et la seule façon dont je vais supporter ça pour l'instant
Et lorsque nous nous reverrons
Tu ne le verras pas en moi
Parce que je l'ai enterré dans tout ce que tu n'es pas

Je ne vais plus te mentir
Après ces mensonges, ce sera fini