Lyrics and translation Snow tha Product - I'ma Make it

I'ma Make it

I finally feel like, I can go ahead and say
Shit that I ain′t ever been able to say before
Y'know what I mean? Like.
This is for all the awkward moments
And the high school memories
And all the fucking popular kids I allowed to get to me
The fact that I was broke and I knew my family had necessities
And so everything added up, inside of me, depressing me
The fact my dad was gone and I couldn′t even say rest in peace
Cause leaving us was worse than dying
Here's for forgetting me
Here's to finally admitting that now it′s off my chest and see
Here′s to being sad and only happy when on ecstasy
Here's for all the fake friends, the rumors, and the lies
Here′s for all the fake trends I was to broke to buy
Here's for all that time wasted with those stupid guys
Here′s to bottles of stolen liquor and all them crazy nights
And thank you to the haters. Thank you to the teachers
'Fuck you′ to the cheerleaders, I'll watch while on the bleachers
Thank you to myself for staying true to graphic t-shirts and the tennis shoes
And back packs, headphones, and all the reefer
MIGHT MAKE IT!!!
I might make it! (repeated)

Je vais y arriver

Enfin, je me sens prête à dire
Des choses que je n'ai jamais osé dire auparavant
Tu vois ce que je veux dire ? Genre.
C'est pour tous les moments gênants
Et les souvenirs du lycée
Et tous ces connards populaires que j'ai laissés me toucher
Le fait que j'étais fauchée et que je savais que ma famille avait des besoins
Et tout cela s'accumulait en moi, me déprimant
Le fait que mon père soit parti et que je n'ai même pas pu dire "Repose en paix"
Parce que nous quitter était pire que mourir
Voici pour m'avoir oubliée
Voici pour enfin admettre que maintenant c'est hors de ma poitrine et tu vois
Voici pour être triste et heureuse uniquement sous ecstasy
Voici pour tous les faux amis, les rumeurs et les mensonges
Voici pour toutes les tendances bidons que j'étais trop fauchée pour acheter
Voici pour tout ce temps perdu avec ces mecs stupides
Voici pour les bouteilles de liqueur volée et toutes ces nuits folles
Et merci aux haters. Merci aux profs
'Va te faire foutre' aux pom-pom girls, je regarderai depuis les gradins
Merci à moi-même d'être restée fidèle aux t-shirts graphiques et aux baskets
Et aux sacs à dos, écouteurs et à toute l'herbe
JE Vais Y ARRIVER !!!
Je vais y arriver ! (répété)