Lyrics and translation Snowblood - Escape Is Not Freedom

Escape Is Not Freedom

Escape is not freedom: face the bitter cold, wastrel
Dull urbanity, why?
Escape is not freedom: lower your eyes, stargazer
We give birth and we take death
And when we're born, we're not born into the world, we die into it
And when we die, we don't die out of the world, we die into it
The great chain of being continues
If you will it, it is no dream
We are the dreamers: and we are the dreamers of dreams

Sentimentality kills the moment
You must harvest the fruits of the present
There's not a second to lose
Not a second, there's not a second to lose
So move! now! now! now or never!
Fucking move! now! now! now or never!
Urbane dullard, why?
Apathy descending leads to darkness accumulating
Apathy descending: darkness accumulating
But it's not over

Échapper n'est pas la liberté

Fuir n'est pas la liberté : affronte le froid glacial, vaurien
Terne banalité, pourquoi ?
Fuir n'est pas la liberté : baisse les yeux, rêveur
Nous donnons la vie et nous prenons la mort
Et quand nous naissons, nous ne naissons pas dans le monde, nous y mourons
Et quand nous mourons, nous ne mourons pas hors du monde, nous y mourons
La grande chaîne de l'être continue
Si tu le veux, ce n'est pas un rêve
Nous sommes les rêveurs : et nous sommes les rêveurs de rêves

La sentimentalité tue l'instant
Tu dois récolter les fruits du présent
Il n'y a pas une seconde à perdre
Pas une seconde, il n'y a pas une seconde à perdre
Alors bouge ! maintenant ! maintenant ! maintenant ou jamais !
Bouge, putain ! maintenant ! maintenant ! maintenant ou jamais !
Piaffeur urbain, pourquoi ?
L'apathie qui descend mène aux ténèbres qui s'accumulent
L'apathie qui descend : les ténèbres qui s'accumulent
Mais ce n'est pas fini