Helena har en idé - Snowstorm translation in German

Helena har en idé

Deras kärlek skulle bli vacker
Snälla ord och en hand så len
Men det blev först verbala attacker
Och sen blåmärken och brutna ben

Hon kan inte få honom att sluta slå
Hon känner förtvivlans trevande
Hon har nu börjat förstå
Hon kommer aldrig ur det här levande

Helena har en idé
Hon måste lämna honom nu
Hon måste låta det ske
Hon måste slita dom itu

Hon har anmält många gånger men
Hon får ingen hjälp av domstolen
Inte har hon någon bästa vän
Och polisen står där handfallen

Kniven i hennes hand
Vid förtvivlans rand
Hennes värld är satt i brand
Allt har blivit fel
Hennes liv står nu på spel

Helena har en idé
Hon är på väg att nå sitt mål
Hon måste låta det ske
Sexton centimeter stål

Helena har en idé
Hon hugger allt vad hon kan
I en blodig negligé
Har hon blivit av med sin man

Kniven i hennes hand
Vid förtvivlans rand
Hennes värld är satt i brand
Allt har blivit fel

Helena har en idé
Hon måste lämna honom nu
Hon måste låta det ske
Hon måste slita dom itu

Helena har en idé
Hon måste låta det ske

Så len så len
Helena har en idé
Snälla ord och en hand så len
Helena har en idé

Helena hat eine Idee

Ihre Liebe sollte schön sein
Sanfte Worte, eine so zarte Hand
Doch es wurden verbale Angriffe draus
Blaue Flecken, gebrochene Bein' am End'

Sie kann ihn nicht stoppen, sie kann nicht entfliehn
Sie spürt wie Verzweiflung sie tastend umfängt
Begreift nun vollkommen ihr schweres Problem
Lebend wird sie diesem Albtraum nie entgeh'n

Helena hat eine Idee
Sie muss ihn verlassen jetzt
Geschehen lassen muss sie es
Die Fesseln zerreißen ganz zäh

Sie hat schon oft Anzeig' erstattet, jedoch
Das Gericht ihre Hilferufe überhört
Keine Freunde, auf die sie vertrauen mag
Und die Polizei steht ratlos da, perplex

Das Messer in ihrer Hand
Am Rand der Verzweiflung
Ihre Welt steht lichterloh
Alles lief so falsch
Ihr Leben steht auf dem Spiel

Helena hat eine Idee
Sie ist nahe an ihrem Ziel
Geschehen lassen muss sie es
Sechzehn Zentimeter Stahl

Helena hat eine Idee
Sie schlägt zu mit ganzer Kraft
In blutiger Nachthemd-Pracht
Hat sie ihren Mann umgebracht

Das Messer in ihrer Hand
Am Rand der Verzweiflung
Ihre Welt steht lichterloh
Alles lief so falsch

Helena hat eine Idee
Sie muss ihn verlassen jetzt
Geschehen lassen muss sie es
Die Fesseln zerreißen ganz zäh

Helena hat eine Idee
Geschehen lassen muss sie es

So zart so zart
Helena hat eine Idee
Sanfte Worte, eine so zarte Hand
Helena hat eine Idee