Lyrics and translation Snowy White - Don't Turn Back

Don't Turn Back

I left when the day was dawning
It was colder than ice, but morning
I passed near the mountain where snow was lying
I saw the shadow where you lay crying
But I could not turn back, don't turn back
I came where the sea were angry
Beating the sand in frenzy
Like a reflection of you and me
Reminding me how it used to be
So I did not turn back, don't turn back
I could not turn back, don't turn back
I passed where the lies were endless
Then I saw you ahead, defenceless
My vision faded into night
Now I forget who was wrong or right
But I will not turn back, don't turn back
I could never turn back, don't turn back
Got to go home, don't turn back
Those farther than me too, don't turn back
Never, never turn back, don't turn back

Ne te retourne pas

Je suis parti quand le jour se levait
Il faisait plus froid que la glace, mais c'était le matin
J'ai passé près de la montagne où la neige était couchée
J'ai vu l'ombre où tu étais couchée, pleurant
Mais je ne pouvais pas me retourner, ne te retourne pas
Je suis arrivé là où la mer était en colère
Battant le sable dans une frénésie
Comme un reflet de toi et de moi
Me rappelant comment c'était avant
Alors je ne me suis pas retourné, ne te retourne pas
Je ne pouvais pas me retourner, ne te retourne pas
J'ai passé là où les mensonges étaient sans fin
Puis je t'ai vue devant, sans défense
Ma vision s'est estompée dans la nuit
Maintenant j'oublie qui avait tort ou raison
Mais je ne me retournerai pas, ne te retourne pas
Je ne pouvais jamais me retourner, ne te retourne pas
Il faut que je rentre à la maison, ne te retourne pas
Ceux qui sont plus loin que moi aussi, ne te retourne pas
Ne te retourne jamais, jamais, ne te retourne pas