Lyrics and translation Snuff - Martin

Martin

Bless that summer of eighty-eight
On a bench outside the Ox & Gate
With a sponge, spanner and rusty nail
And a nice sharp piece of string
Didn't make sense then don't make sense now
But what the fuck's it matter
Martin missed it doing time

Some with smileys and bandanas
Some trailing heavy manners
From the darts to the bookies to the phone
To the bar to the cab waiting outside
The pub changed hands and word got around
Barred nutters flooded back from miles around
It was a battleground - it went off every night

Martin, Martin, I'm sure he's firing somewhere
Martin, Martin, fired up inside
He pushed it all two steps too far la la la la la
Long arm of the law
Martin missed it doing time

The back bar's cheesier, Big John looks queasier
Nostalgas easier as time goes by
But that nostalga thing says
'Where the fuck you're looking?'
You just missed it doing time.

Martin

Béni soit cet été 1988
Sur un banc devant le Ox & Gate
Avec une éponge, une clé et un clou rouillé
Et une belle corde bien tranchante
Ça n'avait pas de sens à l'époque, ça n'en a pas maintenant
Mais qu'est-ce que ça peut bien faire
Martin l'a manqué en purgeant sa peine

Certains avec des smileys et des bandanas
Certains traînant des manières lourdes
Des fléchettes aux bookmakers au téléphone
Au bar au taxi qui attend dehors
Le pub a changé de mains et la nouvelle s'est répandue
Des cinglés interdits ont afflué des kilomètres à la ronde
C'était un champ de bataille - ça partait en vrille tous les soirs

Martin, Martin, je suis sûr qu'il est en train de tirer quelque part
Martin, Martin, enflammé à l'intérieur
Il a tout poussé deux pas trop loin la la la la la
Le bras long de la loi
Martin l'a manqué en purgeant sa peine

Le bar arrière est plus kitsch, Big John a l'air plus malade
La nostalgie est plus facile au fil du temps
Mais cette nostalgie dit
'Où est-ce que tu regardes ?'
Tu l'as juste manqué en purgeant ta peine.