Lyrics and translation Snö - Fullstendig Annerledes

Fullstendig Annerledes

Vers
Første gang æ hilste på dæ
Visst′ æ ikkje helt ka æ sku' si
Du satte med mæ, æ va fucked,
Denna kvelden e for kjip.
Men det va et eller anna med dæ,
Og det fikk mæ til å fly-y
Så kanskje vi kan se en film eller no′ sånn, hvis du har ti-id

Du e fullstendig annerledes enn
Alle andre mene
At du e fullstendig annerledes enn
Alle mene

For æ har hørt at du e kald
Æ har hørt at du e overlegen
Ja, æ har hørt at du e falsk
Æ har hørt at du e annerledes

Vers
Æ høre ka dem si'r om dæ
Æ gir faen - dem får mene ka dem vil
Nu har vi hengt et par gang og
Æ treff dæ gjerne hundre ganga til

Og æ går kanksje litt fort fram
Men vi spille aldri spill
Du e sjarmeranes og sjølsikker og
Søt og smart og chill

Vers
Og æ vet at du har falt
Som om det e du aleina mot resten
Men fra no' - hvis æ får lov,
E det oss to -
Mot verden, mot verden

Complètement différent

Verse
La première fois que je t'ai saluée,
Je ne savais pas trop quoi dire.
Tu t'es assise à côté de moi, j'étais mal,
Cette soirée était nulle.
Mais il y avait quelque chose en toi,
Et ça m'a fait voler.
Alors peut-être qu'on pourrait regarder un film ou quelque chose comme ça, si tu as du temps.

Tu es complètement différente de
Toutes les autres.
Tu es complètement différente de
Tout le monde.

Parce que j'ai entendu dire que tu étais froide.
J'ai entendu dire que tu étais supérieure.
Oui, j'ai entendu dire que tu étais fausse.
J'ai entendu dire que tu étais différente.

Verse
J'entends ce qu'ils disent de toi.
Je m'en fiche, ils peuvent penser ce qu'ils veulent.
On a déjà passé du temps ensemble et
Je serais ravi de te revoir cent fois.

Et peut-être que je vais un peu vite.
Mais on ne joue jamais.
Tu es charmante et sûre de toi, et
Mignonne, intelligente et cool.

Verse
Et je sais que tu as été blessée.
Comme si c'était toi contre le reste du monde.
Mais à partir de maintenant, si tu me le permets,
C'est nous deux -
Contre le monde, contre le monde.