Lyrics and translation So Cool - ขอใช้คำว่าแฟนก่อน

ขอใช้คำว่าแฟนก่อน

เพื่อนคนนี้ ที่เคยแอบรัก ได้กลายเป็นแฟนของเธอ
เฝ้าแต่คิด รู้ตัวเสมอ ที่เธอให้มาเกินใคร
ไม่เคยขอ ให้เธอบอกรัก เพราะคำนั้นมันยิ่งใหญ่
คำว่าแฟนที่เธอให้ใช้นั้นมันก็สุขเกินพอ

คนที่เจียมตัว ไม่เคยคิดไกล
ดีแค่ไหนที่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่วันนี้ที่เธอบอกรัก ฉันชักไม่มั่นใจ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

คำว่ารักที่เธอให้ฉัน ช่วยเพิ่มเติมความสำคัญ
แต่ว่าฉันนั้นไม่กล้าคิด เพราะมันยังอาจเร็วไป
ได้ใกล้ชิดทุกวันอย่างนี้ นับว่าเป็นบุญเท่าไหร่
จะผิดไหม ถ้าในวันนี้ ขอทำหน้าที่แฟนเธอ

คนที่เจียมตัว ไม่เคยคิดไกล
ดีแค่ไหนที่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่วันนี้ที่เธอบอกรัก ฉันชักไม่มั่นใจ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

ก็ใจมันกลัวเธอจะผิดหวัง คำว่ารักที่เธอให้มานั้น
ไม่อาจดูแล ได้อย่างเธอฝัน กลัวฉันนั้นทำร้ายเธอ... ให้เจ็บช้ำ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

อยากจะขอใช้คำว่าแฟนก่อน... แล้วค่อยรักกัน

Можно я пока буду просто твоей девушкой?

Этот друг, в которого я была тайно влюблена, стал моим парнем.
Я постоянно думала, всегда осознавала, что ты даешь мне больше, чем кому-либо другому.
Я никогда не просила тебя признаваться в любви, потому что это слово такое значимое.
Слова "моя девушка", которые ты мне позволяешь использовать, уже делают меня безмерно счастливой.

Я скромная, никогда не загадываю наперед.
Какое счастье быть твоей девушкой.
Но сегодня, когда ты признался в любви, я вдруг почувствовала неуверенность...

Не говори пока о любви... Сделай паузу перед этим словом...
Можно я пока буду просто твоей девушкой? Может, сейчас лучше начать с отношений?
Дело не в том, что я не люблю тебя... Просто если я не готова, боюсь, ты будешь расстроен.
Я хочу, чтобы ты сначала попробовал встречаться со мной, прежде чем говорить о любви.

Слова любви, которые ты мне говоришь, добавляют значимости нашим отношениям.
Но я не осмеливаюсь думать об этом, потому что, возможно, еще слишком рано.
Быть рядом с тобой каждый день — это уже огромное счастье.
Разве это неправильно, если сегодня я хочу просто быть твоей девушкой?

Я скромная, никогда не загадываю наперед.
Какое счастье быть твоей девушкой.
Но сегодня, когда ты признался в любви, я вдруг почувствовала неуверенность...

Не говори пока о любви... Сделай паузу перед этим словом...
Можно я пока буду просто твоей девушкой? Может, сейчас лучше начать с отношений?
Дело не в том, что я не люблю тебя... Просто если я не готова, боюсь, ты будешь расстроен.
Я хочу, чтобы ты сначала попробовал встречаться со мной, прежде чем говорить о любви.

Мое сердце боится, что ты разочаруешься. Слова любви, которые ты мне даришь,
Я не могу оправдать так, как ты мечтаешь. Боюсь, что я причиню тебе боль... Разобью тебе сердце...

Не говори пока о любви... Сделай паузу перед этим словом...
Можно я пока буду просто твоей девушкой? Может, сейчас лучше начать с отношений?
Дело не в том, что я не люблю тебя... Просто если я не готова, боюсь, ты будешь расстроен.
Я хочу, чтобы ты сначала попробовал встречаться со мной, прежде чем говорить о любви.

Я хочу пока быть просто твоей девушкой... А потом мы полюбим друг друга.