Lyrics and translation So Cool - ย้อมใจ

ย้อมใจ

ใจ ใจที่เคยสีแดง เธอเล่นแรงซะจนจืด
ต้องใช้น้ำตาย้อมใจเท่าไหร่
ใจ เธอที่เคยว่าดี วันนี้ใจดำสนิท
หลอกกันเนียนหน้าตาอย่างนั้น

ตามไม่ทัน ก็ดันเชื่อใจเข้าไปแล้ว
โดนย้อมแมวหมดตัวหมดใจ
อกหักรสมันเป็นอย่างไร
แสบปนขมพึ่งเข้าใจ

ซดน้ำตาเข้าไปย้อมใจให้แดงเหมือนเก่า
ให้ดีเหมือนเก่า เพื่อไห้ลืมเธอ

ต้องย้อมใจที่ปวดร้าวที่เธอเล่นเอาซะเจ็บ
เจ็บกับใจที่ดูดีแต่กลับดำ

ใคร พึ่งจะโดนทิ้งมา โดนบอกลาน้ำตาตก
ให้แวะเข้ามาย้อมใจกันก่อน
คิด ซะว่าเป็นเพื่อนกัน
ร่วมก๊วนกันไม่ลำบาก
คนอกหักเชิญเลยทางนี้

มีแก้วใบกับใจเจ็บจริงก็พอแล้ว
ลองน้ำตาแห่งความเจ็บใจ
ปันความช้ำไห้มันออกไป
สาดความช้ำไห้หมดใจ

ซดน้ำตาเข้าไปย้อมใจให้แดงเหมือนเก่า
ให้ดีเหมือนเก่า เพื่อไห้ลืมเธอ

ต้องย้อมใจที่ปวดร้าวที่เธอเล่นเอาซะเจ็บ
เจ็บกับใจที่ดูดีแต่กลับดำ

ซดน้ำตาเข้าไปย้อมใจให้แดงเหมือนเก่า
ให้ดีเหมือนเก่า เพื่อไห้ลืมเธอ

ต้องย้อมใจที่ปวดร้าวที่เธอเล่นเอาซะเจ็บ
เจ็บกับใจที่ดูดีแต่กลับดำ

ต้องย้อมใจที่ปวดร้าวที่เธอเล่นเอาซะเจ็บ
เจ็บกับใจที่ดูดีแต่กลับดำ

Teindre mon cœur

Mon cœur, mon cœur qui était rouge, tu l'as rendu terne avec ta violence.
Combien de larmes faut-il pour teindre mon cœur ?
Mon cœur, tu as dit qu'il était bon, mais aujourd'hui il est complètement noir.
Tu m'as trompé avec un visage si innocent.

Je n'ai pas pu te suivre, je me suis fié à toi.
Tu m'as complètement trompé, corps et âme.
Le goût du chagrin, je ne le connaissais pas.
Amère et brûlante, maintenant je comprends.

Je bois mes larmes pour teindre mon cœur en rouge comme avant.
Pour qu'il redevienne comme avant, pour t'oublier.

Je dois teindre mon cœur qui souffre, qui a été blessé par ton jeu.
Blessé par un cœur qui semblait beau, mais qui était sombre.

Qui vient d'être abandonné, qui a reçu un adieu et des larmes.
Venez teindre votre cœur ici.
Pensez à nous comme des amis.
Joignez-vous à nous, ce n'est pas difficile.
Les cœurs brisés sont les bienvenus ici.

Un verre et un cœur brisé suffisent.
Goûtez aux larmes de votre chagrin.
Partagez votre douleur.
Déversez toute votre douleur.

Je bois mes larmes pour teindre mon cœur en rouge comme avant.
Pour qu'il redevienne comme avant, pour t'oublier.

Je dois teindre mon cœur qui souffre, qui a été blessé par ton jeu.
Blessé par un cœur qui semblait beau, mais qui était sombre.

Je bois mes larmes pour teindre mon cœur en rouge comme avant.
Pour qu'il redevienne comme avant, pour t'oublier.

Je dois teindre mon cœur qui souffre, qui a été blessé par ton jeu.
Blessé par un cœur qui semblait beau, mais qui était sombre.

Je dois teindre mon cœur qui souffre, qui a été blessé par ton jeu.
Blessé par un cœur qui semblait beau, mais qui était sombre.