Lyrics and translation So Cool - สิ่งมีชีวิตที่คิดได้และเจ็บเป็น

สิ่งมีชีวิตที่คิดได้และเจ็บเป็น

เธออย่าคิดว่าฉันตาบอด
ไม่เห็นว่าเธอไปกับใคร
เธออย่าคิดว่าฉันเป็นใบ้
ไม่พูดอะไรไม่ใช่ไม่รู้เลย

ถ้าเธอมองว่าฉันโง่งม ไม่คิดอะไร
ก็เลยอยากบอกเธอสักคำ

เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็เป็นสิ่งมีชีวิต
ที่คิดได้และเจ็บเป็น เหมือนเธอ
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็มีสมองและหัวใจ
เกิดแล้วตายเหมือนกับเธอ ถ้าเธอยังแคร์
ก็อยากให้ทบทวน ว่าฉันจะเป็นยังไง

เธออย่าคิดว่าฉันไม่ได้ยิน
ถ้อยคำที่เธอพูดกับใคร
เธออย่าคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
เหมือนไม่ได้ใช้ภาษาเดียวกับเธอ

ถ้าเธอมองว่าฉันโง่งม ไม่คิดอะไร
ก็เลยอยากบอกเธอสักคำ

เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็เป็นสิ่งมีชีวิต
ที่คิดได้และเจ็บเป็น เหมือนเธอ
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็มีสมองและหัวใจ
เกิดแล้วตายเหมือนกับเธอ ถ้าเธอยังแคร์
ก็อยากให้ทบทวน

เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็เป็นสิ่งมีชีวิต
ที่คิดได้และเจ็บเป็น เหมือนเธอ
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็มีสมองและหัวใจ
เกิดแล้วตายเหมือนกับเธอ
ถ้าเธอยังแคร์ ก็อยากให้ทบทวน ว่าฉันจะเป็นยังไง

Creature Capable of Thought and Pain

Don't think I'm blind, I can see
you with somebody else.
Don't think I'm mute, I can speak
my mind -- I'm not as dumb as I look.

If you think I'm a fool, incapable of thought,
let me tell you something.

You may have forgotten that I, too, am a living being,
capable of thought and feeling pain, just like you.
You may have forgotten that I, too, have a mind and a heart,
born to die, just like you. If you still care,
I'd like you to consider how I may feel.

Don't think I can't hear you,
the words you whisper to someone else.
Don't think I don't understand you,
as if we don't speak the same language.

If you think I'm a fool, incapable of thought,
let me tell you something.

You may have forgotten that I, too, am a living being,
capable of thought and feeling pain, just like you.
You may have forgotten that I, too, have a mind and a heart,
born to die, just like you. If you still care,
I'd like you to reconsider.

You may have forgotten that I, too, am a living being,
capable of thought and feeling pain, just like you.
You may have forgotten that I, too, have a mind and a heart,
born to die, just like you...
If you still care, I'd like you to reconsider how I may feel.