Lyrics and translation So Cool - ไผ่ลู่ลม

ไผ่ลู่ลม

ไม้ไผ่พริ้วลู่ลมไม่ต้านทานสู้แรงกับใคร
ปล่อยพายุให้มันผ่านไป
ไม้ใหญ่ต้องล้มตายสู้กับลมเพราะตรงมากไป
ไม่ยอมใครแม้ตายกับสายลม

คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
จะเก่งยังไง อย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
ยอมหักยอมงอ พอให้มีชีวิตในสังคม
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

ทุกสิ่งล้วนตั้งใจไม่ยอมงอพุ่งชนเข้าไป
แต่สุดท้ายไม่มีใครเห็น
ทุกอย่างล้วนยากเย็นเป็นดั่งคนไม่มีเหตุผล
กลับเป็นคนไม่ดีในสายตา
คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
จะเก่งยังไงอย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
ยอมหักยอมงอพอให้มีชีวิตในสังคม
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

ไม้ไผ่พริ้วลู่ลม ไม้ใหญ่ต้องล้มตาย

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

Le bambou qui se plie au vent

Le bambou se plie au vent, il ne résiste pas à la force de qui que ce soit
Il laisse la tempête passer
Le grand arbre doit mourir en combattant le vent parce qu'il est trop droit
Il ne cède à personne, même s'il meurt avec le vent

C'est la vérité qui éclaire le chemin de la vie pour nous éloigner du danger
Peu importe à quel point tu es fort, ne te mets pas en travers du vent
Accepte de te briser, de te plier pour survivre dans la société
Le bambou qui se plie au vent accepte de se courber

Je veux être comme le bambou, je ne veux pas être un grand arbre
S'il tombe un jour, il finira par être utilisé comme du bois de chauffage
Je veux être comme le bambou, même si je ne suis pas aussi fort que les autres
Je veux juste survivre, avoir une vie, c'est tout.

Tout le monde est tellement déterminé, il ne veut pas se plier, il fonce
Mais à la fin, personne ne le voit
Tout est tellement difficile, c'est comme si les gens n'avaient pas de raison
Ils deviennent des gens mauvais aux yeux des autres
C'est la vérité qui éclaire le chemin de la vie pour nous éloigner du danger
Peu importe à quel point tu es fort, ne te mets pas en travers du vent
Accepte de te briser, de te plier pour survivre dans la société
Le bambou qui se plie au vent accepte de se courber

Je veux être comme le bambou, je ne veux pas être un grand arbre
S'il tombe un jour, il finira par être utilisé comme du bois de chauffage
Je veux être comme le bambou, même si je ne suis pas aussi fort que les autres
Je veux juste survivre, avoir une vie, c'est tout.

Le bambou se plie au vent, le grand arbre doit mourir

Je veux être comme le bambou, je ne veux pas être un grand arbre
S'il tombe un jour, il finira par être utilisé comme du bois de chauffage
Je veux être comme le bambou, même si je ne suis pas aussi fort que les autres
Je veux juste survivre, avoir une vie, c'est tout.