Lyrics and translation So'Fly - Cycle of Soul

Cycle of Soul

It's so amazing 今を生きる事は
Feels so amazing 今に生きる事を

Let's start it 時間戻して 軌跡をたどって
縫い合わせて繋いだ時間の繋ぎ目
時空の真っただ中 人生の最中
儚い大地踏みしめ breath inside 胸の中
東京のど真中 息つく間もないよな
Just repeating a same thing
いつだって we never change
生と死挟んでは繰り返す all the mistakes
一分一秒 思考回路 まじ止まんないこの脳細胞
But 答え出無い what's right ＆ wrong we fight ＆ back 続く紛争
どんな時代も生み出す battles We struggle ＆ mumble それが本性
単なる human nature ってそれじゃまずいだろ
We gotta change the world
知ってんだろ皆生きる喜び だったら皆で生み出そう最大限の笑み
踏み出そうぜ 未来へ向けて we unite
開け新たな cycle of the base

Cycle of the days
Cycle in yourself
終わりなき旅へ

Day by day we need a world to change
この 輝く大地を未来へ
Forever in a cycle 続け永遠
終わりなき旅へ
Everyday's the day それが bond of the cycle base

It's so amazing 今を生きる事は
Feels so amazing 今に生きる事を

皆 livin' on the earth 同じ空気を吸ってはいて
皆 livin' on the earth 同じ太陽の下
皆 livin' on the earth この大地の上に立って
木も草も人間も枯れゆく瞬間は same
皆 生きる喜びを互いに共有
どんな 道を選んだっていつかは出くわすのさ
We follow a same light 希望の光
同じ time flow に乗っかってる人間
辿りつく先に 何があるかなんて I don't know
How could I know?
Someone tell me why we battle on the same earth?
辿り行く結末は同じで
We livin' on the same mother of the earth
Forever in the cycle we onna cycle base

What a wonderful life
生きとし 生けるもの 全てを

It's so amazing 今を生きる事は
Feels so amazing 今に生きる事を

巡りゆく 時間の波を
かき分け 次の時空へ 向かう行先は

It's so amazing 今を生きる事は
Feels so amazing 今に生きる事を

Le Cycle de l'Âme

C'est tellement incroyable de vivre le moment présent
Se sentir tellement incroyable de vivre le moment présent

Commençons, retournons dans le temps, retraçons nos traces
Coutures, connexions, les jonctions du temps
Au cœur de l'espace-temps, au cœur de la vie
Marchant sur une terre fragile, respire à l'intérieur, dans mon cœur
En plein cœur de Tokyo, pas le temps de respirer, tu sais
Toujours en train de répéter la même chose
On ne change jamais, jamais
La vie et la mort s'entremêlent, se répètent, toutes ces erreurs
Chaque minute, chaque seconde, les circuits neuronaux, mon cerveau ne s'arrête pas
Mais aucune réponse, qu'est-ce qui est juste et faux, on se bat et on revient, un conflit qui continue
Toutes les époques engendrent des batailles, on lutte et on murmure, c'est notre nature
Simple nature humaine, c'est pas assez, tu sais
On doit changer le monde
Tu le sais, le plaisir de vivre, alors ensemble, créons le plus grand sourire
Avance, vers le futur, on s'unit
Ouvre un nouveau cycle de base

Le cycle des jours
Le cycle en toi-même
Vers un voyage sans fin

Jour après jour, on a besoin que le monde change
Cette terre brillante, vers le futur
Pour toujours dans un cycle, continue éternellement
Vers un voyage sans fin
Chaque jour est le jour, c'est le lien du cycle de base

C'est tellement incroyable de vivre le moment présent
Se sentir tellement incroyable de vivre le moment présent

Tous, vivant sur la terre, respirant le même air
Tous, vivant sur la terre, sous le même soleil
Tous, vivant sur la terre, debout sur cette terre
Les arbres, l'herbe, les humains, le moment où l'on se fane est le même
Tous partageant le plaisir de vivre
Peu importe le chemin que tu choisis, un jour on se retrouvera
On suit la même lumière, la lumière de l'espoir
Des êtres humains sur le même flux de temps
Je ne sais pas ce qu'il y a à la fin du voyage
Comment pourrais-je savoir ?
Quelqu'un peut me dire pourquoi on se bat sur la même terre ?
La fin est la même
On vit sur la même terre mère
Pour toujours dans le cycle, on est sur le cycle de base

Quelle vie merveilleuse
Tous les êtres vivants

C'est tellement incroyable de vivre le moment présent
Se sentir tellement incroyable de vivre le moment présent

La vague du temps tourne
On la fend, vers un autre espace-temps, la destination

C'est tellement incroyable de vivre le moment présent
Se sentir tellement incroyable de vivre le moment présent