Lyrics and translation So La Lune - Interlune

Interlune

Chez moi, ça a commencé très tôt, à 12 ans, j'voulais déjà quitter l'guetto
Coup du sort, deux ans plus tard, les darons en paro nous disent dans sept mois on va s'barrer
Ils ont vite compris qu'c'était mal barré, ils ont vite compris qu'j'étais égaré
Mais c'est trop tard j'ai déjà l'goût du sang et perdu des gens, et perdu du- (han)
À l'école ça va, j'étais pas l'dernier (han), j'ai pas trop suivi en cours d'histoire (ouais)
Aujourd'hui, j'me dis c'est un mal pour un bien, ces petits bâtards, ils auraient pu m'berner
J'dors d'moins en moins, j'ai les yeux cernés, bientôt l'départ, chaque jour c'est l'dernier (han)
Hier j'ai parlé à un grand qui était en train d'parler à un banc (ça dit quoi)
Il m'dit qu'on voit pas passer le temps (han), j'ai vu maman cacher ses cheveux blancs (han)
Tous les jours au quartier, y a pas un plan, faut nous voir, on y croît même pas un peu (ouais)

C'était dur mais j'étais pas à plaindre, j'ai toujours tout romantisé
Mon père bossait dans l'chantier, repeignait des murs
Quand on m'demandait j'faisais zerma c'était un peintre
J'm'en rappelle devant la gare quand le L il courait derrière le train
Les bagarres dans la ville, on a donné, j'sais même pas à qui on en voulait
Donc voilà l'ile de la Luna (aïe), pourtant j'vois d'moins en moins d'lumière (aïe)
Et ici les gens m'voit comme un touriste (ah), t'aimerais moins l'film si tu voyais les coulisses (ah)
Première année à Henri Matisse, heureusement qu'y a Oudba et Idriss
Abdou, Irmana, Zemtarak et Chafik, Ikbal, Cédoué, okay
Enfin d'retour mais j'ai 18 (18) et dans ma tête on est 18 (viens)

J'étais matrixé par la rue (ouais), lLà j'suis matrixé par la Lune (ah)
Okay mais y a rien qui a changé (ouais), être pauvre, c'est ça le vrai danger (han)
Donc j'enchaîne les conneries pour manger (manger), Paris c'est l'aqua, il faut nager
Mais tout va bien, j'suis avec le J, Jojo l'affreux, l'étoile qui brille (élé)
Y a qu'lui qui sait vraiment c'que j'vis (élé), cimetière de 'teilles besoin d'crackout (élé)
Souvent j'fais khapta au taka (aïe), j'ai des mauvais échanges avec papa (ah)
(Et j'appelle pas assez la) Ronne-da et ça fait cinq ans qu'j'ai pas vu la (ouais désolé)
Première session Studio Empire, j'ai pris 4 heures, j'fais 4 sons, j'suis en pierre
Le H m'a dit "So ça va l'faire", mais j'ai vraiment peur d'être célèbre, c'est l'enfer (yeah)
Surtout qu'j'ai tout mis dans ça, moi (sorcier), j'rappais déjà mieux qu'eux au CM1 (sorcier)

Hier j'suis sorti d'la caserne, j'ai pété Jannot dans l'quinzième (c'est comment mon vieux)
Moi, j'aime trop tout gâcher quand j'aime, mais viens, on parle même pas d'ça gros
J'dois énormément à mes grands frères, j'y repense, j'suis pété sous planteur (han)
Respect à vie pour Donaflow, bientôt on passe même aux infos
Guette le temps sélectionne les faux, guette, ils retournent leur veste 32 fois
Tous les hivers j'suis avec Carmin (papillon), on rêve en grand comme des gamins
C'est pas moi l'élu, c'est Ugy (c'est Blacky), la vraie fissure de vie c'est Ugy
J'perds des potos encore moins un, mais j'ai gagné des frères, allô Yohan
J'écris depuis quand c'était la galère, j'ai jamais rien lâché comme Kmer

Между Луной

У меня все началось очень рано, в 12 лет я уже хотел покинуть гетто
Игра судьбы, два года спустя, предки на панике говорят, что через семь месяцев мы сваливаем
Они быстро поняли, что все плохо, поняли, что я потерян
Но уже слишком поздно, я уже вкусил кровь, потерял людей, потерял... (ах)
В школе все было нормально, я был не последним (ах), я не слишком усердствовал на уроках истории (да)
Сегодня я говорю себе, что это зло во благо, эти маленькие ублюдки, они могли бы меня обмануть
Я сплю все меньше, у меня круги под глазами, скоро отъезд, каждый день как последний (ах)
Вчера я говорил с одним стариком, который разговаривал со скамейкой (как дела?)
Он сказал, что время летит незаметно (ах), я видел, как мама прячет седые волосы (ах)
Каждый день в квартале нет никакого плана, посмотри на нас, мы даже не верим в это (да)

Было тяжело, но мне не на что было жаловаться, я всегда все романтизировал
Мой отец работал на стройке, красил стены
Когда меня спрашивали, я делал вид, что он художник
Я помню, как на вокзале электричка мчалась за поездом
Драки в городе, мы дрались, я даже не знаю, на кого мы были злы
Вот он, остров Луны (ай), но я вижу все меньше света (ай)
И здесь люди видят меня туристом (ах), тебе бы меньше понравился фильм, если бы ты видел закулисье (ах)
Первый год в Анри Матиссе, к счастью, что есть Удба и Идрисс
Абду, Ирмана, Земтарак и Шафик, Икбал, Седуэ, окей
Наконец-то вернулся, но мне 18 (18) и в моей голове нам 18 (идем)

Я был помешан на улице (да), теперь я помешан на Луне (ах)
Ладно, но ничего не изменилось (да), быть бедным - вот настоящая опасность (ах)
Поэтому я совершаю одну глупость за другой, чтобы поесть (поесть), Париж - это вода, нужно плыть
Но все хорошо, я с Джей, уродливый Джоджо, сияющая звезда (эй)
Только он знает, через что я прошел (эй), кладбище бутылок, нужна доза (эй)
Часто я ругаюсь с батей (ай), у меня плохие отношения с отцом (ах)
(И я недостаточно часто звоню) Ронне-да, и я не видел ее уже пять лет (да, прости)
Первая сессия в Studio Empire, я потратил 4 часа, записал 4 трека, я в ударе
Аш сказал мне: "Со, у тебя все получится", но мне очень страшно быть знаменитым, это ад (да)
Тем более, что я вложил в это всего себя, я (волшебник), я читал рэп лучше них еще в начальной школе (волшебник)

Вчера я вышел из казармы, разнес Янно в пятнадцатом (вот так, старик)
Я слишком люблю все портить, когда люблю, но послушай, давай не будем об этом, ладно?
Я многим обязан своим старшим братьям, я вспоминаю их, я накуренный под плантатором (ах)
Уважение на всю жизнь Donaflow, скоро мы попадем в новости
Смотри, время отсеивает фальшивых, смотри, они меняют свои куртки 32 раза
Каждую зиму я с Кармином (бабочка), мы мечтаем по-крупному, как дети
Это не я избранный, это Аги (это Блэки), настоящая трещина жизни - это Аги
Я теряю друзей, еще на одного меньше, но я приобрел братьев, алло, Йохан
Я пишу с тех пор, как настали тяжелые времена, я никогда ничего не бросал, как кхмер