Lyrics and translation SOYOU - Don't Smile At Me

Don't Smile At Me

내게 웃어주지 말아요
숨이 멎을 듯이 아름다운 그대 미소로
그리 바라보지 말아요
그냥 모르는 척 지나가 줘요

그저 스쳐 가는 맘일 거예요
온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도
그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던
희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠

텅 빈 밤하늘도 그대죠
작게 불어오는 바람에도 그댈 느끼죠
점점 스며드는 그대를
애써 외면하려 애를 쓰네요

그저 스쳐 가는 맘일 거예요
온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도
그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던
희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠

시리듯 차가웠던 나의 마음도
이제 그댈 따라 따스해져요
그댈 유난히도 보고 싶은 밤

어떤 말도 이 맘 전할 수 없죠
온통 그대뿐인 서투른 나의 하루도
그대 생각에 늘 웃음 짓고 꿈처럼 설레였던
희미한 작은 떨림도 그댄 알 수 없겠죠

Ne me souris pas

Ne me souris pas
Ton sourire, si beau qu'il me coupe le souffle
Ne me regarde pas comme ça
Fais comme si tu ne me voyais pas

Ce n'est qu'un sentiment fugace, je pense
Ma journée, maladroite, est remplie de toi
Chaque fois que je pense à toi, je souris et mon cœur bat comme un rêve
Tu ne peux pas sentir ce petit tremblement flou

Le ciel nocturne vide, c'est toi
Je te sens dans chaque petit souffle de vent
Je fais de mon mieux pour ignorer ton influence grandissante
Mais tu t'infiltres de plus en plus

Ce n'est qu'un sentiment fugace, je pense
Ma journée, maladroite, est remplie de toi
Chaque fois que je pense à toi, je souris et mon cœur bat comme un rêve
Tu ne peux pas sentir ce petit tremblement flou

Mon cœur, autrefois froid comme de la glace
Se réchauffe maintenant grâce à toi
Ce soir, j'ai tellement envie de te voir

Aucun mot ne peut exprimer mes sentiments
Ma journée, maladroite, est remplie de toi
Chaque fois que je pense à toi, je souris et mon cœur bat comme un rêve
Tu ne peux pas sentir ce petit tremblement flou