Lyrics and translation Soap&Skin - Cradlesong

Cradlesong

I thud on a drum
Barely a span long
The rough barrel-beat
Was my cradlesong

You ask why I keep still
Why I don't pour it out into the night
You know
You know if it rises and floats
It effaces every piece of light

Foreign what my lips say
Foreign my hair, my dress
Foreign what your eyes ask
About this strangeness

You ask why I keep still
Why I don't pour it out into the night
You know
You know if it rises and float
It effaces every piece of light

When scream masses on wound
I want to meet you
When the great testimony
From your branches trickles down

Here my soul grows
'Til it smashes
Above the scene, the balcony

Berceuse

Je frappe sur un tambour
À peine une portée de main
Le rythme brut du tonneau
Était ma berceuse

Tu demandes pourquoi je reste immobile
Pourquoi je ne le déverse pas dans la nuit
Tu sais
Tu sais que si cela monte et flotte
Cela efface chaque morceau de lumière

Étranger ce que mes lèvres disent
Étranger mes cheveux, ma robe
Étranger ce que tes yeux demandent
À propos de cette étrangeté

Tu demandes pourquoi je reste immobile
Pourquoi je ne le déverse pas dans la nuit
Tu sais
Tu sais que si cela monte et flotte
Cela efface chaque morceau de lumière

Quand les cris des masses sur la plaie
Je veux te rencontrer
Quand le grand témoignage
De tes branches coule

Ici mon âme grandit
Jusqu'à ce qu'elle se brise
Au-dessus de la scène, le balcon