Lyrics and translation Soap&Skin - Vater

Vater

Haltet alle Uhren an
Hindert den Hund daran
Das Rad anzubellen

Wo immer ich aufschlage find' ich dich
Du fällst im Schatten der Tage
Als Stille und Stich
Ich trink' auf dich dutzende Flaschen Wein
Und will doch viel lieber eine Made sein

Der Sarg fällt zusammen
Die Blumen fallen in die Wangen
Zuerst weiß, dann blau, dann grau, dann grün
Dann Schaum, dann braun und Laub und Staub

Bitte schlag dich aus meinem Kopf, meinem Haus
Wie sonst halte ich den Graus aus?
Mit welchem Herz, mit welchem Körper
Aus?

Aus

Wo immer ich aufschlage find' ich dich
Du fällst im Schatten der Tage
Als Stille und Stich
Ich wart' auf dich, wann kommst du wieder heim?
Ich wollt' noch nie lieber eine Made sein
Eine Made sein
Eine Made sein
Eine Made sein
Eine Mama

Lass mich rein, rein, beinhart wie du sein
Lass mich in dein Aug' hinein
Ich will es seh'n, die Prüfung besteh'n
Ohne Pein, ohne Pein
Lass mich rein, du Stein
Mir hilft kein Warten und kein Wein
Kein Schreien

Um alles in der Welt, das dich am Leben hält
Zerschlag' ich auch mein Himmelszelt
Auf dass es unter dir zusammenfällt
Und du dich neigst
Und du dich endlich wieder zeigst

Père

Arrête toutes les montres
Empêche le chien
D'aboyer à la roue

Où que j'atterrisse, je te trouve
Tu tombes dans l'ombre des jours
Comme le silence et la piqûre
Je bois des douzaines de bouteilles de vin pour toi
Et je voudrais tellement être une larve

Le cercueil s'effondre
Les fleurs tombent sur les joues
D'abord blanc, puis bleu, puis gris, puis vert
Puis mousse, puis brun et feuilles et poussière

S'il te plaît, sors de ma tête, de ma maison
Comment supporterai-je autrement la cruauté ?
Avec quel cœur, avec quel corps
Pourrais-je supporter ?

Supporter

Où que j'atterrisse, je te trouve
Tu tombes dans l'ombre des jours
Comme le silence et la piqûre
Je t'attends, quand reviendras-tu à la maison ?
Je n'ai jamais voulu être une larve
Une larve
Une larve
Une larve
Une maman

Laisse-moi entrer, entrer, être dur comme toi
Laisse-moi entrer dans ton œil
Je veux le voir, réussir l'épreuve
Sans douleur, sans douleur
Laisse-moi entrer, toi, la pierre
L'attente et le vin ne m'aideront pas
Aucun cri

Pour tout au monde qui te maintient en vie
Je briserai aussi ma tente céleste
Pour qu'elle s'effondre sous toi
Et que tu te penches
Et que tu te montres enfin