Lyrics and translation Soap&Skin - X-Ray Heartland (Fennesz remix)

X-Ray Heartland (Fennesz remix)

Broken reality, there's no means of escape
Broken reality, lookin' to leave this mind-state
But the more that I leave the harder it seems I come back
Now, I'm livin' out these lies that I call my trap
And I call it that 'cuz I didn't do this intentionally
What I now call my trap I used to call my fantasy
And why do I fantasize in order to leave the reality
Of not being able to relate personally or socially
Sometimes I wonder what it would be like to be respected
But until then I'll dream about bein' accepted
I wonder what it would feel like to be respected
All wrong, no right, no one, no sun, no light
This life, this fight, I'll hide inside, no matter
Where you go, you can't escape what's inside
Man, somebody get me out of this place
Of loneliness, hopelessness, depression and disgrace
At this pace I'm on the verge of self-destruction
With nothin' to go on but my self instruction
So what does that leave me, I try to communicate with the world
But none of you out there could perceive me
So instead of words I began to express through actions
So anger an' rage become my mere satisfaction
Hate fills my being, I'm seeing no means of release
So I escape into my fantasy where I live in peace
Here I can be anybody I want to, here I can be anybody I choose too
Here in this place I feel good, there's no restriction
This place is so good that it's becoming my addiction
I say I'm not lost but why am I searching, I say pain don't fade me
But then again why am I hurtin', I say I won't show emotion but yet
I can't hide these eyes that have been stained by tears
I say I can't be help back but yet I've been in the same place for years
I say I wanna go free but something keeps me bound
I say I wanna go higher but my feet haven't left the ground
Man, I told y'all I didn't care but then again why is my heart so heavy?
I told the world to bring it but deep down I knew I wasn't ready
I said I couldn't be deceived meanwhile I'm walking
Into the same old traps, I said I couldn't be broke
As I watch my world collapse, watch my world collapse
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where I go
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where I go

X-Ray Heartland (Fennesz remix)

Réalité brisée, il n'y a aucun moyen d'échapper
Réalité brisée, j'essaie de quitter cet état d'esprit
Mais plus je pars, plus j'ai l'impression d'y revenir
Maintenant, je vis ces mensonges que j'appelle mon piège
Et je l'appelle comme ça parce que je ne l'ai pas fait intentionnellement
Ce que j'appelle maintenant mon piège, j'avais l'habitude d'appeler mon fantasme
Et pourquoi fantasmer pour échapper à la réalité
De ne pas être capable de me connecter personnellement ou socialement
Parfois je me demande ce que ça ferait d'être respectée
Mais d'ici là, je rêverai d'être acceptée
Je me demande ce que ça ferait de se sentir respectée
Tout faux, pas de bien, personne, pas de soleil, pas de lumière
Cette vie, ce combat, je me cacherai à l'intérieur, quoi qu'il arrive
Où que tu ailles, tu ne peux pas échapper à ce qui est à l'intérieur
Mec, quelqu'un me sort de cet endroit
De la solitude, du désespoir, de la dépression et de la disgrâce
A ce rythme, je suis au bord de l'autodestruction
Avec rien d'autre que mes propres instructions
Alors qu'est-ce que ça me laisse, j'essaie de communiquer avec le monde
Mais aucun d'entre vous là-bas ne pouvait me percevoir
Alors, au lieu des mots, j'ai commencé à m'exprimer par des actions
Alors la colère et la rage sont devenues ma simple satisfaction
La haine remplit mon être, je ne vois aucun moyen de libération
Alors je m'échappe dans mon fantasme où je vis en paix
Ici, je peux être qui je veux être, ici, je peux être qui je veux
Ici, à cet endroit, je me sens bien, il n'y a aucune restriction
Cet endroit est tellement bon qu'il devient ma dépendance
Je dis que je ne suis pas perdue, mais pourquoi suis-je à la recherche, je dis que la douleur ne me décolore pas
Mais encore une fois, pourquoi suis-je blessée, je dis que je ne montrerai pas d'émotion, mais pourtant
Je ne peux pas cacher ces yeux qui ont été tachés de larmes
Je dis que je ne peux pas être aidée, mais pourtant, je suis au même endroit depuis des années
Je dis que je veux être libre, mais quelque chose me retient
Je dis que je veux aller plus haut, mais mes pieds n'ont pas quitté le sol
Mec, je vous ai dit que je m'en fichais, mais pourquoi mon cœur est-il si lourd ?
J'ai dit au monde de se déchaîner, mais au fond, je savais que je n'étais pas prête
J'ai dit que je ne pouvais pas être trompée, pendant ce temps, je marche
Dans les mêmes vieux pièges, j'ai dit que je ne pouvais pas être brisée
Alors que je regarde mon monde s'effondrer, que mon monde s'effondre
Où que tu ailles, tu ne peux pas échapper à ce qui est à l'intérieur
Où que tu ailles, tu ne peux pas échapper à ce qui est à l'intérieur
Où que tu ailles, tu ne peux pas échapper à ce qui est à l'intérieur
Où que j'aille
Où que tu ailles, tu ne peux pas échapper à ce qui est à l'intérieur
Où que tu ailles, tu ne peux pas échapper à ce qui est à l'intérieur
Où que tu ailles, tu ne peux pas échapper à ce qui est à l'intérieur
Où que j'aille