Lyrics and translation Soap&Skin - X-Ray Heartland (Fennesz remix)

X-Ray Heartland (Fennesz remix)

Broken reality, there's no means of escape
Broken reality, lookin' to leave this mind-state
But the more that I leave the harder it seems I come back
Now, I'm livin' out these lies that I call my trap
And I call it that 'cuz I didn't do this intentionally
What I now call my trap I used to call my fantasy
And why do I fantasize in order to leave the reality
Of not being able to relate personally or socially
Sometimes I wonder what it would be like to be respected
But until then I'll dream about bein' accepted
I wonder what it would feel like to be respected
All wrong, no right, no one, no sun, no light
This life, this fight, I'll hide inside, no matter
Where you go, you can't escape what's inside
Man, somebody get me out of this place
Of loneliness, hopelessness, depression and disgrace
At this pace I'm on the verge of self-destruction
With nothin' to go on but my self instruction
So what does that leave me, I try to communicate with the world
But none of you out there could perceive me
So instead of words I began to express through actions
So anger an' rage become my mere satisfaction
Hate fills my being, I'm seeing no means of release
So I escape into my fantasy where I live in peace
Here I can be anybody I want to, here I can be anybody I choose too
Here in this place I feel good, there's no restriction
This place is so good that it's becoming my addiction
I say I'm not lost but why am I searching, I say pain don't fade me
But then again why am I hurtin', I say I won't show emotion but yet
I can't hide these eyes that have been stained by tears
I say I can't be help back but yet I've been in the same place for years
I say I wanna go free but something keeps me bound
I say I wanna go higher but my feet haven't left the ground
Man, I told y'all I didn't care but then again why is my heart so heavy?
I told the world to bring it but deep down I knew I wasn't ready
I said I couldn't be deceived meanwhile I'm walking
Into the same old traps, I said I couldn't be broke
As I watch my world collapse, watch my world collapse
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where I go
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where you go, you can't escape what's inside
No matter where I go

Рентген Сердца (Fennesz remix)

Разбитая реальность, нет пути к бегству,
Разбитая реальность, я хочу покинуть это состояние разума.
Но чем больше я ухожу, тем сложнее, кажется, мне вернуться.
Теперь я проживаю эту ложь, которую я называю своей ловушкой.
И я называю это так, потому что я не делала этого намеренно.
То, что я сейчас называю своей ловушкой, я раньше называла своей фантазией.
И почему я фантазирую, чтобы покинуть реальность,
В которой я не могу общаться ни с собой, ни с людьми?
Иногда мне интересно, каково это - быть уважаемой.
Но до тех пор я буду мечтать о том, чтобы меня приняли.
Интересно, каково это - быть уважаемой.
Все неправильно, нет ничего правильного, никого нет, нет солнца, нет света.
Эта жизнь, эта борьба, я спрячусь внутри, неважно.
Куда бы ты ни пошел, ты не сможешь убежать от того, что внутри.
Боже, кто-нибудь, вытащите меня из этого места,
Из одиночества, безнадежности, депрессии и позора.
В таком темпе я на грани самоуничтожения.
Мне не остается ничего, кроме как самой себя направлять.
Так что же мне остается? Я пытаюсь общаться с миром,
Но никто из вас не смог меня понять.
Поэтому вместо слов я начала выражать себя действиями.
Так что гнев и ярость стали моим единственным удовлетворением.
Ненависть наполняет мое существо, я не вижу выхода,
Поэтому я убегаю в свою фантазию, где я живу в мире.
Здесь я могу быть кем захочу, здесь я могу быть кем угодно.
Здесь, в этом месте, мне хорошо, здесь нет ограничений.
Это место так прекрасно, что оно становится моей зависимостью.
Я говорю, что я не потеряна, но почему же я ищу? Я говорю, что боль не сломит меня,
Но почему же тогда мне больно? Я говорю, что не покажу эмоций, но все же
Я не могу скрыть эти глаза, которые были залиты слезами.
Я говорю, что мне нельзя помочь, но все же я нахожусь в одном и том же месте годами.
Я говорю, что хочу быть свободной, но что-то держит меня.
Я говорю, что хочу подняться выше, но мои ноги не отрываются от земли.
Боже, я же говорила вам, что мне все равно, но почему же тогда мое сердце так тяжело?
Я бросила вызов миру, но в глубине души знала, что не готова.
Я сказала, что меня нельзя обмануть, но в то же время иду
В те же старые ловушки, я говорила, что не могу быть сломлена,
Пока наблюдаю, как рушится мой мир, как рушится мой мир.
Куда бы ты ни пошел, ты не сможешь убежать от того, что внутри.
Куда бы ты ни пошел, ты не сможешь убежать от того, что внутри.
Куда бы ты ни пошел, ты не сможешь убежать от того, что внутри.
Куда бы я ни пошла.
Куда бы ты ни пошел, ты не сможешь убежать от того, что внутри.
Куда бы ты ни пошел, ты не сможешь убежать от того, что внутри.
Куда бы ты ни пошел, ты не сможешь убежать от того, что внутри.
Куда бы я ни пошла.