Lyrics and translation Soapkills - Marra Fi Ghnina

Marra Fi Ghnina

أسمهان - دخلت في مرة جنينة
دخلت مرة جنينة اشم ريحة الزهور
وسلّي نفسي الحزينة واسمع نشيد الطيور
بصيت لقيت على الغصون بلبل ويّا وليفته
واقف معاها بسكون انا فرحت لما شفته
فارد جناحه عليها وبيراعيها بحنان
وهو من حبه فيها غنلها لحن الأمان
وقال لها يا ملاكي اللي تعوزية اطلبيه
روحي وعقلي فداك حبيبك أوعي تسيبيه
وبعد مدة طويلة في شرب كاس الوصال
لقت حبيبته الجميلة زادت عليه الدلال
طارت ما سألتش فيه وخلفتله العذاب
مسكين يا روحي عليه قلبه من الوجد داب
سهر يعد النجوم والبدر شاهد عليه
طالت عليه الهموم وبس يصبر بإيه
واللي كمان زاد عذابه وليفته لافت بغيره
وزودتله مصابُه وساء يا روحي مصيره
خرجتِ صعبان علي حالتُه تبكّي الجماد
حفظ ودادها وهيّ خانت عهود الوداد

Marra Fi Ghnina

Asmahan - Walked into a garden once
Walked once into a garden to smell the flowers
And cheer my mournful soul and hear the birds' song
I looked and found on the boughs a nightingale with its mate
Standing with it in peace, I was glad when I saw it
Spreading its wing over her, watching over her with affection
And out of its love for her, it sang her the tune of comfort
And said to her, "Oh my angel, ask whatever you want
My soul and mind are yours, my love, don't ever leave me
And after a long time spent drinking from the cup of union
He found his beautiful beloved full of affectation towards him
She flew away without asking him and left him with torment
Pitiful, my soul is for him, his heart melts from anguish
He stays up, counting the stars, and the moon is his witness
His worries have burdened him, and how can he be patient?
And what increased his torment is that his beloved has found another
And his suffering has increased, and my soul grieves for his fate
I went out, my heart heavy for his state, weeping for the inanimate
He kept her love while she betrayed the covenants of love