Lyrics and translation Soapkills - Marra Fi Ghnina

Marra Fi Ghnina

أسمهان - دخلت في مرة جنينة
دخلت مرة جنينة اشم ريحة الزهور
وسلّي نفسي الحزينة واسمع نشيد الطيور
بصيت لقيت على الغصون بلبل ويّا وليفته
واقف معاها بسكون انا فرحت لما شفته
فارد جناحه عليها وبيراعيها بحنان
وهو من حبه فيها غنلها لحن الأمان
وقال لها يا ملاكي اللي تعوزية اطلبيه
روحي وعقلي فداك حبيبك أوعي تسيبيه
وبعد مدة طويلة في شرب كاس الوصال
لقت حبيبته الجميلة زادت عليه الدلال
طارت ما سألتش فيه وخلفتله العذاب
مسكين يا روحي عليه قلبه من الوجد داب
سهر يعد النجوم والبدر شاهد عليه
طالت عليه الهموم وبس يصبر بإيه
واللي كمان زاد عذابه وليفته لافت بغيره
وزودتله مصابُه وساء يا روحي مصيره
خرجتِ صعبان علي حالتُه تبكّي الجماد
حفظ ودادها وهيّ خانت عهود الوداد

Marra Fi Ghnina

Asmahan - J'ai entré une fois dans un jardin
J'ai entré une fois dans un jardin pour sentir le parfum des fleurs
Et pour me consoler dans ma tristesse et écouter le chant des oiseaux
J'ai regardé et j'ai trouvé sur les branches un rossignol avec son amoureuse
Debout à côté d'elle dans le calme, j'ai été heureux de le voir
Il étale ses ailes sur elle et la protège avec tendresse
Et de son amour pour elle, il lui chante une mélodie de sécurité
Et il lui a dit, mon ange, tout ce que tu veux, demande-le
Mon âme et mon esprit te sont dévoués, mon amour, ne le laisse pas partir
Et après une longue période dans la dégustation de la coupe de l'union
Il a trouvé sa belle amoureuse qui lui a accordé plus de considération
Elle s'est envolée sans lui demander et lui a laissé la souffrance
Pauvre mon âme pour lui, son cœur s'est fondu de joie
Il est resté éveillé à compter les étoiles et la pleine lune a témoigné de cela
Les soucis ont duré pour lui, et comment peut-il être patient ?
Et ce qui a augmenté sa souffrance, son amoureuse a attiré l'attention d'un autre
Et a augmenté ses malheurs, et c'est devenu mauvais mon âme son destin
Je suis sorti triste pour sa situation, même les objets inanimés pleurent
Il a gardé son affection et elle a trahi les promesses de l'affection