Lyrics and translation Sobel - Chcę żyć

Chcę żyć

Siedzę i próbuję zadbać o siebie
I zadbać o spokój
Trudno mi było przeżywać to życie
I normalnie stawiać ten kroczek po kroku
Mogę się uczuć jak wychodzić z mroku
Mogę nauczyć się patrzeć co w okół
Będąc tak młodym robiłem za dużo
Mamo przepraszam, daję Ci spokój

Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego, że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś

Zawsze byłem i będę twardy
Jak każdy myśli o byciu martwym
Jak czasem myślę ile byłem warty
To zawsze widzę ten gnój, wiesz
Zawsze żyłem to rzucałem karty
Szymon wygra, a może spadnie
Dzisiaj kochać nie umie każdy
A jednak żyję życiem we dwóch

Nie wiem jak iść do przodu
I chyba nie chcę się martwić
Bo przecież w końcu się dowiem
Jak mogę przestać ich ranić

Tańczy wokół ta brudna dusza
Ja nadal siedzę w tym co tu mamy
Jak miałbym patrzeć w dawne koszmary
To z nimi zginął by też mój mózg
Tylko zrobię później żałuję
Jak nic nie mówię, tak to próbuję
Znów widzę światło przez długi tunel
Znów siedzę tu i piszę

Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego, że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś

Tak się cieszę, że mam marzenie
I że je spełnię, blizny na ciele
Więc nie mów mi "w Ciebie nie wierzę"
Jak przecież zrobiłem z tym tak wiele
Zrobiłem tak wiele, każą zmieniać siebie
Czasem sam już nie wiem
Gdzie jest problem, w nich czy we mnie?
Czasem mam takie zawroty
Że jestem tak pewien, mnie za nic nie poznasz
Obok osoby co w życiu najlepsze
Tylko to mam i najbardziej kocham
Uwierz, mam dość przeszkód, w całym moim dzieciństwie
Jak mogliście patrzeć, młody i reszta
Zazdrościli innemu dziecku
Stoję w pewnym miejscu
I właśnie łapię za wyjście
Nie martw się, miniemy się w przejściu

Wierz mi...
Wierz mi...
Wierz mi, chcę życ...
Tak jak, tak jak...

Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego, że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś

Je veux vivre

Je suis assis et j'essaie de prendre soin de moi
Et de prendre soin de mon calme
C'était difficile pour moi de vivre cette vie
Et de faire ces pas normalement
Je peux me sentir comme si je sortais des ténèbres
Je peux apprendre à regarder autour de moi
J'en ai fait trop en étant si jeune
Maman, pardon, je te laisse tranquille

Crois-moi
Je ne sais pas quoi faire
Tu ne veux rien savoir
Tu ne veux pas savoir que je
Je veux vivre
Je veux tout réparer
J'ai la voix rauque parce que je leur crie
Que je ne veux pas vivre comme avant
Parce que je ne veux pas vivre comme ça, comme ça
Comme ça, avant

J'ai toujours été et serai dur
Comme tout le monde pense à être mort
Comme je pense parfois à combien j'ai valu
Alors je vois toujours ce fumier, tu sais
J'ai toujours vécu, j'ai toujours joué
Simon gagne, ou peut-être qu'il tombera
Aujourd'hui, tout le monde n'est pas capable d'aimer
Et pourtant, je vis une vie à deux

Je ne sais pas comment aller de l'avant
Et je ne veux probablement pas m'inquiéter
Parce qu'après tout, je finirai par le savoir
Comment puis-je arrêter de les blesser

Cette âme sale danse autour de moi
Je suis toujours coincé dans ce que nous avons ici
Comment pourrais-je regarder les cauchemars du passé
Mon cerveau mourrait avec eux
Je vais juste le regretter plus tard
Je le fais en silence, je l'essaie
Je vois à nouveau la lumière au bout du tunnel
Je suis assis ici et j'écris à nouveau

Crois-moi
Je ne sais pas quoi faire
Tu ne veux rien savoir
Tu ne veux pas savoir que je
Je veux vivre
Je veux tout réparer
J'ai la voix rauque parce que je leur crie
Que je ne veux pas vivre comme avant
Parce que je ne veux pas vivre comme ça, comme ça
Comme ça, avant

Je suis si heureux d'avoir un rêve
Et que je le réaliserai, les cicatrices sur mon corps
Alors ne me dis pas "je ne te crois pas"
Alors que j'ai fait tellement de choses avec ça
J'ai fait tellement de choses, ils me disent de changer
Parfois, je ne sais même plus
Où est le problème, en eux ou en moi ?
Parfois, je suis tellement confus
Que je suis si sûr que tu ne me reconnaîtras pas
À côté de la personne qui est la meilleure dans la vie
C'est tout ce que j'ai et je l'aime le plus
Crois-moi, j'en ai assez des obstacles, dans toute mon enfance
Comment pouviez-vous regarder, moi et les autres
Ils étaient envieux d'un autre enfant
Je suis à un certain endroit
Et je prends juste la sortie
Ne t'inquiète pas, on se croisera dans le couloir

Crois-moi...
Crois-moi...
Crois-moi, je veux vivre...
Comme ça, comme ça...

Crois-moi
Je ne sais pas quoi faire
Tu ne veux rien savoir
Tu ne veux pas savoir que je
Je veux vivre
Je veux tout réparer
J'ai la voix rauque parce que je leur crie
Que je ne veux pas vivre comme avant
Parce que je ne veux pas vivre comme ça, comme ça
Comme ça, avant