Social Club feat. Tragic Hero - Venetian Blinds - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Social Club feat. Tragic Hero - Venetian Blinds




Venetian Blinds
Stores vénitiens
I want to be somebody to believe in
Je veux être quelqu'un en qui croire
And things I took for granted I'm not leavin'
Et les choses que je tenais pour acquises, je ne les laisse pas partir
They don't understand the movement that we leadin'
Ils ne comprennent pas le mouvement que nous menons
So people hate us and don't even have a reason
Alors les gens nous détestent sans même avoir de raison
I've got my own problems I'm not sleepin'
J'ai mes propres problèmes, je ne dors pas
And every girl I dated always tries to get even
Et chaque fille avec qui je suis sorti essaie toujours de se venger
Tries to get me back because I know that I hurt 'em
Essaie de me récupérer parce qu'elle sait que je lui ai fait du mal
I always let 'em do it cause I know I deserve it
Je les laisse toujours faire parce que je sais que je le mérite
I broke your halo, I know I'm not perfect
J'ai brisé ton auréole, je sais que je ne suis pas parfait
I want to stay together like we're cursive
Je veux qu'on reste ensemble comme si on était cursifs
But we fighting everything we surface
Mais on combat tout ce qui fait surface
She might stay together for the purses
Elle pourrait rester avec moi pour les sacs à main
I'm writing words do I have a purpose
J'écris des mots, ai-je un but ?
And I give you my life although it's worthless
Et je te donne ma vie même si elle ne vaut rien
And do something with me but I'm nervous
Et fais quelque chose avec moi, mais je suis nerveux
And these are my thoughts behind the curtain
Et ce sont mes pensées derrière le rideau
Behind the curtain where you can't see
Derrière le rideau tu ne peux pas voir
Pull it back, who's that, say it ain't me (no way)
Tire-le, qui est-ce, dis que ce n'est pas moi (pas possible)
It can't be, where's my mothers son
C'est impossible, est le fils de ma mère
And we crash because you don't know where we comin' from
Et on s'écrase parce que tu ne sais pas d'où on vient
Behind the curtain where it's plain to see
Derrière le rideau c'est évident
Me broken down, hard for me to hold it down (what)
Je suis brisé, c'est dur pour moi de tenir le coup (quoi)
I thank God for serenity
Je remercie Dieu pour la sérénité
Beats tranquility
Mieux que la tranquillité
Free from captivity
Libre de la captivité
You don't laugh when I say I'm focused in, I'm like a bear
Tu ne ris pas quand je dis que je suis concentré, je suis comme un ours
Hoping I make come by you cause I soak up all your tears
J'espère que je te ferai venir parce que j'absorbe toutes tes larmes
For now here's some money and a Bible on a dresser with a gun next to it in case you got to send a message (send a message)
Pour l'instant, voici de l'argent et une Bible sur une commode avec un flingue à côté au cas tu devrais envoyer un message (envoyer un message)
I'm on a road and you alone and I heard about a killin'
Je suis sur une route et tu es seule et j'ai entendu parler d'un meurtre
We only hear from the Lord, my ear's to the ceilin'
On n'entend que le Seigneur, mon oreille est au plafond
My 9 to 5 killin' me
Mon 9 à 5 me tue
Runnin' villains in the night when my mind runs in
Je cours après les bandits la nuit quand mon esprit s'emballe
And is filled up with adrenaline
Et se remplit d'adrénaline
Had a few
J'en ai eu quelques-uns
I'm in and out of school
Je suis à l'école par intermittence
Half awake, my box in and say I'm bending all the rules
À moitié réveillé, je suis dans ma boîte et je dis que je ne respecte aucune règle
My wife looked in my blood shot eyes and didn't see us
Ma femme a regardé dans mes yeux injectés de sang et ne nous a pas vus
Th-th-that's when the room got quiet like a Prius (why)
C'est à ce moment-là que la pièce est devenue silencieuse comme une Prius (pourquoi)
To the me when I got wrong
Pour moi quand j'ai eu tort
When I spend my time writin' songs
Quand je passe mon temps à écrire des chansons
I don't blame you if you want to leave it on
Je ne te reproche pas de vouloir laisser couler
You cheaters, goldfish up against piranhas
Bande de tricheurs, poissons rouges contre piranhas
I ain't perfect, God just do wanna deliver broken promises
Je ne suis pas parfait, Dieu veut juste tenir ses promesses brisées
Behind the curtain where you can't see
Derrière le rideau tu ne peux pas voir
Pull it back, who's that, say it ain't me (no way)
Tire-le, qui est-ce, dis que ce n'est pas moi (pas possible)
It can't be, where's my mothers son
C'est impossible, est le fils de ma mère
And we crash because you don't know where we comin' from
Et on s'écrase parce que tu ne sais pas d'où on vient
Behind the curtain where it's plain to see
Derrière le rideau c'est évident
Me broken down, hard for me to hold it down (what)
Je suis brisé, c'est dur pour moi de tenir le coup (quoi)
I thank God for serenity
Je remercie Dieu pour la sérénité
Beats tranquility
Mieux que la tranquillité
Free from captivity
Libre de la captivité
Young brother on the block trynna make it pot
Jeune frère sur le pâté de maisons essayant de faire son petit trafic
We on the strip, trynna make it flip
On est sur le Strip, on essaie de faire fortune
My DNA said otherwise
Mon ADN a dit le contraire
Blunt bars, don't confuse us with the other side
Des paroles brutes, ne nous confondez pas avec l'autre côté
You can say I'm a wretch, but amazing grace
Tu peux dire que je suis un misérable, mais la grâce divine
When I meet Him, get to see my Lord face-to-face (what else)
Quand je Le rencontrerai, je verrai mon Seigneur face à face (quoi d'autre)
I'mma break down thinkin' 'bout the cold nights
Je vais craquer en pensant aux nuits froides
Overdose, that is why you never let your boy die
Overdose, c'est pour ça que tu ne laisses jamais ton pote mourir
Personal things I leave on this track forever
Des choses personnelles que je laisse sur cette piste pour toujours
Using this here as medicine, I feel better
Utiliser ça comme un médicament, je me sens mieux
Let's get one thing clear I can't save you
Soyons clairs, je ne peux pas te sauver
But the King I speak of and to is a saviour (yes)
Mais le Roi dont je parle et à qui je m'adresse est un sauveur (oui)
I make Daniel like Xavier
Je fais de Daniel un Xavier
Been in the den but my God had me raised up
J'ai été dans la fosse aux lions, mais mon Dieu m'a ressuscité
Huh, and to you I live crazy
Huh, et pour toi je vis comme un fou
Until you come take it
Jusqu'à ce que tu viennes le prendre
Social Club major
Social Club majeur
FERN
FERN





Social Club feat. Tragic Hero - Misfits
Album
Misfits
date of release
27-11-2012



Attention! Feel free to leave feedback.